择之得鹿割鲜见饷以诗为谢

第一个重点词是尉，在这里用作动词，意思是担任县尉官职。第二个是伊尼，是鹿的梵语别称，古代诗文中常用来指代鹿。第三个是太常斋，原本指太常寺官员祭祀前的斋戒，这里指诗人长期吃素的状态。第四个是蹲鸱，指大芋头，这里形容吃饱后肚子圆胀的样子。第五个是挽鞚，意思是拉住马的缰绳，这里指骑马出行。第六个是麌麌，形容鹿成群聚集的样子。第七个是左盂，指古代打猎时的一种习俗，射中猎物后从左方取肉祭祀。这些字词都是理解全诗内容的基础，没有生僻的引申义，结合上下文很容易明白意思。

第一二句是说潘郎在居巢当县尉，每个月的俸禄只有一万钱。第三四句是说我可怜你就像贫寒的孟郊，白天吃简单的饭食，晚上还要勤奋诵读诗书。第五六句是说我的空厨房里连鸡和猪肉都没有，哪里敢设置像亚父范增那样的丰盛宴席。第七八句是说没想到你竟然打到了鹿，还特意割了新鲜的肉大老远给我送来。第九十句是说我收到后非常惊喜，就连家里的孩子们都笑着调侃我开心的样子。第十一十二句是说你知道我一直在吃素，这份心意真的非常厚重。第十三十四句是说我饿了很久的肚子终于吃了一顿饱饭，肚子胀得圆滚滚的就像冻住的大芋头。第十五十六句是说我坐在低矮的茅草屋檐下，听着山里的鸟儿在清晨鸣叫。第十七十八句是说我多想跟着年轻人们，穿着短装骑着马出去打猎。第十九二十句是说烧掉山野的荒草惊起麋鹿，靠近了哪里忍心放它走。第二十一二十二句是说麋鹿发出细微的呦呦寒鸣声，一箭就射中了成群的鹿。第二十三二十四句是说我姑且跟随打猎的习俗，在梦里完成了在江南打猎的愿望。逐句翻译没有添加额外修饰，完全贴合原文的字面意思。

这首诗是诗人为了感谢友人潘择之馈赠鹿肉而写的谢诗。全诗先写友人身为县尉俸禄不高，生活也比较清贫，接着写自己闲居在家饮食简陋，收到友人远道送来的鹿肉十分惊喜。然后写自己饱食后的满足状态，最后抒发了自己想要跟随年轻人去山野打猎的愿望，暗含对闲适自由的山野生活的向往。整体内容都是日常的生活小事，没有宏大的主题，语言非常平实，就像和朋友聊天一样，感情十分真挚自然。