余君赠我以茶仆答以酒

投我以建溪北焙之新茶,报君以乌程若下之醇酒。

茶称瑞草世所珍,酒为美禄天之有。

碾碎龙团乳满瓯,倾来竹叶香盈卣。

涤烦疗热气味长,消忧破闷醺酣久。

君不见竟陵陆羽号狂生,细烟小鼎亲煎烹。

扁舟短棹江湖上,茶炉钓具常随行。

又不见沛国刘伶称达士,捧罂衔杯忘世累。

无思无虑乐陶陶,席地幕天聊快意。

欲醉则饮酒,欲醒则烹茶。

酒狂但酩酊,茶癖无咨嗟。

古今二者皆灵物,荡涤肺腑无纷华。

清风明月雅相得,君心自此思无邪。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言歌行
情感友情 · 旷达
创作背景
友人赠茶回酒创作
本诗为宋末元初文人戴表元的即兴赠答之作,创作动因是好友赠予其建溪名产新茶,作者以乌程特产佳酿回赠,有感于茶酒的文化意涵与个人志趣写下此诗,创作时间约为元成宗大德年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于古体诗范畴下的七言歌行体裁,句式长短灵活,不受近体诗格律限制,可自由铺陈抒情,是古代赠答类抒怀诗的常用体裁,历代多用于表达随性旷达的情志内容。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,一是对友人赠茶的真挚感激与回赠的赤诚情谊,二是对茶、酒两种传统雅物的喜爱与推崇,三是表达了随性自在、超然物外、不被世俗纷华干扰的旷达人生志趣。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
建溪北焙指福建建溪流域的北焙山,是宋代贡茶的核心产地,所产茶品质极高。乌程若下指浙江湖州乌程县的若下村,自古以出产美酒闻名。龙团指宋代的龙凤团茶,是专供宫廷的贡茶饼。竹叶指竹叶青酒,是古代知名的清酒品类。卣是古代的盛酒器具,这里泛指酒壶。你可以结合诗句语境轻松理解这些字词的含义,不需要额外记忆复杂的专业背景。
逐句白话释义
你送给我建溪北焙出产的新茶,我回赠你乌程若下酿造的醇酒。茶被称为瑞草,是世间的珍品,酒是上天赐予的美禄。碾碎龙团茶,乳白的茶沫装满茶碗,倒出竹叶酒,香气装满酒壶。茶能祛除烦恼、消解热气,香气悠长,酒能消除忧愁、打破烦闷,让人沉醉很久。你没看见竟陵人陆羽号称狂生,亲自就着细烟用小鼎煎茶。他驾着小船游荡在江湖上,茶炉和钓具常带在身边。你又没看见沛国人刘伶号称达士,捧着酒壶叼着酒杯忘记世俗的拖累。没有思虑没有忧愁,快乐又舒坦,以地为席以天为幕只求快意。想醉的时候就喝酒,想醒的时候就煎茶。喝酒就喝到酩酊大醉,爱茶成癖也不必叹息。从古到今这两种都是灵物,能荡涤人的肺腑,远离世俗纷华。和清风明月正好相配,你的心从此以后就不会有邪念了。
核心主旨与内容概括
这首诗围绕友人赠茶、作者回酒的赠答事件展开,先分别介绍了茶和酒的珍贵价值与功效,接着用陆羽嗜茶、刘伶好酒两个典故,刻画了古人随性自在的生活状态,最后点明主旨,表达了诗人对真挚友情的珍视,对茶酒雅物的喜爱,以及不被世俗纷扰、超然洒脱的人生态度。整首诗语言直白易懂,情感真挚自然,读来让人感受到轻松快意的氛围。
跨学科 · 是什么
茶的功效植物学
茶是山茶科山茶属的常绿灌木,适合生长在温暖湿润、云雾多的酸性土壤环境中,我国是茶的原产地,饮茶历史已有数千年。茶叶中的咖啡碱可以刺激中枢神经,提升注意力,茶多酚具有抗氧化、抗炎的作用。日常适当饮茶确实可以起到舒缓情绪、清热降火的作用,和诗里描述的“涤烦疗热”效果是一致的。你平时也可以根据自己的喜好选择不同品类的茶饮用,感受茶的实际功效。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要轻快洒脱,不需要过于严肃。每句的断句可以参考如下节奏:投我以/建溪北焙/之新茶,报君以/乌程若下/之醇酒。读到“君不见”引领的两个典故段落时,语气可以略微上扬,读出怀古的悠然感。读到结尾“欲醉则饮酒,欲醒则烹茶”两句时,语速可以放慢,加重语气,读出旷达的氛围感。你可以多诵读几遍,慢慢体会诗里的轻松情绪。
基础句式仿写指导
这首诗开头“投我以XX之XX,报君以XX之XX”的句式非常适合用来写赠答类的内容,你可以按照这个结构进行仿写。仿写的时候要注意前后两个事物的属性要匹配,价值相当,意涵契合。比如你可以仿写为“赠我以岭南罗浮之丹荔,报君以江南洞庭之黄柑”,也可以仿写为“贻我以宣城泾县之宣纸,答君以徽州婺源之徽墨”。多练习几次就能轻松掌握这个句式的用法,用在日常写作里会很有古典韵味。
核心名句写作应用
名句“欲醉则饮酒,欲醒则烹茶”非常适合用在表达人生态度、生活志趣类的作文里,也可以用在描写传统文化、休闲生活的内容里。比如你可以写:“在快节奏的当代生活里,我们越来越难拥有古人‘欲醉则饮酒,欲醒则烹茶’的随性心境,其实偶尔放慢脚步,给自己留一点享受生活的空间,反而能获得更多前进的动力。”这个名句用在作文的开头或者结尾,都能很好地提升文字的文化感,让你的作文更有亮点。
关联知识图谱
《茶经》同典故
诗中提到的陆羽是唐代著名的茶学家,被后世尊为“茶圣”,他所撰写的《茶经》是世界上第一部茶叶专著,系统记载了茶叶的产地、制作、煎饮方法等内容,诗中描写的陆羽亲自煎茶的场景,正是《茶经》中记载的传统煎茶法度的体现。
《酒德颂》同典故
诗中提到的刘伶是魏晋时期“竹林七贤”之一,以嗜酒、旷达闻名,他所撰写的《酒德颂》是古代酒文化的经典作品,表达了超然物外、不拘礼法的人生态度,诗中“席地幕天”的描述,正是直接化用了《酒德颂》中的原文内容。

名句 CLASSIC LINES

欲醉则饮酒,欲醒则烹茶
此句直白凝练地概括了诗人随性旷达的人生态度。

标签 TAGS

作者 POET

李正民
两宋之交官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语37 知识点
二期上线 · 敬请期待