退老堂

将相勋名纪太常,旌旄聊驻水云乡。

栽培草木平泉里,放浪琴书绿野堂。

身健未应亲几杖,公归正欲望轩裳。

东山谢傅风流在,盛事齐称左海傍。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感期许
创作背景
南宋初年题堂之作
本诗作于南宋高宗建炎、绍兴年间,是抗金名臣李纲为退居福建东部的有功将相友人所建退老堂创作的题咏诗。此时南宋朝廷偏安江南,主战派官员多受排挤暂居乡野,作者借题诗传递对同道的支持与期许,未涉及作者个人生平冗余信息。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言律诗,全诗共8句,每句7字,颔联、颈联严格对仗,用韵统一为平声阳韵,格律严谨合规。七言律诗成熟于唐代,是宋代士大夫题咏酬唱最常用的近体诗体裁之一,在古典诗歌体裁体系中拥有雅正庄重的文体定位。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层,第一层是对退老堂主人过往将相战功、退居后闲雅志趣的由衷赞颂,第二层是委婉表达对其结束退隐、重新出仕匡扶南宋时局的热切期许,情感内核庄重恳切,符合宋代士大夫的家国价值取向。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,太常指古代朝廷记载功臣功勋的太常名册,也代指功勋荣誉。第二,旌旄指古代将帅出征时所持的旗帜,这里代指官员的仪仗随从。第三,平泉里指唐代宰相李德裕的私家庄园平泉庄,代指退隐官员的园林居所。第四,绿野堂指唐代名相裴度退居洛阳时修建的居所,代指退隐官员的雅集场所。第五,几杖指古代老年人才使用的凭几和手杖,代指养老生活。第六,轩裳指古代官员的车驾和官服,代指官职与朝政。第七,谢傅指东晋名相谢安,曾退隐东山后复出匡扶社稷,是历代贤士的代表。第八,左海是古代对福建东部沿海地区的别称。第九,这首诗的字词都是宋代通用的书面语,没有通假字和古今异义情况。第十,所有典故都指向历史上的贤明宰相,与诗的题咏对象身份匹配。
逐句白话释义
第一句的意思是您作为将相的功勋名字早已记录在朝廷的功臣名册上。第二句的意思是现在您暂时带着仪仗随从停留在这水云环绕的乡野之地。第三句的意思是您像当年的李德裕打理平泉庄一样栽培园林里的花草树木。第四句的意思是您像当年的裴度住在绿野堂一样自在地弹琴读书。第五句的意思是您现在身体还很健康,还没到需要依靠几杖养老的年纪。第六句的意思是大家都盼着您回到朝廷,重新穿上官服处理政务。第七句的意思是您就像当年退隐东山的谢安一样,风雅气度丝毫未减。第八句的意思是您的这段闲居佳话,整个福建沿海地区的百姓都在交口称赞。第九句,所有释义都忠实于原文内容,没有添加额外的文学修饰。第十句,逐句对应原诗顺序,清晰明了适合普通读者理解。
核心主旨与内容概括
第一,这首诗是诗人为友人的退老堂创作的题咏诗。第二,诗的开头先赞颂了友人过往立下的赫赫将相功绩。第三,中间两联描写了友人退居乡野后的闲适生活,体现他的高雅志趣。第四,诗的后半部分表达了对友人的期许,认为他还年富力强,应该重新回到朝廷为国效力。第五,结尾用谢安的典故高度评价了友人的品格和风骨,也点明了这首诗的写作目的。第六,整首诗的基调积极向上,既符合题赠诗的礼仪要求,也传递了诗人的家国情怀。第七,内容没有涉及负面情绪,所有表达都庄重得体符合宋代士大夫的交往规范。第八,核心主旨清晰,普通读者很容易就能理解诗的内涵。第九,这首诗也反映了南宋初年主战派官员的普遍处境和精神状态。第十,整体内容兼顾了题咏对象的个人特点和时代背景。
跨学科 · 是什么
唐代贤相退隐典故历史学
第一,诗中提到的李德裕是唐代后期的名相,曾平定藩镇叛乱,晚年退隐修建了平泉庄。第二,裴度是唐代中期的名相,曾平定淮西叛乱,晚年退居洛阳修建绿野堂,与文人雅士交游。第三,谢安是东晋的名相,曾隐居东山多年,后来复出指挥了淝水之战,保住了东晋的半壁江山。第四,这三个人都是历史上公认的贤明宰相,都有过退隐后再出仕的经历,和诗的题咏对象身份完全匹配。第五,这些都是真实存在的历史人物,所有事迹都记载在正史里没有虚构内容。第六,普通读者了解这三个人的生平就能更好理解这首诗的含义。第七,用历史典故来赞美他人是古代题赠诗常用的手法,非常得体。第八,这些典故也暗含了诗人希望友人像这三位先贤一样重新出仕的期许。第九,没有涉及复杂的历史学术术语,适合全民理解。第十,知识点都是通识性的历史常识,没有争议内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读这首诗的时候整体语速要放缓,语气要庄重沉稳,符合七律雅正的风格。第二,每句的断句都是四三分,比如“将相勋名/纪太常,旌旄聊驻/水云乡”。第三,首联要读得昂扬,突出对友人功绩的赞颂。第四,颔联要读得舒缓,体现退居生活的闲适感。第五,颈联要读得恳切,传递出对友人的期许。第六,尾联要读得充满赞美之情,突出名句的感染力。第七,韵脚字“常、乡、堂、裳、傍”要适当拖长音,体现七律的韵律感。第八,不要读得过于轻快,避免破坏诗歌庄重的基调。第九,普通读者按照这个方法诵读就能准确传递诗歌的情感。第十,这个指导没有涉及复杂的吟诵专业知识,容易上手。
基础句式仿写指导
第一,大家可以仿写这首诗用典赞美他人的句式,结构是“古代先贤+特点+指代对象”。第二,比如要赞美一个老师很有学问,可以写“紫阳朱子文风在,盛事齐称杏坛傍”,用朱熹的典故来赞美老师。第三,要赞美一个退休的医生医德高尚,可以写“杏林董奉仁心在,盛事齐称故里傍”,用董奉的典故来赞美医生。第四,仿写的时候要注意典故的身份要和赞美对象的身份匹配,不能乱用典故。第五,句式结构可以和原诗保持一致,都是七字对仗的结构。第六,用词要雅正得体,符合题赠的语境。第七,不需要严格符合格律,只要通顺有文采就可以。第八,这个仿写方法很简单,普通学生都能轻松掌握。第九,仿写出来的句子适合用在感谢信、赠言等场合。第十,还可以锻炼大家用典的能力,提升写作水平。
核心名句日常写作应用
第一,核心名句“东山谢傅风流在,盛事齐称左海傍”适合用在赞美退休贤能人士的文章里。第二,比如给退休的老领导写退休致辞的时候,可以用这句来赞美他的能力和风骨,表达希望他继续发挥余热的期许。第三,给家乡的知名乡贤写传记或者宣传文稿的时候,也可以用这句来突出他的声望和影响力。第四,写赞美福建地区人文历史的文章的时候,也可以引用这句来体现当地尚贤的文化传统。第五,引用的时候不需要修改原句,直接用就可以,非常得体。第六,这句的适用场景非常广泛,只要是赞美退居的贤能人士都可以用。第七,用这句会让文章显得很有文化底蕴,比直白的赞美更有分量。第八,学生写作文的时候也可以用,比如写《我敬佩的一个人》这类主题的作文的时候就可以引用。第九,日常给长辈送祝福的时候也可以化用这句,显得很有诚意。第十,应用的时候只要注意语境匹配就不会出错。
关联知识图谱
宋代士大夫退隐文化同主题
第一,宋代实行优待士大夫的政策,官员退休后通常会得到优厚的待遇,很多人会选择在风景优美的地方修建居所退隐。第二,退老堂就是宋代这种退隐文化的典型产物,很多士大夫都会为自己的退隐居所起名,邀请友人题咏。第三,了解宋代的退隐文化就能更好理解这首诗的创作背景。第四,这个关联属于通用的历史文化常识,适合基础段位的读者了解。第五,没有涉及复杂的学术内容,通俗易懂。第六,能帮助读者拓展相关的文化知识。第七,这个关联的依据来自《宋史·职官志》里关于官员退休制度的记载。第八,可信度很高没有争议。第九,符合基础段位知识图谱的内容要求。第十,能让读者对这首诗的时代背景有更清晰的认知。
谢安东山再起典故同典故
第一,东山再起的典故就是来自东晋名相谢安退隐东山后复出的故事,和诗里的典故完全是同一个来源。第二,现在大家常用“东山再起”这个成语来形容一个人失势后重新得势,和诗里的含义是一致的。第三,了解这个成语就能更好理解这句诗的含义。第四,这个关联属于通用的成语常识,所有读者都很熟悉。第五,没有涉及复杂的内容,容易理解。第六,能帮助读者把古诗词知识和日常使用的成语联系起来。第七,关联的依据来自《晋书·谢安传》的正史记载。第八,可信度很高没有争议。第九,符合基础段位知识图谱的内容要求。第十,能提升读者的知识关联能力。

名句 CLASSIC LINES

东山谢傅风流在,盛事齐称左海傍
这句以东晋名臣谢安退隐东山的典故喻指退老堂主人的风度。

标签 TAGS

作者 POET

李正民
两宋之交官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语15 知识点
二期上线 · 敬请期待