讼牒

决遣惭非朱子元,纷纷讼牒拥𬨎轩。

自嗟虚忝皇华使,材拙将何广上恩。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感愧疚 · 自省
创作背景
使臣任上处理讼案时所作
本诗为北宋朝廷外派使臣处理日常公务时有感而作,学界主流观点认为作者为北宋官员彭汝砺,创作于其任地方转运判官期间,目前暂未发现明确的创作时间争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的重要体裁,全诗共四句,每句七字,有严格的平仄、押韵规范,萌芽于南朝,成熟于唐代,两宋时期被文人广泛用于日常感怀创作,是中国古典诗歌的核心体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感为作者作为朝廷外派使臣,面对堆积的诉讼文书,自责无善断讼案的能力,担忧难以践行使臣职责、推广朝廷恩泽的诚恳自省,展现了宋代士大夫对自身职责的敬畏心态。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
朱子元指汉代官员朱博,字子元,以善于处理诉讼案件、断案高效闻名。决遣指判决、遣送诉讼案件,也就是处理公务的意思。讼牒指古代的诉讼文书,相当于现在的起诉状、案件卷宗。拥是簇拥、堆满的意思。𬨎轩是古代使臣乘坐的轻便马车,这里代指使臣的办公场所。虚忝是谦辞,指自己没有才能却白白占据了职位。皇华使是对朝廷派出的使臣的尊称,出自《诗经·小雅·皇皇者华》。广上恩指推广、普及皇帝的恩泽,也就是为百姓办事、践行朝廷惠民政策的意思。
逐句白话释义
第一句的意思是,我处理诉讼案件的时候,内心十分惭愧。我知道自己没有汉代善于断案的朱博那样出色的公务能力。第二句描写了作者日常办公的场景。大量的诉讼文书,满满当当地堆在我作为使臣的办公场地周围。第三句是作者的自我感慨。我叹息自己没有对应的才能,却白白占据了朝廷使臣的重要职位。第四句是作者的自我反问。我才能笨拙平庸,到底要怎么做才能把皇帝的恩泽普及给更多百姓呢。
全诗核心主旨
本诗是作者在地方担任使臣期间写下的即兴感怀作品。全诗没有华丽的辞藻修饰,全部用平实的语言抒发内心感受。作者面对繁重的公务,首先想到的是自己的能力是否配得上职位。他没有抱怨公务繁杂,反而反思自己能不能为百姓做更多实事。整首诗展现了古代正直官员自省、尽责的职业素养。也侧面反映了宋代地方行政诉讼案件繁多的真实历史状态。情感恳切真诚,没有刻意的道德标榜,十分具有感染力。对我们了解古代官员的职业心态有很高的参考价值。
跨学科 · 是什么
宋代使臣职权历史学
宋代的皇华使也就是朝廷派出的外任使臣,除了承担临时委派的任务外,也会参与地方的行政、司法事务。处理地方诉讼案件是宋代地方官员和外派使臣的常见职责之一。宋代的诉讼制度相对完善,百姓有纠纷可以通过正规渠道提交讼牒给官府处理。宋代地方官员的考核中,处理诉讼案件的效率和质量是重要的考核指标。诗中提到的朱博是汉代著名的能吏,是古代官员心中善于理政的典范人物。古代官员作诗时常用古代贤能的官员和自己对比,来表达对自己的高标准要求。𬨎轩作为使臣的座驾,代指使臣身份是古代文学中常见的用法。本诗的内容可以和宋代的行政制度史料相互印证,有一定的史料参考价值。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗的诵读整体语气要平实诚恳,不需要过于激昂或者低沉。第一句“决遣/惭非/朱子元”的断句是二二三结构,“惭非”两个字要读得稍慢,带出惭愧的语气。第二句“纷纷/讼牒/拥𬨎轩”也是二二三断句,“纷纷”两个字可以稍重读,体现讼牒数量多的感觉。第三句“自嗟/虚忝/皇华使”断句同上,“自嗟”要读出叹息的语气。第四句“材拙/将何/广上恩”断句同上,最后“广上恩”三个字要放慢语速,带出反问、自省的语气。全诗整体诵读节奏平缓,每句之间停顿1秒左右,整首诗诵读时长控制在20秒左右比较合适。诵读的时候要体会作者诚恳自省的情绪,不要读出抱怨的感觉。重音放在“惭非”“纷纷”“虚忝”“将何”这几个词上,就能很好地体现诗歌的情感。
基础句式仿写指导
本诗的句式结构是“叙事+抒情+反问”,非常适合用来写日常工作学习的感怀。前两句先描写自己当下的工作学习场景,比如“伏案惭非李谪仙,纷纷作业拥桌前”。第三句抒发自己的感受,比如“自嗟虚占三好生,才疏怎敢负师恩”。仿写的时候要注意前两句是写实的场景描写,后两句是内心的感受抒发。可以把古代的典故换成自己熟悉的榜样人物,比如学习的榜样、工作的前辈都可以。用词不用追求华丽,只要表达出自己的真实感受就好。每句七字,四句成篇,押韵的话会读起来更顺口。这种仿写方式非常适合用来记录日常的小感悟,简单易上手。
名句日常写作应用
核心名句“纷纷讼牒拥𬨎轩”可以用来描写公务、工作繁忙的场景。比如写基层公务员的工作日常的时候,可以用这句话来形容他们卷宗多、工作忙的状态。也可以引申用来形容其他行业工作繁重的场景,比如文案从业者可以说“纷纷方案拥桌前”,化用这句的结构。在写自己工作繁忙的感悟类文章里,用上这句话能让内容更有文化底蕴。也可以在描写古代官员生活的历史类文章里引用这句话,体现古代地方官的日常工作状态。引用的时候可以稍微解释一下这句话的意思,方便读者理解。这句的适用场景主要是和公务、繁重的案头工作相关的内容。用在正式的工作总结里也十分合适,不会显得过于随意。
关联知识图谱
朱博断案同典故
朱博是汉代著名能吏,以善断讼案闻名,作者在诗中用朱博的典故与自身对比,表达自省心态,是本诗核心典故来源。
《诗经·小雅·皇皇者华》同典故
“皇华使”的称呼出自《诗经·小雅·皇皇者华》,该诗是古代描写使臣出使的经典作品,后世遂用“皇华”代指使臣。

名句 CLASSIC LINES

纷纷讼牒拥𬨎轩
该句为本诗核心名句,以平实的白描手法直观展现了宋代地方使臣公务繁忙的状态,后世常被用于指代基层政务人员案牍劳形的工作场景,也是研究宋代地方行政的重要史料依据。

标签 TAGS

作者 POET

李正民
两宋之交官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语35 知识点
二期上线 · 敬请期待