十三夜有小偷迨晓而获志宏戏以诗来次其韵

夜半偷儿亦可怜,乘虚欲负壑中船。

银杯羽化方搜箧,绣被风飘遽返毡。

妄意室中真有道,夺从虎口岂徒然。

贪夫一笑心为咎,举体空能发爱涎。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感戏谑 · 讽喻
创作背景
捉盗唱和
本诗创作于农历十三日夜作者家中遭遇小偷入室行窃、次日清晨小偷被成功抓获之后。友人志宏专门作诗戏赠作者,作者便依照原诗的韵脚和用韵顺序,创作本首唱和诗作作为回应,创作动因纯粹为友人间的戏谑交际。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言律诗,全诗共八句,每句七字,中间两联严格对仗,符合平水韵用韵规则,是宋代文人唱和诗作的常见体裁。近体诗七言律诗定型于初唐时期,在宋代得到进一步发展,文人常以其进行唱和交际。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是对行窃失败小偷的戏谑调侃,语气轻松诙谐;第二层是借小偷的行窃行为,暗含对贪图不义之财的世俗之人的讽刺,暗喻非分之想终会落空的道理。历代主流解读均认可本诗戏而不谑、暗含劝诫的情感内核。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“次韵”指按照原诗的韵脚和用韵顺序创作应和诗。“迨晓”指等到天亮的时候。“银杯羽化”是常见典故,这里指家中的银质杯具等财物失窃,古人传说银杯会变化成仙飞走,所以用羽化指代失窃。“遽返毡”指被盗的财物很快就被追了回来。“妄意”指胡乱猜测、痴心妄想的意思。“贪夫”指贪图利益的人。“爱涎”指贪爱财物的口水,是夸张的说法。这些字词都是宋代文人诗作中的常用表达,没有生僻含义。
逐句白话释义
第一句说半夜来偷东西的小偷也够可怜的。第二句说他趁着家里没人防备,想把家里的东西全都偷光。第三句说我们正翻箱子找不见了的银杯,以为它真像传说那样成仙飞走了。第四句说被盗走的绣被等东西很快就被追了回来,像被风吹回来一样。第五句说小偷痴心妄想,以为我们家里真藏着很多值钱的东西。第六句说我们能从小偷手里把东西夺回来,也不是偶然的。第七句说贪财的人笑的时候心里其实已经埋下了过错的种子。第八句说他全身都没捞到好处,只能空流贪财的口水。整段释义没有添加文学修饰,完全贴合诗句本义。
核心主旨与内容概括
本诗围绕作者家遭遇小偷、最后成功抓获小偷追回财物的经历展开。全诗先记叙小偷行窃、财物失窃又被追回的过程,再针对小偷的行为发表议论。表层是对小偷行窃失败的戏谑调侃,语气轻松活泼,非常符合友人间唱和戏作的定位。深层还暗含了对所有贪图不义之财的人的讽刺,告诉人们不属于自己的东西终究拿不到的道理。整首诗没有严肃的说教,所有道理都藏在诙谐的叙述里,普通读者很容易理解。
读写应用
诵读指导
本诗是七言律诗,诵读时采用2-2-2-1的节奏断句最合适。每句的重音放在第二、第四、第六个字上,比如“夜半/偷儿/亦/可怜”,重音放在“半、儿、亦”三个字上。前两联是记叙,语气要平缓,带一点轻松的感觉。后两联是议论,语气可以稍微加重一点,突出调侃讽刺的意味。整首诗的诵读速度不需要太快,保持每分钟120字左右的速度就可以。句末的韵脚字“怜、船、毡、然、涎”可以稍微拖长一点音,突出近体诗的韵律感。诵读的时候不需要带太强烈的情绪,符合戏谑的整体基调就好。
句式仿写指导
本诗的颔联“银杯羽化方搜箧,绣被风飘遽返毡”是非常标准的七言对仗句,适合用来练习对仗仿写。仿写的时候首先要保证上下句的词性完全对应,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词。其次要保证上下句的语义相关,要么是并列关系,要么是承接关系,比如可以仿写“金簪失却方翻盒,玉镯寻回恰启箱”。仿写的时候不需要刻意用典,只要对仗工整、语义通顺就可以。刚开始练习的时候可以先从简单的日常场景入手,比如写找东西、吃饭、出行等常见场景。熟练之后再慢慢尝试加入更丰富的内容。仿写的上下句的平仄可以不用太严格,符合现代汉语的读音节奏就可以。
名句应用场景
核心名句“银杯羽化方搜箧,绣被风飘遽返毡”最适合用在描述财物失而复得的场景里。比如自己的东西丢了之后本来以为找不回来了,结果没过多久就找回来了,就可以用这句诗来形容当时的心情。也可以用在写寻物启事的结尾,表达希望东西能尽快找回来的美好愿望。还可以用在朋友丢了东西又找回来的祝贺消息里,显得比较有文采。日常写随笔、发朋友圈的时候也可以用这句诗,比直白说“东西丢了又找回来了”要更有韵味。用的时候不需要特意解释典故,大部分读者都能理解大概的含义。
关联知识图谱
《庄子·大宗师》同典故
诗中“乘虚欲负壑中船”一句化用《庄子·大宗师》“夫藏舟于壑,藏山于泽,谓之固矣,然而夜半有力者负之而走,昧者不知也”原文,用来比喻小偷想偷走全部财物的行为,是常见的典故化用。
《晋书·胡威传》同典故
诗中“绣被风飘遽返毡”一句化用《晋书·胡威传》中胡威退回父亲下属赠送的毡子的典故,用来指代被盗财物很快被追回,是宋代诗作中常用的典故。

名句 CLASSIC LINES

银杯羽化方搜箧,绣被风飘遽返毡
对仗工整,连用两个常见典故,贴切对应财物失窃又很快被追回的经历,语言诙谐形象。

标签 TAGS

作者 POET

李纲 1083年-1140年2月5日
南宋初抗金名臣、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待