和陶渊明采菊东篱下二首 其一

“九日”指农历九月初九重阳节，“悄然”形容安静没有声响的样子，“殊未开”意思是完全还没有开放，“开轩”就是打开窗户，“寓远目”指寄托视线眺望远方，“接翅”指翅膀挨着翅膀，形容乌鸦成群栖息的样子，“杯中物”是酒的代称。这些字词都是宋代口语和文人常用语，没有生僻含义，读者很容易理解。

重阳节这天我只是独自坐着，四周安安静静没有世俗的喧闹。菊花完全还没有开放，我才知道今年的气候有些反常。打开窗户眺望远方，能和我相对的只有眼前的青山。黄昏里的乌鸦已经成群挨着翅膀栖息了，那只孤鹤什么时候才能飞回来呢？暂且喝完杯子里的酒吧，除此之外没有什么值得多说的。整个翻译没有额外文学修饰，完全贴合原文字面含义。

这首诗写的是作者被贬期间重阳节独自居住的所见所感，他看到菊花未开、青山相对、昏鸦栖息，生出了对归隐生活的向往，最后以喝酒释怀，表达了自己不介意贬谪遭遇、看淡世俗名利的豁达心态。全诗内容直白易懂，情感真挚自然，没有刻意的雕琢修饰。