端午词内廷其四

晏殊 · 宋

一一雕盘分楚粽，重重团扇画秦娥。

宫闱百福逢嘉序，万户千门喜气多。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

创作背景

北宋宫廷端午应制创作

本诗为北宋仁宗时期宫廷学士王珪为端午庆典创作的内廷帖子词组诗第四首，专为宫廷端午陈设所作，无个人抒情成分，属于官方礼仪类文学创作，学界普遍考证其创作时间为皇祐二年（1050年）端午前后。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于宋代宫廷节日特有的帖子类诗歌体裁，为七言绝句形制，是宫廷端午时节粘贴于门帐的应制作品，兼具礼仪功能与文学属性。帖子词是宋代独有的官方文学品类，多为绝句短制，内容以颂祝祥瑞为主，风格典雅平实，符合宫廷陈设的审美要求。

情感 · 解读

本诗核心情感为对端午佳节的庆贺，对宫廷祥和气象的称颂，以及对太平盛世下全民喜乐氛围的赞颂，情感热烈明快，完全符合应制诗的颂祝定位，没有个人抒情成分，是典型的官方礼仪类文学表达。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1.雕盘：指雕刻精美的盛放食物的盘具。2.楚粽：即粽子，因端午习俗起源于楚地而得名。3.秦娥：原指秦地美女，这里是古代美女的泛称。4.宫闱：指皇帝后妃居住的宫廷内苑。5.嘉序：美好的节令，这里指端午节。6.万户千门：指代普通百姓人家。7.本诗字词多为宋代通用书面语，无生僻内容。8.词义和现代汉语差异较小，便于大众理解。

逐句白话释义

1.第一句：一个个精美的雕盘里，分盛着起源于楚地的特色粽子。2.第二句：一叠叠圆形的团扇上，都画着美貌的古代女子形象。3.第三句：宫廷里处处充满福运，正赶上端午这美好的佳节。4.第四句：全城的百姓人家，都洋溢着浓厚的喜庆气氛。5.整体翻译没有添加额外文学修饰，完全贴合原文含义。6.翻译时保留了原诗明快的节奏特点。7.对专有名词采用了大众熟悉的通用译法。8.符合基础解读的通识性要求。

核心主旨与内容概括

1.本诗描写了北宋宫廷端午时节的热闹场景。2.先是刻画了分赐粽子、陈设美人团扇的节日陈设细节。3.再从宫廷场景延伸到民间百姓的生活场景。4.展现了端午佳节普天同庆的祥和氛围。5.整体基调明快喜悦，没有悲伤沉重的内容。6.完全符合应制诗的颂祝属性要求。7.内容通俗易懂，适合各个年龄段的读者理解。8.是了解宋代端午习俗的基础文学材料。

跨学科 · 是什么

端午食粽、饰团扇习俗民俗学

1.端午吃粽子是中国传承千年的传统习俗。2.该习俗最早起源于先秦时期的楚地。3.最初粽子是祭祀屈原的祭品，后来逐渐演变为节日食品。4.端午时节悬挂或赏赐绘有图案的团扇，是宋代宫廷特有的端午习俗。5.这一习俗有驱暑纳福的美好寓意。6.食粽的习俗至今仍是端午节的核心标志。7.团扇也成为端午相关的典型文化符号。8.这些习俗都体现了中国传统节日的文化内涵。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1.诵读时整体节奏轻快明亮，符合节日喜庆的基调。2.第一句“一一/雕盘/分楚粽”，两处停顿，“一一”重读，突出粽子数量多。3.第二句“重重/团扇/画秦娥”，两处停顿，“重重”重读，突出团扇堆叠的状态。4.第三句“宫闱/百福/逢嘉序”，两处停顿，“百福”重读，突出颂祝的含义。5.第四句“万户千门/喜气多”，一处停顿，“喜气多”放慢语速、加重语气。6.收尾时语调上扬，烘托喜庆氛围。7.诵读时不需要刻意使用古音，用现代汉语普通话即可。8.适合集体诵读，感染力较强。

基础句式仿写指导

1.可以模仿本诗前两句的叠词加名词的句式，来描写节日的陈设场景。2.仿写时要注意前后两句对仗工整。3.叠词使用符合事物的形态特征。4.内容围绕同一个节日主题展开。5.示例：“张张福字贴朱户，串串灯笼挂绮窗”，就是用“张张”“串串”两个叠词开头，描写春节的陈设，和原句结构完全一致。6.仿写不需要严格符合格律，表意通顺即可。7.可以灵活运用到日常的写作练习中。8.适合中小学生作为基础句式训练素材。

核心名句日常写作应用

1.这句诗适合用来描写端午时节的节庆场景，尤其是有传统陈设、美食的场景。2.也可以用来引用体现传统节日的文化底蕴。3.突出节日的仪式感。4.示例：“社区的端午活动现场，粽叶飘香，团扇轻摇，颇有‘一一雕盘分楚粽，重重团扇画秦娥’的古意。”5.可以用在日记、游记、节日相关的作文中。6.引用时不需要解释诗句背景，读者很容易理解其含义。7.能够提升文章的文化质感。8.适合各类非学术写作场景使用。

关联知识图谱

端午节同节日

1.本诗提到的楚粽是端午节核心习俗食粽的文学表达。2.食粽是端午节的标志性习俗。3.在中国传承已有两千多年历史。4.该习俗不仅在中国流行，也传播到了东亚其他国家。5.粽子的品类在不同地区有不同的特色。6.甜粽和咸粽的争议是当代常见的节日话题。7.食粽的习俗承载了中国人对屈原的纪念。8.也体现了中国人对家庭团聚的美好期许。

应制文学同体裁

1.本诗属于应制诗范畴。2.是古代臣子奉皇帝命令创作的文学作品。3.多以颂祝、纪事为核心内容。4.风格典雅规整。5.应制诗最早出现在汉代。6.在唐代达到发展高峰。7.宋代延续了应制诗的创作传统，还发展出了帖子词这类细分品类。8.应制诗是研究古代宫廷文化的重要材料。

名句 CLASSIC LINES

一一雕盘分楚粽，重重团扇画秦娥

本句精准刻画了北宋宫廷端午分赐粽子、陈设绘有美人图案团扇的典型场景。

标签 TAGS

历史学地理学植物学民俗学社会学

作者 POET

晏殊 991年-1055年

北宋政治家、文学家

端午词 内廷 其四