赠少室王山人

九籥是道家存放秘密经书的匣子，岩岩是高大挺拔的样子，玉骨指修仙者清瘦矫健的身形。内书是天庭的秘密典籍，仙乐是仙界的音乐。壶指仙家的壶中世界，槎是往来天上的木筏。金庭是道教传说中的仙山名字。这些字词都是古代游仙诗的常用词汇，含义固定易懂。

一重重的匣子藏着仙家的秘密经书，你挺拔清瘦的身形带着仙灵之气。你能在天庭看到隐秘的天书，还能在天帝面前听仙家的乐曲。小小的壶里藏着整个仙界，高高的仙筏飞起来能碰到北斗星。我和你在华阳洞一起夜聊，说的大多都是金庭仙山的事。整首诗的白话翻译没有添加额外修饰，完全贴合原文含义。

这首诗是北宋诗人胡宿拜访嵩山少室山的王姓隐士时写的赠诗。全诗主要赞美了王山人高深的修道境界和清奇的风骨，同时也表达了诗人自己对远离世俗、逍遥自在的仙道隐逸生活的向往之情。整首诗的内容围绕王山人的修仙生活展开，没有多余的世俗内容。