咏史诗 汉中
荆棘苍苍汉水湄，将坛烟草覆余基。
适来投石空江上，犹似龙颜纳谏时。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感怀古
创作背景
晚唐咸通年间游历怀古
本诗为胡曾《咏史诗》组诗作品之一，创作于晚唐咸通年间。诗人游历各地历史古迹，每至一地便创作一首七绝吟咏当地史事，本诗是其行至汉中，瞻仰拜将台、汉水等遗迹时有感而作，不涉及过多作者生平信息。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于七言绝句体裁，为唐代兴起的近体诗类型，全诗共四句，每句七字，格律规整。咏史诗是中国古典诗歌的重要门类，以历史人物、事件、古迹为吟咏对象，核心特征是借古抒怀、以史鉴今。胡曾的咏史诗组诗共150首，每首对应一处历史地名，是晚唐咏史诗的代表性作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层，一是面对汉中古迹荒凉景象的历史沧桑感，二是对汉高祖刘邦善于纳谏、重用贤才的开明政治的追慕，暗含晚唐时期诗人对清明政治的向往。历代主流解读均认可本诗的讽喻属性，是典型的咏史抒怀作品。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
湄指的是水边、河岸的意思。将坛指的是拜将台，是刘邦当年拜韩信为大将军的地方。余基指的是残留的地基。适来是刚才、方才的意思。龙颜是对古代帝王的代称，这里特指汉高祖刘邦。纳谏就是君主接受臣子的劝谏意见。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的通假字或者古今异义用法。
逐句白话释义
第一句的意思是，汉水的岸边长满了苍苍的荆棘野草。第二句的意思是，当年的拜将台上面长满了荒草，只剩下残留的地基还在。第三句的意思是，刚才我对着空旷的江面投了一块石头。第四句的意思是，这场景好像还像当年汉高祖刘邦接受臣子劝谏的时候一样。翻译都是直白的大白话，没有添加额外的文学修饰内容。
核心主旨与内容概括
这首诗描写了诗人游历汉中时看到的历史遗迹的荒凉景象。诗人通过眼前的景物联想到了千年前刘邦在汉中纳谏用贤、开创基业的历史。全诗通过今昔对比的方式，表达了对古代贤明君主的追慕之情，也暗含了对当时晚唐社会现状的不满。内容通俗易懂，是非常典型的咏史怀古类作品。
跨学科 · 是什么
汉水地理学
汉水就是我们现在说的汉江，它是长江流域面积最大的支流。它发源于陕西省西南部的宁强县，流经汉中盆地，然后向东经过湖北最终注入长江。汉中段的汉水河滩宽阔，自古就是当地重要的活动区域。现在的汉水边还有很多汉代的历史遗迹分布。它也是中国南北地理分界线的重要组成部分。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要舒缓，带着一点怀古的感慨。第一句“荆棘苍苍/汉水湄”，在“苍苍”后面稍作停顿，拉长“湄”的读音，营造荒凉的氛围。第二句“将坛烟草/覆余基”，在“烟草”后面停顿，“覆余基”读音放缓，体现古迹的残破感。第三句“适来投石/空江上”，在“投石”后面停顿，“空江上”语气放轻。第四句“犹似龙颜/纳谏时”，在“龙颜”后面停顿，“纳谏时”语气加重，带点追慕的感觉，最后收尾平缓。
句式仿写指导
这首诗的“适来…犹似…”句式非常适合用来写怀古类的内容。仿写的时候可以先写一个眼前的小动作，再关联到对应的历史场景。比如写参观岳王庙的时候，可以仿写为“适来轻抚碑上字，犹似将军策马时”。写参观赤壁古战场的时候，可以仿写为“适来掬取长江水，犹似周郎破敌时”。仿写的时候要注意前后场景的关联性，动作要小，关联的历史场景要和所在地的史实对应。
名句应用场景
“适来投石空江上，犹似龙颜纳谏时”这句名句适合用在以下几种写作场景中。第一种是写参观历史古迹的游记类文章的时候，可以用来表达自己看到古迹时的联想。第二种是写关于纳谏、用人为主题的议论文的时候，可以用来作为引入的句子。第三种是写关于汉文化、汉中相关的文化散文的时候，可以直接引用这句诗来增强文化底蕴。比如写汉中游记的时候可以写：“站在汉水边，我忽然想起古人的诗句‘适来投石空江上，犹似龙颜纳谏时’，千年时光仿佛在此刻重叠。”
关联知识图谱
胡曾《咏史诗·彭城》同组作品
两首诗都属于胡曾的《咏史诗》组诗，都是七言绝句体裁，都是以历史地名为吟咏对象，借古抒怀。两首诗的创作时间相近，风格也基本一致，都是直白浅易，主旨明确。
刘邦拜韩信为将历史关联
本诗第二句提到的将坛就是刘邦拜韩信为大将军的地方，这个历史事件是本诗吟咏的核心史实背景。刘邦正是通过这次拜将，确定了韩信的军事统帅地位，为后来的胜利奠定了基础。
名句 CLASSIC LINES
适来投石空江上，犹似龙颜纳谏时
以眼前投石江水的小动作，关联到千年以前刘邦纳谏的历史场景。
标签 TAGS
作者 POET
胡曾 约840年-不详
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待