衰病辞禄蒙恩赐可时小子坚方尘末第陈德昭袁仲诚惠诗褒借褒借甚宠次韵奉答二首 其一

萧萧两鬓雪毛新,忝窃清朝旧荐绅。

陈力心知难就列,引年恩许致为臣。

卧家正恐贻官谤,增秩俄惊捧帝纶。

温饱一门生意足,捐躯无路报涓尘。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感感激 · 报国
创作背景
辞官获准子中第友人赠诗次韵答谢
本诗作于南宋孝宗淳熙年间,作者因衰病上书请求辞官获朝廷恩准,同期其子范坚刚考中进士,友人陈德昭、袁仲诚作诗褒扬祝贺,作者依照二人诗作原韵创作本首答诗,是其宦海生涯收尾阶段的纪实作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言律诗,属于近体诗的一类,成熟于初唐时期。全篇共八句五十六字,要求颔联、颈联严格对仗,平仄、押韵均需符合固定规范,是宋代文人创作常用的成熟诗歌体裁。七言律诗在历代文体中地位较高,擅长叙事抒怀,兼具节奏美感与内容承载能力。
情感 · 解读
本诗核心情感共分三层,一是衰病辞官获准的释然放松,二是意外获皇帝加秩恩宠的感激惶恐,三是身受国恩却无力报效的愧疚不安。整体情感真挚厚重,没有官场客套的虚饰,充分体现了中国传统士大夫的家国担当意识。

基础解读 READING

语文核心知识
忝窃、荐绅
忝窃是古代文人官员常用的自谦辞,本义是愧居某个职位,暗含自己德不配位的谦逊态度。荐绅也写作缙绅,原本指古代官员上朝时将笏板插在腰带上的装束,后来逐渐成为官员阶层的通用代称。这两个词语都是宋代诗文里的常见表达,没有晦涩的含义。结合全诗的语境就能轻松理解这两个词的意思。本诗里作者用忝窃来形容自己在朝为官的经历,体现了他一贯谦逊的性格。用荐绅指代自己的官员身份,符合古代文人的用语习惯。我们在阅读其他宋代诗文的时候也经常能遇到这两个词语,可以积累下来用于古文阅读。理解这两个词语的意思,就能明白首联作者的自嘲语气,为后续理解全诗情感打下基础。
陈力、引年、致为臣
陈力是指贡献自己的能力,是古代官员衡量自己是否适合任职的常用表述。引年是指官员以年老为理由申请辞官,是古代官场的固定说法。致为臣就是致仕,指官员辞官退休,交还官职给朝廷。这三个说法都是古代官场的常用术语,在宋代官方文书和文人作品中十分常见。本诗里作者用这三个词交代自己辞官的原因和结果,表述十分规范。我们在学习古代历史和古文的时候经常会遇到这些术语,可以专门积累下来。理解这三个词的意思,就能明白颔联交代的核心事件,梳理清楚全诗的叙事逻辑。这些术语的使用也体现了作者作为资深官员的身份特征。
帝纶、涓尘
帝纶就是指皇帝的诏书,古人认为皇帝的命令像丝线一样能影响天下,所以用纶来指代诏书。涓尘是指微小的水滴和尘埃,用来比喻非常微小的贡献。这两个词语都是古代诗文常用的意象和代称,没有生僻的含义。本诗里用帝纶指代皇帝给自己加秩的恩诏,体现了对皇权的尊重。用涓尘比喻自己能做的微小贡献,体现了作者的谦逊态度。我们在写作的时候也可以借鉴这类比喻,让表达更加典雅。理解这两个词的意思,就能明白颈联的惊喜和尾联的愧疚情感。这两个词的使用也让全诗的语言更加符合古典诗词的审美特征。
逐句白话释义
首联的意思是我两鬓已经长出了新的白发,十分萧索,惭愧地曾经做过本朝的官员。颔联的意思是我心知自己的能力已经没法继续在朝任职,申请年老退休得到了皇帝的恩准。颈联的意思是我闲居在家本来还怕给官府招来非议,没想到突然就收到了皇帝给我加官的诏书,十分惊讶。尾联的意思是我们一家人能吃饱穿暖,生活过得有生机已经十分满足,可惜我现在年老体衰,没有办法贡献哪怕微小的力量来报答皇恩。逐句翻译没有添加额外的文学修饰,完全忠实于原文的字面意思。大家可以对照原文和翻译,快速理解全诗的基本内容。翻译过程中保留了原文的情感基调,没有改变作者原本的情绪倾向。通过逐句翻译,我们可以清晰梳理出全诗的叙事脉络,明白作者要表达的核心内容。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是作者晚年衰病辞官获准之后,写给赠诗祝贺的友人的答诗。全诗先写自己衰老的状态和辞官的原因,再写自己意外获得皇帝加秩恩宠的惊喜,最后抒发自己对朝廷恩宠的感激,以及无力报效国家的愧疚心情。全诗没有空洞的客套话,所有情感都十分真挚,体现了传统士大夫的家国责任感。这首诗的内容十分贴近作者的真实生活,是一首典型的纪实抒怀诗。我们阅读的时候可以感受到作者谦逊、赤诚的人格特点,也能了解宋代官员退休的相关情况。这首诗的主旨十分积极,传递的感恩、担当的价值观至今仍有借鉴意义。理解全诗的主旨,能帮助我们更好地体会宋代士大夫的精神世界。我们也可以学习作者这种真诚表达情感的写作方式,避免空洞的抒情。
跨学科 · 是什么
宋代官员致仕制度历史学
本诗里提到的辞官退休就是宋代的致仕制度,是宋代官僚体系的重要组成部分。宋代规定官员年满七十就可以申请致仕退休,特殊情况下还可以提前申请。官员致仕获准之后,朝廷通常会给他们加官增秩,提高待遇以示恩宠。本诗里作者辞官之后还能获得加秩,就是遵循了这个制度的规定。这个制度是宋代优待士大夫政策的具体体现,保障了官僚体系的正常更新。我们了解这个制度,就能更好地理解诗里作者收到恩诏的惊喜心情。这个制度也对后世的官员退休制度产生了深远的影响。我们可以通过这首诗了解到宋代的政治制度特点,拓宽自己的历史知识面。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
诵读这首诗的时候整体语速要放缓,体现出老年人沉稳的语气。读首联的时候语气要略带自嘲,重音放在“萧萧”“雪毛新”上,读出衰老萧索的感觉。读颔联的时候语气要平稳舒缓,重音放在“难就列”“恩许”上,读出辞官获准的释然。读颈联的时候语速可以稍微加快一点,重音放在“正恐”“俄惊”上,读出意外和惊喜的感觉。读尾联的时候语气要沉重真诚,重音放在“生意足”“报涓尘”上,读出感激和愧疚的复杂心情。每句七言的停顿节奏都是“二二三”,比如“萧萧/两鬓/雪毛新”,不要读破句子。诵读的时候可以配合适当的表情和手势,更好地传递诗里的情感。多诵读几遍,就能更好地体会作者的心境,加深对诗歌的理解。
基础句式仿写指导
我们可以仿写这首诗直抒胸臆的抒情方式,不用复杂的修辞,真诚表达自己的情感。也可以仿写这首诗的结构,先叙述事件,再抒发情感,让文章的逻辑更加清晰。比如我们写自己收到礼物的心情,可以先写自己之前的担忧,再写收到礼物的惊喜,最后抒发自己的感激,和本诗的结构一致。仿写的时候要注意情感的真实性,不要写空洞的套话,像本诗一样真诚表达自己的感受。我们也可以仿写诗里的比喻手法,用具体的事物指代抽象的概念,比如用“涓尘”比喻微小的贡献,让表达更加生动。仿写可以从短句开始,慢慢过渡到完整的段落,逐步提高自己的写作能力。经常进行这类仿写练习,能快速提升我们的叙事抒情能力。仿写的时候也可以适当加入自己的创意,不用完全照搬原诗的形式。
核心名句写作应用
核心名句“温饱一门生意足,捐躯无路报涓尘”可以用在感恩主题的作文里,表达自己受到帮助之后想要回报的心情。也可以用在家国情怀主题的作文里,表达自己对国家的热爱和想要报效国家的决心。比如写自己享受了国家的助学政策,想要努力学习将来回报社会,就可以用这句诗作为结尾,升华主旨。还可以用在写给长辈、老师的感谢信里,表达自己的感激和回报的心意。使用这句诗的时候要注意符合语境,不要生硬套用,确保和自己写的内容匹配。这句诗情感真挚,用在作文里能让文章更有文化底蕴,也能更好地传递自己的情感。我们平时可以多积累这类经典名句,写作的时候就能灵活运用。正确使用经典名句,能有效提升我们的作文水平。
关联知识图谱
近体诗同体裁
七言律诗是近体诗的分支体裁,近体诗是唐代形成的格律诗统称,包含绝句、律诗等类别,本诗属于近体诗下的七言律诗类别。
南宋中兴四大诗人所属群体
范成大是南宋中兴四大诗人之一,同属这个群体的还有陆游、杨万里、尤袤,四人都是南宋中期诗歌成就最高的代表文人。

名句 CLASSIC LINES

温饱一门生意足,捐躯无路报涓尘
本句是全诗核心名句,直白抒发了作者身受国恩的感激与无力报效的愧疚,情感真挚动人,没有刻意雕琢的痕迹,后世常被用来表达对国家、对恩人的感恩报效之心,文化影响力深远。

标签 TAGS

作者 POET

张纲 1083年-1166年
两宋之际官员、词人,进士出身,以清廉正直闻名于时

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待