婢子翻羮
杯羮卓午荐朝餐，一饱龟肠亦尔难。
穷鬼还来调韩愈，夫人真欲试刘寛。
尚余食案韭三种，早悟官亭鲙两盘。
传语厨人莫轑釡，不应饿死悔儒冠。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言律诗
情感安贫乐道 · 自嘲
创作背景
陆游宦游清贫时期创作
本诗为南宋孝宗乾道末年陆游任地方小官时所作。当时诗人俸禄微薄，家境清贫，某日婢子不慎打翻准备好的午饭，诗人有感而发写下此作，全程无怒色，反以典故自嘲，尽显胸襟。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统近体诗体裁，起源于南北朝，成熟于初唐。全诗共八句，每句七字，要求颔联、颈联严格对仗，符合平仄押韵规范。本诗属平声寒韵，对仗工整，完全契合七言律诗格律要求。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层，一是对仕途不顺、物质清贫的无奈调侃，二是面对意外窘境时的豁达乐观，始终坚守士人风骨，不因物质匮乏动摇儒学信仰。历代注本均将其归为陆游遣怀类诗作代表，情感真挚接地气，无刻意造作之态。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
卓午指正午，是古代对正午时分的常用称谓。龟肠代指饥饿的肚子，古人认为龟耐饥，所以用龟肠形容久饥的状态。轑釡指刮锅底，意思是锅里没有饭食。儒冠指儒生戴的帽子，代指儒学信仰与士人身份。刘宽是东汉名臣，以度量宏大著称。韩愈是唐代文学家，曾作《送穷文》调侃自身穷困。
逐句白话释义
正午时分准备了一杯羹作为午饭，想要填饱饥肠原来这么难。穷鬼还来像戏弄韩愈一样戏弄我，夫人真的想学刘宽的夫人来测试我的度量。饭桌上还剩下三种韭菜，我早就明白官场上大家都喜欢两盘鲙鱼的排场。告诉厨子别去刮空锅了，我总不至于饿死就后悔当了儒生。
核心主旨概括
本诗围绕婢子打翻午饭这件小事展开，诗人没有动怒，反而接连用典调侃自己的清贫处境。全诗没有抱怨的情绪，反而充满了诙谐的自嘲，展现了诗人在物质匮乏的生活里，依然保持豁达乐观的心态，坚守自己的士人风骨，不因为穷困就改变自己的信仰。
跨学科 · 是什么
刘宽试度量典故历史学
东汉时期的大臣刘宽性情十分温和，从来不会发脾气。他的夫人想要测试他的度量，故意在他穿好朝服准备上朝的时候，让婢女端着热羹故意打翻，弄脏了他的朝服。刘宽不仅没有生气，反而关心婢女有没有烫伤手，这个典故后来就用来形容人度量宏大。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗的时候整体语气要轻松诙谐，不要读得沉重。首联语调略带无奈，颔联读的时候要带出调侃的语气，颈联语气平缓，尾联要读得洒脱有力。断句按照七言诗的常规节奏，每句四三停顿，比如“传语厨人/莫轑釡，不应饿死/悔儒冠”。
句式仿写指导
可以仿写本诗用古人典故调侃自身小事的写法，比如遇到小意外的时候，用两个相关的历史典故来写自己的心情。比如“迟到还来嘲李广，忘伞真欲笑子猷”，就是用李广难封、王子猷雪夜访戴的典故，调侃自己上学迟到又忘带伞的窘境。
名句应用场景
“传语厨人莫轑釡，不应饿死悔儒冠”可以用在写面对生活窘境保持乐观的作文里。比如当你考试失利或者生活遇到小挫折的时候，就可以用这句话来表达自己不会因为一时的困难就放弃自己的理想，始终保持豁达的心态。
名句 CLASSIC LINES
传语厨人莫轑釡，不应饿死悔儒冠
这两句是本诗核心名句，直白洒脱，既点明全诗豁达主旨，也成为后世描写士人清贫坚守的常用诗句。
标签 TAGS
作者 POET
张守 1084年-1145年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语35 知识点
二期上线 · 敬请期待