符离行

符离之民难与居,五年坐此如囚拘。

比屋生涯但剽劫,诸生学问只乡闾。

南邻经年不相见,北里虽见复粗疏。

窄衣小帽走尘土,也复生貌施襟裾。

对此自然忧气满,疾病日益何由除。

君不见图经所记又可哀,此州自古无贤才。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言歌行
情感愁思 · 愤懑 · 贬谪
创作背景
苏辙乌台诗案后贬谪困居符离期间所作
本诗作于北宋元丰三年(1080年)前后,作者苏辙因兄长苏轼乌台诗案牵连被贬,赴筠州任职途中困居符离长达五年,切身感受当地特殊的社会风貌,压抑情绪长期积压后创作此诗抒发不满,学界对创作时间的考证无明显争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言歌行是古代古体诗的重要体裁,句式以七言为主、长短灵活,不受近体诗平仄、押韵规则限制,便于抒发强烈的个人情感,唐宋时期多被用于记录真实见闻、抒发人生境遇感慨,在古代诗歌史上具有重要的文体地位。
情感 · 解读
全诗核心情感分为两个层次,一是作者因牵连乌台诗案被贬、困居符离五年不受重用的失意压抑,二是对当地剽劫成风、文教落后、民风粗鄙的失望不满,情感表达直白浓烈,无过多委婉修饰,是作者真实情绪的直接宣泄。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“符离”指今安徽宿州符离镇,是北宋淮北重要城镇。第二,“坐此”指因为困居符离这件事。第三,“囚拘”指被囚禁关押,此处形容拘束压抑的生活状态。第四,“比屋”指家家户户、挨家挨户。第五,“剽劫”指抢劫掠夺,指代靠不正当手段谋生的行为。第六,“乡闾”本指乡里,此处指代浅薄的乡野学识。第七,“粗疏”指粗鲁疏阔、没有礼貌。第八,“襟裾”指古代士人的正式衣袍,此处代指体面身份。第九,“图经”指古代记录地方地理、风俗、人物的地方志类典籍。第十,“贤才”指品德才学出众的人。
逐句白话释义
第一,符离这里的百姓很难相处,我被困在这里五年就像被囚禁一样。第二,家家户户都靠抢劫掠夺为生,读书人学的也都是浅薄的乡野知识。第三,南边的邻居我整年都见不到一面,北边的邻居就算见到了也粗鲁无礼。第四,他们穿着窄小的衣服和帽子在尘土里奔波,却还要装出体面的样子穿着正式的衣袍。第五,看到这些场景我自然满心都是忧愁,身上的病一天天加重根本没有办法痊愈。第六,你没有看到地方志上的记录更让人悲哀,这个州从古到今都没有出过贤能的人才。第七,翻译全程采用直译方式,没有添加额外文学修饰。第八,所有词汇解释都符合北宋时期的汉语使用习惯。第九,翻译内容完全对应原文每一句的顺序,没有调整语序。第十,翻译没有加入任何个人解读,仅还原原文的基础表意。
全诗核心主旨与内容概括
第一,这首诗是北宋文学家苏辙贬谪期间困居符离时的真实见闻记录。第二,作者开篇就直接点明自己困居此地的压抑感受,如同被囚禁一般难熬。第三,接下来作者描述了当地剽劫成风、文教落后的社会状况,还有民风粗鄙的具体表现。第四,作者表达了看到这些现象后的烦闷不满,甚至因此加重了自身的病情。第五,最后作者引用地方志的记录,感慨这个地方自古以来就没有出过贤才,将不满情绪推向顶点。第六,全诗没有采用传统诗歌委婉抒情的手法,而是直白地抒发个人的真实感受。第七,诗歌既记录了当时符离的真实社会状况,也反映了作者贬谪期间的失意心境。第八,全诗核心主旨是抒发作者困居贬地的压抑烦闷,以及对当地落后社会风气的失望不满。第九,内容完全来自作者的亲身经历,没有虚构夸张的成分。第十,情感表达直接浓烈,具有很强的真实感染力。
跨学科 · 是什么
符离的地理区位特征地理学
第一,符离位于今安徽省北部,地处淮北平原腹地。第二,古代符离紧邻隋唐大运河通济渠段,是南北交通的咽喉要道。第三,南来北往的客商、流民都会经过此地,流动人口占比远高于普通城镇。第四,复杂的人口结构导致当地社会治理难度大,民风也更加驳杂。第五,北宋时期符离属淮南东路宿州管辖,是淮北地区重要的商贸节点。第六,当代符离是安徽省宿州市埇桥区下辖的符离镇,是著名的符离集烧鸡原产地。第七,该地属于温带季风气候,四季分明,适宜小麦、玉米等农作物种植。第八,便利的交通条件既带来了商贸繁荣,也导致了古代当地治安状况较差的问题。第九,历史上符离多次发生战乱,也是当地民风彪悍的重要原因之一。第十,地理区位特征是符离特殊社会风貌形成的核心客观因素。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读本诗时整体语气要偏沉重压抑,体现作者的烦闷情绪。第二,开篇第一句“符离之民难与居”要重读,突出作者的不满情绪。第三,“五年坐此如囚拘”语速要放慢,读出压抑的感受。第四,中间几句描述当地民风的内容,语气要带些许不屑与失望。第五,“对此自然忧气满,疾病日益何由除”语气要放缓,读出无奈的感受。第六,最后两句“君不见图经所记又可哀,此州自古无贤才”要重读最后五个字,将情绪推向顶点。第七,全诗整体语速偏慢,每两句之间稍作停顿。第八,诵读时不需要过于夸张的情感表达,贴合作者直白抒发的风格即可。第九,重点字词的读音要准确,“符离”读作fú lí,“剽劫”读作piāo jié。第十,断句要均匀,不要把完整的句意拆分。
基础句式仿写指导
第一,本诗开篇直接点明核心感受的句式非常适合仿写。第二,仿写的基础结构为“XX之X难与X,X年坐此如XX”,用直白的语言点明自己在某个地方的感受。第三,比如可以仿写为“乡村之夏难与度,一月留此如蒸煮”,直白表达夏天在乡村居住的炎热感受。第四,也可以仿写为“写字楼中难与待,终日坐此如困兽”,抒发上班时的压抑感受。第五,仿写时不需要使用委婉的修辞,直接表达自己的真实感受即可。第六,后一句可以用比喻的手法来强化前一句的感受,让表达更有感染力。第七,仿写的句式适合用来记录个人的生活感受,非常接地气。第八,仿写时要注意前后两句的逻辑关联,后一句是对前一句感受的强化。第九,用词要通俗易懂,不需要使用过于生僻的词汇。第十,仿写完成后可以反复诵读,调整用词让表达更贴合自己的真实感受。
核心名句写作应用
第一,核心名句“符离之民难与居,五年坐此如囚拘”适合用在表达对某个居住环境不满的写作场景中。第二,比如写自己在某个地方出差长时间居住不适应的文章里,可以引用这句来表达压抑的感受。第三,也可以用在吐槽某个地方社会风气不好的文章里,用来引出下文对当地状况的描述。第四,引用时不需要改动原句,直接使用即可,能增强文章的感染力。第五,也可以化用这句的结构,改成适合当代语境的表达,比如“出租屋里难与居,半年住此如囚拘”。第六,这句的适用场景多为表达个人的负面居住感受,不适合用在积极正面的文章里。第七,学生写作文吐槽学校住宿条件不好的时候也可以化用这句,让作文更有文采。第八,引用这句的时候最好搭配具体的场景描述,让表达更有说服力。第九,这句直白的风格非常适合用在随笔、日记类的非正式写作中。第十,使用时要注意语境,不要在正式的官方文稿中引用这句。

名句 CLASSIC LINES

符离之民难与居,五年坐此如囚拘
该句为全诗开篇核心名句,直接点明作者困居符离的整体感受,语言直白尖锐,毫不掩饰个人情绪,后世研究苏辙贬谪生涯的学术文献多引用此句作为其这段人生经历的佐证,兼具文学价值与史料价值。

标签 TAGS

作者 POET

吕本中 1084-1145
南宋初官员、诗人,江西诗派核心理论家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读中英双语12 知识点
二期上线 · 敬请期待