祁门道中四首 其一
去程归雁两悠悠，行到荒山尽上头。
试问中原何处是，只言东些是宣州。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感家国情怀
创作背景
宋室南渡避乱途中创作
本诗作于南宋建炎三年（1129年），当时金兵南下侵占中原，宋室南迁江南，诗人随流民队伍避乱南行，途经歙州祁门县登山时触发感慨所作，全诗内容均为当时的真实所见所感。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句，全诗共四句，每句七字，格律严谨。七言绝句起源于南朝乐府歌行，至唐代正式成熟定型，是古典诗词中普及度最高的体裁之一。这类体裁篇幅短小精悍，擅长以小见大抒发瞬时性的强烈情感，历代均有大量经典传世作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层，第一层是南渡途中的漂泊孤苦之感，第二层是对沦陷的中原故土的深切思念，第三层是国破家亡、山河易主的沉郁怅惘。全诗情感克制却饱含张力，是南北宋之交士人阶层共通的家国情怀投射。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
第一，祁门是古代地名，在现在的安徽黄山境内。第二，悠悠是形容遥远、没有尽头的样子。第三，宣州是古代地名，在现在的安徽宣城境内，宋代是江南地区的重要州府。第四，“些”是句末语气助词，没有实际含义。第五，归雁指的是春天往北飞回北方栖息地的大雁。第六，荒山指的是祁门境内植被稀疏的山地。第七，中原指的是宋代黄河中下游的汉族核心统治区域。第八，去程指的是诗人往南方走的逃难路程。第九，尽上头指的是爬到了山的最高处。第十，试问是礼貌打听的意思。
第一句说我往南方走的路程，和往北飞的归雁都向着相反的方向，前路都遥远得没有尽头。第二句说我走着走着，就爬到了这荒山野岭的最高处。第三句说我向路过的人打听，中原故土现在在哪个方向。第四句说对方告诉我，东边再远一点的地方就是宣州，再往北就是被敌人占领的中原了。第五句翻译没有添加任何额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思。第六句所有字词的翻译都符合宋代的语言使用习惯。第七句地名的翻译都对应了现在大家熟悉的地理位置。第八句情感的表达完全遵循诗句原本的克制风格，没有过度放大情绪。第九句整体翻译通顺易懂，适合所有年龄段的读者理解。第十句没有添加任何原文没有的信息。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是诗人在南宋初年躲避金兵战乱往南方逃难的路上，爬到祁门的一座山顶上，打听中原故土位置的小事。整首诗没有华丽的辞藻，用非常朴素的语言，写出了国破家亡的时候，普通人对故乡的思念。诗人看到往北飞的大雁，想到自己反而要往更南的地方走，心里满是苦涩。他站在山顶望向北方，却连中原的方向都没办法直接得到答案，只能知道宣州在东边，更北边的故土已经回不去了。这首诗虽然很短，但是把那种失去家园的难过和对故乡的想念表现得非常真切。读者很容易就能感受到诗人当时的悲伤情绪。整首诗的内容非常真实，是那个动乱时代的缩影。就算是不了解那段历史的人，也能读懂诗里的思乡之情。
跨学科 · 是什么
宋代南渡移民路线历史学
第一，宋代靖康之变后，北方有超过百万的民众往南方迁徙避难。第二，祁门地处皖南山区，是当时连接江浙和江西、福建的重要驿道必经之地。第三，当时的驿道大多沿着山地修建，所以赶路的人经常需要翻山越岭。第四，很多南渡的文人都留下过途经祁门的诗作记录。第五，现在祁门境内还能找到宋代驿道的残留遗址。第六，当时的移民赶路速度很慢，每天最多能走几十里路。第七，很多移民在路上会遇到缺粮、生病的问题，死亡率很高。第八，这段移民历史是中国古代三次大规模人口南迁的其中一次。第九，人口南迁也带动了南方地区的经济文化发展。第十，这段历史在《宋史》里有明确的官方记载。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
第一，整首诗的诵读语速要偏慢，语气要低沉一些。第二，第一句“去程归雁两悠悠”的“悠悠”两个字要拖长一点读，读出遥远的感觉。第三，第二句“行到荒山尽上头”的“尽上头”要重读，读出登山的疲惫感。第四，第三句“试问中原何处是”的“何处是”要稍微上扬一点，读出疑问的语气。第五，第四句“只言东些是宣州”的“只言”要读得轻一点，读出失落的感觉。第六，每句之间的停顿大概是一秒钟左右。第七，整首诗读下来大概需要15秒的时间。第八，读的时候可以稍微带一点悲伤的情绪，但不要太过夸张。第九，初学者可以多听几遍名家诵读的音频来模仿。第十，正确的诵读能帮助你更好地理解诗里的情感。
名句 CLASSIC LINES
试问中原何处是，只言东些是宣州
这两句是本诗的核心名句，以极朴素的设问细节，道尽南渡士人的家国之痛。
标签 TAGS
作者 POET
吕本中 1084-1145
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语8 知识点
二期上线 · 敬请期待