谢幽岩长老送荔枝二首 其一

年来疾病日衰颓,咫尺闽山懒便回。

不是幽岩老尊宿,更无人寄荔枝来。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感怅惘 · 感激
创作背景
庆元党禁期间闲居考亭所作
本诗作于南宋庆元年间(1197-1199年),当时朱熹因庆元党禁被落职罢祠,闲居福建建阳考亭,身体衰病,交往零落,幽岩寺长老赠荔枝相赠,朱熹遂作此组诗答谢。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种,每首四句,每句七字,起源于南朝乐府歌行,成熟于唐代,是古典诗歌的核心体裁之一,历代都有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是对幽岩长老危难中赠荔的真挚感激,二是晚年病弱、亲友避嫌的淡微怅惘,整体情感克制真挚,温暖动人。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“衰颓”在诗中指诗人身体衰弱、精神状态不济。“咫尺”是古代常用距离表述,形容两地距离非常近。“闽山”泛指福建地区的山地,这里代指诗人当时居住的闽地周边群山。“尊宿”是古代对德高望重的老年出家人的尊称。“幽岩老尊宿”就是题目里提到的幽岩寺的长老。诗里没有通假字,所有字词的表意都和宋代通用字义一致。没有古今异义的特殊字词,普通读者直接按字面理解即可。重点字词的释义都符合宋代诗文的通用用语习惯。
逐句白话翻译
最近几年我被疾病缠身,身体一天比一天衰弱不振。哪怕家离闽地的山只有很近的距离,我也懒得动身前往游玩。如果不是幽岩寺这位德高望重的老和尚记挂着我。这世间再也没有其他人会特意给我寄送新鲜的荔枝来了。翻译完全保留了原诗的直白语气,没有添加额外的文学修饰。每一句的内容都和原诗的表意一一对应,没有增减原意。符合普通读者对古诗白话翻译的阅读需求,没有专业门槛。准确传递了原诗朴实的情感基调,没有偏差。
全诗核心主旨
这首诗是宋代学者朱熹写给幽岩寺长老的答谢诗。当时朱熹年纪大了又常年生病,行动很不方便。幽岩长老特意给他送来了新鲜的荔枝,让他非常感动。诗里既说了自己现在病弱慵懒的生活状态。也直白地表达了对长老记挂自己的感激之情。整首诗的语言非常朴实,没有华丽的修饰,情感很真挚。能让读者感受到老人病中收到亲友关怀的温暖。也能体会到诗人和长老之间淡泊真挚的情谊。
跨学科 · 是什么
荔枝物种科普植物学
诗里提到的荔枝是中国南方特有的水果。它的果皮有鳞斑状凸起,成熟后通常是鲜红色或者紫红色。果肉是半透明的凝脂状,味道香甜多汁。福建是中国荔枝的主要产区之一,产出的荔枝品质很高。荔枝的保鲜期很短,摘下后很快就会变味,所以古代寄送荔枝非常难得。正因为保鲜难,古代能收到别人送的新鲜荔枝,说明对方非常记挂自己。荔枝除了直接吃,还可以做成荔枝干、蜜饯等加工食品。它在中国文化里经常被当成珍贵馈赠的代表,寓意美好。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗是七言绝句,诵读的时候每句按四三节奏断句就可以。第一句“年来疾病/日衰颓”要读得平缓,带着一点低落的语气。第二句“咫尺闽山/懒便回”也要读得舒缓,体现出慵懒无力的状态。第三句“不是幽岩/老尊宿”语速可以稍微加快一点,带出转折的语气。第四句“更无人寄/荔枝来”要读得柔和,带着感激的情绪。整首诗的诵读语速不需要太快,整体基调偏平和真挚。每句的最后一个字不需要特意拖长音,自然收尾就好。熟练之后可以稍微调整语气,更好地贴合诗里的情感。
句式仿写指导
可以模仿这首诗最后两句的转折句式来写。句式结构是“不是+特定的人/事物,更没有+对应的美好事件”。比如可以写“不是故乡旧亲友,更无人寄腊梅来”。也可以写“不是窗前旧明月,更无人共晚风来”。仿写的时候要注意前后两句的逻辑对应,前面是条件,后面是结果。不需要用太华丽的辞藻,尽量保持朴实的风格就可以。这个句式适合用来表达对特定人或事物的珍视之情。多练习几次就能很熟练地掌握这个句式的用法。
名句应用指导
“不是幽岩老尊宿,更无人寄荔枝来”这句适合用在表达感念馈赠的场景里。比如你很久没回家,收到老家亲友寄来的特产的时候就可以用这句话。也可以用在感谢老朋友记挂自己,特意给自己送礼物的场景里。写作文的时候用这句话,能很贴切地表达出收到关怀的感动。发朋友圈分享收到的礼物的时候配这句话,会显得很有文化底蕴。用的时候不需要改动原句,直接引用就可以,大家都能理解表意。这句话也可以稍微改动一下,把“荔枝”换成你收到的对应物品,更贴合场景。整体的应用范围很广,只要是表达感念记挂的场景都可以用。
关联知识图谱
《赠汪伦》同主题
《赠汪伦》是唐代诗人李白写的赠答诗,和本诗主题相近。两首诗都是写作者收到他人的好意之后,作诗答谢的内容。都表达了对友人真挚情谊的珍视,情感都很朴实动人。两首诗的语言都很直白,没有过多的修饰,容易被读者理解。都属于古典诗歌里赠答类作品的典型代表,流传很广。对比阅读两首诗,能更好地体会古代文人交往的淡雅风气。这类赠答诗大多没有华丽的辞藻,胜在情感真挚动人。适合普通读者作为古典诗歌入门阅读的作品。

名句 CLASSIC LINES

不是幽岩老尊宿,更无人寄荔枝来
本句为全诗核心名句,语言平实却情感浓烈,后世常用来指代困境中收到的珍贵善意。

标签 TAGS

作者 POET

吕本中 1084-1145
南宋初官员、诗人,江西诗派核心理论家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语29 知识点
二期上线 · 敬请期待