初春以蔓菁作虀因忆往年避难大隗山采苹涧中为虀虀成汁为粉红色而香美特异乃信郑人所言为不诬矣今食新虀因成长韵

藏蔬饱三冬,媚盘无靃靡。

陈虀解束缚,冰雹散刀几。

春畦芜菁苗,入眼渐可喜。

青黄含风露,采摘从此始。

持归作新虀,一饱竞鲜美。

芬香溢肺肝,甘脆响牙齿。

扪腹幽窗下,刍豢讵能比。

忆昔避难初,窜身重嵓里。

云烟昏具茨,老稚且栖止。

燕兵大捜索,焚荡石牛底。

脱命擉虎山,野哭纷四起。

暮投山前店,茅栋例烧毁。

潜伏窟室中,衣敝不盖体。

妻孥坐相对,生意薄于纸。

晨朝行涧中,采芹涧边洗。

郑人夸此虀,他菜非所拟。

氤氲投瓦盎,触鼻似兰芷。

一杯红粉羮,析酲胜仙醴。

乃知野人献,凉薄未宜鄙。

今来滞殊郷,白首家万里。

犹能对荤膻,咀嚼出宫徴。

回思十年梦,争夺殊未巳。

饱食但谋身,吾颡良有泚。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感愧疚 · 自省
创作背景
金亡后客居异乡忆旧创作
本诗作于金亡后元好问被羁管山东聊城时期,创作直接动因是作者初春食用新腌制的蔓菁虀,联想到早年金哀宗天兴元年(1232)蒙古军攻掠河南时,自己避乱于密县大隗山采苹制虀的经历,有感于今昔境遇落差而创作,未涉及作者无关生平内容。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于中国古典诗歌体裁中的五言古诗,全篇每句均为五字,不受近体诗格律、对仗、押韵的严格束缚,形式自由灵活,适合抒发复杂长篇的情感内容,是汉魏以来古代文人常用的诗歌体裁类型,在叙事、抒情两类创作中都有极强的表现力。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,第一层是初春食用新腌蔓菁虀时的闲适愉悦,第二层是对金末避乱大隗山时期艰苦生活的追忆与对乱世百姓疾苦的同情,第三层是对自己当前饱食安居、仅顾自身的苟安状态的愧疚自责,暗含对时局动荡不休的深沉慨叹。

基础解读 READING

语文核心知识
虀(jī)
虀也写作齑,是中国古代对腌制碎菜的统称,一般是将新鲜蔬菜切碎后加盐、调料腌制发酵制成,口感酸脆,可以长期保存,是古代民间冬季常用的佐餐食物,本诗中两次提到的虀都是指这类腌菜,是当时平民常见的食材。
蔓菁(mán jīng)
蔓菁又名芜菁,是中国古代常见的食用蔬菜,属于十字花科芸薹属,根和嫩叶都可以食用,既可以鲜食,也可以腌制为腌菜,口感清甜脆嫩,在我国南北地区都有广泛种植,是古代平民常用的食材,至今很多地区仍有食用。
刍豢(chú huàn)
刍豢是中国古代对家畜类肉食的统称,吃草的家畜比如牛、羊称为刍,吃粮食的家畜比如猪、狗称为豢,在本诗中用来泛指各类美味的肉食,和前文的腌菜形成口感和价值上的对比。
全诗白话释义
储存的蔬菜吃了整个冬天,盘子里没有蔫软的菜。旧腌菜从坛子里取出来,切碎像冰雹散在刀板上。春天菜地里的芜菁苗,看着越来越让人欢喜。青黄的叶片带着风露,采摘就从这时开始。拿回家做新腌菜,吃一顿饱饭全是鲜味。香气溢满心肺,甘脆的口感在牙齿间作响。在幽暗的窗下摸着肚子,肉食哪能比得上这份美味。想起当年刚避难的时候,逃到深山里藏身。云烟笼罩着具茨山,老老少少都在这里栖身。蒙古军大肆搜索,把石牛山下的村落都烧光了。从擉虎山逃了一命,荒野里四处都是哭声。傍晚投奔山前的客店,茅草屋全都被烧毁了。躲在洞穴里,衣服破得遮不住身体。妻子儿女相对坐着,活下去的希望比纸还薄。早上走到涧边,采了水芹在涧边洗净。当地人都夸这种腌菜,别的菜都比不上。放在瓦盆里发酵,香气扑鼻像兰草的香味。一杯粉红色的羹汤,解酒比仙酒还好用。才知道普通人献上的东西,虽然微薄也不该轻视。现在滞留在异乡,头发白了家在万里之外。还能对着荤腥食物,咀嚼出悦耳的声响。回想十年像一场梦,战乱争夺从来没有停止。吃得饱只想着保全自己,我的额头实在是惭愧得冒汗。
核心主旨与内容概括
本诗以初春制作食用蔓菁腌菜为切入点,先写当前生活的闲适满足,再回忆早年躲避战乱时在深山中采水芹做腌菜的艰苦经历,最后回到现实,抒发了对动荡时局的不满,对百姓疾苦的同情,以及对自己苟安于世、只顾自身的愧疚之情,整体情感真挚动人,充满现实主义色彩。
跨学科 · 是什么
芜菁的基本属性植物学
芜菁俗称大头菜、蔓菁,是我国传统蔬菜之一,和萝卜属于不同的物种,口感比萝卜更粉糯,含糖量更高,除了食用之外,古代也用来做饲料,现在我国很多地区仍然广泛种植,是常见的酱菜原料,营养价值丰富,含有多种维生素和膳食纤维。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗时整体节奏要舒缓低沉,开篇写当前生活的部分语气可以稍显轻快,读到回忆避乱的部分要放慢语速,语气加重,突出压抑沉重的氛围,读到最后自省的部分要放慢节奏,语气沉重,体现愧疚的情感,每句的停顿可以按照二一二或者二三的节奏划分,长句可以在中间适当停顿,突出五言古诗的韵律感。
句式仿写指导
本诗采用的“当前小事触发回忆,今昔对比抒发情感”的结构可以仿写,仿写时首先选择一个日常的小物件或者小事作为切入点,先写当前的场景和感受,再自然过渡到对往事的回忆,最后回到现实抒发情感,比如可以用“喝到外婆做的糖水,想起小时候在乡下外婆家的生活”作为切入点,仿照本诗的结构进行创作,能够让情感表达更有层次感,更具感染力。
核心名句应用
名句“饱食但谋身,吾颡良有泚”适合用在反思类、自省类的写作场景中,比如写议论文讨论社会责任的主题时,可以引用这句诗,论证人不能只考虑自身利益,还要承担社会责任的观点,也可以用在记叙文的结尾,表达自己对过往自私行为的愧疚之情,引用时要注意语境贴合,避免生硬套用。
关联知识图谱
元好问同作者
元好问是金末元初最具影响力的诗人,是金元之际的文坛领袖,本诗是他的经典悯乱诗作品,集中体现了他诗歌现实主义的创作特点,充满了对乱世百姓的同情和对自身的反思,是他后期羁管聊城时期的代表作品之一。
五言古诗同体裁
五言古诗是中国古代诗歌的重要体裁,形式自由,适合长篇叙事和抒情,本诗是典型的五言古诗作品,没有严格的格律束缚,篇幅较长,叙事完整,情感层次丰富,充分发挥了五言古诗的体裁优势。

名句 CLASSIC LINES

饱食但谋身,吾颡良有泚
该句直白抒发了作者饱食安居后愧疚自责的心理。

标签 TAGS

作者 POET

朱弁 1085-1144
南宋外交使节、文学家、笔记作家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语45 知识点
二期上线 · 敬请期待