颂古十首 其六

第一，波斯指古代波斯国商人，海南香是海南出产的名贵沉香。第二，白眼昆仑指皮肤黝黑的昆仑奴，论量就是议价、评判价值。第三，贾客就是中原的商人，弹舌语指异域外族的语言。第四，鼻头长是夸张描写异域人群的外貌特征。整诗没有生僻通假字，字词含义都贴近宋代口语表达。

第一句写波斯商人拿出从海南运来的名贵沉香要售卖。第二句写皮肤黝黑的昆仑奴过来和他讨论沉香的价值、商量价格。第三句写在场的中原商人听不懂他们说的带弹舌音的外族语言，完全不明白双方在说什么。第四句写中原商人茫然之下只能盯着两个人高高凸起的长鼻子看，根本领会不到核心内容。整诗翻译没有添加文学修饰，完全贴合原文字面含义。

本诗讲述了波斯商人、昆仑奴和中原商人三方交易沉香的小故事。全诗表面写异域贸易的语言不通场景，实际是禅门的机锋譬喻。核心是说很多参禅的人就像那个不懂外语的中原商人，执着于文字表面的意思，根本领会不到禅理的真正内涵。整首诗风格通俗诙谐，没有晦涩的宗教术语，普通读者也能读懂表层故事。