闻寇退欲还柳州寄柳守常子正

龙城是柳州的古称。避地客指躲避战乱的作者本人。弄兵儿指发动兵乱的贼寇。问龟指古人用龟甲占卜来预测吉凶、确定行程的习俗。整组字词没有生僻含义，符合宋代口语化的创作风格。

第一句写我以前在柳州的旧居还在，收到你的来信得知贼寇退去的消息十分欣喜。第二句写我这个躲避战乱的游子就要回去了，作乱的贼寇已经全部逃离。第三句写不必对着镜子忧虑自己被瘴气影响的憔悴面色，返程的日期不用占卜就已经确定。第四句写中秋佳节的时候，我一定会和你举杯共饮。

这首诗围绕作者听闻兵乱平息、即将返回柳州的经历展开，先写得知喜讯的喜悦，再写归心似箭的迫切，最后写和友人约定相聚的期许。全诗整体基调明快积极，没有战乱后的悲戚情绪，反而充满了对未来的美好期待。