吕郎治先以职事至常山县不敢越境以书致两郡酒日铸茶

第一，“吕郎治先”指作者的友人，姓吕字治先，“郎”是宋代对年轻男子的尊称。第二，“敝庐”是古人对自己住所的谦称，意思是简陋的房子。第三，“日铸茶”是宋代的名茶，产自绍兴日铸岭，是当时文人喜爱的贡茶品种。第四，“料理”在这里是照料、排解的意思。第五，“破除”在这里是消除、排遣的意思。第六，“新秋”就是初秋，指刚进入秋天的时节。第七，“过我”就是到我这里来、拜访我的意思。第八，“职事”就是公事、公职的意思。第九，“越境”就是越过自己管辖的地域边界。第十，“两郡酒”指产自两个州郡的好酒。

第一句的意思是你到了常山县任职办公。第二句的意思是我在饶阳这边住着简陋的房子。第三句的意思是我们两个住的地方只相隔一百里左右的距离。第四句的意思是可惜我只能收到你寄来的几封书信，没法见面。第五句的意思是我犯困的时候就靠你寄来的茶来消解睡意。第六句的意思是我心里发愁的时候就喝你寄来的酒来消除愁绪。第七句的意思是眼看着初秋很快就要到了。第八句的意思是到时候你能不能过来拜访我，我们见面相聚呢。

这首诗是作者写给友人吕治先的回赠诗。友人因为公事到了和作者所在地方相邻的常山县，但是因为公职在身不能越过边界来见面，就给作者寄来了茶和酒。作者收到东西之后非常感激，既表达了对友人的惦念之情，也借着这首诗邀约友人等到秋天的时候过来见面相聚，整首诗的语言非常朴素，感情很真挚。