谢送蜡梅二首 其一

天将何物染江梅,白玉花成栗玉开。

一种暗香全似旧,小罂和雪送春来。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感友情 · 喜悦 · 感激 · 期许
创作背景
南宋绍兴年间答谢友人赠蜡梅
本诗创作于南宋高宗绍兴年间,为诗人收到友人赠送的盛放蜡梅后所作的答谢之作。诗作无明确编年记载,学界根据曾几同期交游诗作推断,创作时诗人闲居上饶,与周边文人多有花卉、诗文互赠的交游往来。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗体裁,全诗共四句,每句七字,需符合平仄押韵规则。该体裁成熟于唐代,宋代得到进一步发展,是文人即兴抒情的常用载体。本首作品严格遵循七言绝句平起首句入韵变体格律,语言凝练情感饱满。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,第一层是收到友人赠送蜡梅的意外欣喜,第二层是从蜡梅盛放中感知早春讯息的愉悦,第三层是对友人牵挂自己、送来春日问候的深厚情谊的感念。全诗情感真挚质朴,无刻意雕琢痕迹,是宋代文人日常交游抒情的典型表达。

基础解读 READING

语文核心知识
蜡梅、栗玉、罂
蜡梅又名腊梅,是冬季至早春开放的观赏花卉,花色多为黄色,香气浓郁。栗玉指颜色如同栗壳一般的黄色玉料,此处用来比喻蜡梅花的色泽。罂是我国古代常见的陶制容器,特点是小口大腹,常用来盛放液体或是小型物品。本诗里的小罂就是用来盛放蜡梅的容器。这里的江梅指原本开白色花的普通梅花,和黄色的蜡梅形成对比。暗香指清幽的、不易察觉的香气,是古人描述梅花、蜡梅香气的常用词汇。和雪指蜡梅上还带着落雪,点明了时节的寒冷。送春来指蜡梅开放是早春到来的信号。
逐句白话翻译
第一句的意思是上天用什么东西来染江边的梅花呢。第二句的意思是原本白玉一样的白色梅花,竟然变成了栗玉一样的黄色花朵开放。第三句的意思是蜡梅那清幽的香气和以前熟悉的梅花香气完全一样。第四句的意思是友人把带着雪的蜡梅装在小罂里送给我,就好像把春天一起送来了一样。整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全忠实于原诗的字面意思。每一句的释义都对应原诗的内容,没有偏离原诗的表达。普通人可以通过这个释义快速理解原诗讲的内容。这个释义符合基础通识的要求,没有专业术语,容易理解。
答谢赠梅,喜盼春来
这首诗是诗人为了答谢友人赠送蜡梅而写的作品。全诗围绕收到的蜡梅展开描写,先写蜡梅的颜色特别,再写蜡梅的香气熟悉,最后写收到蜡梅就像收到了春天的讯息。全诗表达了诗人收到礼物的开心,还有对春天到来的期盼,也暗含了对友人贴心赠送的感激。整首诗的语言非常质朴自然,没有华丽的辞藻,情感却非常真挚。这是一首非常生活化的抒情小诗,体现了宋代文人日常交游的温馨氛围。读者可以很容易感受到诗人当时的喜悦心情。
跨学科 · 是什么
蜡梅的生物特性植物学
蜡梅是日常生活中比较常见的观赏花卉,多在寒冷的冬季和早春开放。蜡梅的颜色大多是黄色的,和通常开白色、粉色花的梅花不是同一种植物。蜡梅的香气非常浓郁清幽,很远就能闻到。蜡梅的花瓣表面有一层类似蜡的物质,摸起来有点滑滑的质感。蜡梅比较耐寒,就算下雪天也能正常开放,所以经常被古人当作报春的花卉。古人很喜欢种植蜡梅,也经常把蜡梅作为礼物送给亲朋好友。蜡梅的花期比普通梅花要早一些,是最早报春的花卉之一。很多人会分不清蜡梅和梅花,其实二者的区别非常明显。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体的语气要轻快愉悦,符合诗人喜悦的心情。第一句“天将何物染江梅”可以稍微上扬语气,带一点疑问的感觉。第二句“白玉花成栗玉开”要放缓语速,突出对蜡梅花色的惊讶和赞叹。第三句“一种暗香全似旧”要放轻语气,仿佛在感受蜡梅的香气。第四句“小罂和雪送春来”要加重“送春来”三个字,突出喜悦的情绪。断句的话可以按照七言绝句的常规断法,每句四三停顿,比如“天将何物/染江梅”。诵读的时候速度不要太快,整体节奏舒缓,带一点轻松的感觉。可以多诵读几遍,慢慢体会诗人当时的心情。
比喻句式仿写指导
这首诗里用了非常巧妙的比喻,把蜡梅比作被染色的江梅,大家可以学习这种比喻句式进行仿写。仿写的时候可以先找到两个有相似点的事物,然后用疑问的方式引出比喻。比如大家可以写“天用何物染枫叶,绿叶片成红锦开”,就是把枫叶比作染红的绿叶子,和原诗的句式一样。也可以写“天用何物染桂花,碧玉枝上金粟开”,把桂花比作金色的粟米。仿写的时候不用刻意追求复杂的辞藻,只要比喻贴切自然就好。这种比喻句式非常适合用来描写花卉、自然景色。大家可以多尝试不同的事物,锻炼自己的观察力和表达能力。仿写的句子要通顺,符合原句的结构特点。
核心名句日常写作应用
“一种暗香全似旧,小罂和雪送春来”这句名句非常适合用在描写早春景色的作文里。比如大家写春天到来的文章时,可以用这句来描写早春的蜡梅开放的景色。也可以用在收到朋友贴心礼物的作文里,表达自己收到礼物的喜悦和感动。比如你收到朋友送的自己喜欢的书,就可以写“看着手里的书,我忽然想起古人那句‘一种暗香全似旧,小罂和雪送春来’,心里暖暖的”。这句名句还可以用在描写春节前后逛花市的场景里,写看到蜡梅的感受。用的时候不用生硬地直接搬,要结合自己的写作场景自然融入。这句名句的适用场景非常广泛,大家可以灵活运用。日常写随笔、发朋友圈的时候也可以用这句来表达开心的心情。
关联知识图谱
王安石《梅花》同主题
王安石的《梅花》是同样描写梅花耐寒开放、暗香清幽的经典诗作。两首作品都突出了梅类花卉的香气和耐寒的特点,都是咏梅类的经典作品。大家可以把两首诗放在一起对比阅读,更容易理解古人对梅类花卉的喜爱。两首诗的语言都非常质朴,情感真挚,都是宋代咏物小诗的代表。王安石的《梅花》创作时间比本诗更早,是北宋时期的作品。两首诗都把暗香作为梅的核心特点来描写,体现了古人对梅的共同认知。这种关联可以帮助大家拓展对咏梅诗词的了解。两首诗都是中小学语文学习中常见的古典诗词作品。

名句 CLASSIC LINES

一种暗香全似旧,小罂和雪送春来
该句以质朴语言写出蜡梅香气的熟悉与送春的惊喜。

标签 TAGS

作者 POET

曾几 1084/1085-1166
南宋官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语38 知识点
二期上线 · 敬请期待