共友人看花

第一个重点词是“将”，在这里是“带着、怀着”的意思，没有现代汉语中“将要”的含义。第二个重点词是“万里身”，指远离家乡、漂泊万里的自己，是对羁旅身份的简洁表述。第三个重点词是“看花人”，指一同出游赏花的友人，直接呼应诗歌标题“共友人看花”。第四个重点词是“惆怅”，指心中失落、难过的复杂情绪。第五个重点词是“故园”，就是故乡、家乡的意思，是古典诗词中常见的指代家乡的用语。

第一句的意思是我怀着满心的愁绪，作为漂泊万里的异乡人，来到了这里。第二句的意思是今天我陪着朋友们一起出门欣赏春日的鲜花。第三句的意思是为什么只有我一个人心里觉得闷闷不乐、充满惆怅呢。第四句的意思是因为我想到此时此刻，我的故乡也正好是春天到来的时节啊。整个翻译没有额外的文学修饰，完全贴合诗句字面含义展开。

这首诗描述的是诗人在外漂泊的时候，春天和朋友们一起出门赏花的场景。大家都在为春日花开感到开心，只有诗人自己忽然觉得难过。他难过的原因是想到现在家乡也正是春天，自己却不能回去。整首诗没有用复杂的词语，却把一个异乡人想念家乡的心情写得非常真切。哪怕是现在远离家乡的人读了，也很容易产生情感上的共鸣。