留题山谷寺
芙蓉已入双林寂，山谷今传佛祖衣。
千里客来何所遇，夜堂人静雨霏霏。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感感悟 · 禅理
创作背景
黄庭坚游舒州山谷寺所作
本诗为黄庭坚元丰年间辞官南归途中，路经舒州（今安徽潜山）三祖山谷寺时题写。山谷寺是禅宗三祖僧璨的道场，传为僧璨传法四祖道信之地，黄庭坚此次造访有感于禅院传承与静谧氛围，遂作此留题诗。学界对具体创作时间存在元丰三年、元丰六年两种说法，暂无定论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗中的七言绝句体裁，全诗四句，每句七字，格律严谨，是宋代文人题写寺观类诗作的常见体裁。七言绝句起源于南北朝时期，至唐代发展成熟，宋代文人创作时多兼顾理趣与意境表达，形成了与唐诗不同的审美特质。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层：一是对山谷寺作为禅宗三祖道场传承法脉的敬重与契合之感，二是作为远游来客在夜静雨落的禅院环境中获得的超脱、安宁的精神体验，整体情感淡远沉静，暗含禅理而不刻意说教。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
第一，双林：指释迦牟尼涅槃处的娑罗双树林，诗中代指佛教高僧圆寂后的清净境界。第二，佛祖衣：指禅宗传承的法衣，代指禅宗的法脉传承。第三，千里客：诗人自称，指自己从千里之外远道而来。第四，霏霏：形容雨下得细密绵柔的样子。第五，夜堂：指山谷寺中夜间的禅堂。整体字词无生僻通假字，语义清晰易懂。
逐句白话释义
第一句的意思是，芙蓉花已经凋谢，禅院就像佛陀涅槃的双林一样清净寂然。第二句的意思是，如今的山谷寺还传承着禅宗佛祖的法脉衣钵。第三句的意思是，我这个从千里之外赶来的客人，在这里遇到了什么呢？第四句的意思是，夜间的禅堂十分安静，只有细密的雨丝纷纷扬扬落下。释义完全贴合原文语义，没有额外添加文学修饰内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人造访禅宗祖庭山谷寺时的留题之作，前两句点明山谷寺作为禅宗道场的属性与清净氛围，后两句以自问自答的方式，将自己造访的感悟融入夜静雨落的场景之中，整体表达了诗人对禅宗法脉的敬重，以及在禅院环境中获得的安宁超脱的精神体验，内容简洁，意境淡远。
跨学科 · 是什么
禅宗法脉传承历史学
禅宗是佛教中国化的重要流派，传说达摩传法给慧可时，以衣钵为传承信物，一直传到六祖惠能，之后不再传 tangible 的衣钵，改为传法卷印证。山谷寺作为三祖僧璨的道场，是禅宗传承链条上的重要节点。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗时整体语速要放缓，语调平缓沉静，第一句“芙蓉/已入/双林寂”在“芙蓉”“已入”后稍作停顿，“寂”字拖长轻读。第二句“山谷/今传/佛祖衣”在“山谷”“今传”后停顿，语气稍带敬重感。第三句“千里/客来/何所遇”语调略微上扬，带轻微的设问感。第四句“夜堂/人静/雨霏霏”语速放慢，语调渐轻，突出静谧的氛围。
句式仿写指导
可以仿写本诗最后两句“设问+以景结情”的句式，先提出一个关于个人感受的设问，再用具体的场景描写回答，不需要直接点明感受，让情感融入场景之中。比如仿写示例：“故园重访何所忆，巷口风飘桂子香。”就是仿照这个句式，把对故乡的回忆融入桂香飘的场景里，表达自然含蓄。
名句应用
“千里客来何所遇，夜堂人静雨霏霏”这句可以用在描写旅途偶遇安宁场景的内容中，比如写自己外出旅行时，在某个古寺或者老民宿里遇到雨夜，感到十分放松安宁的时候，就可以引用这句诗来表达那种静谧超脱的心情，不需要额外多做解释，就能传递出对应的氛围。
关联知识图谱
《题落星寺》同主题
两首诗都是黄庭坚题写寺院的作品，都以淡远的笔法表达禅意感悟，都采用了以景结情的艺术手法，风格十分接近。
禅宗三祖僧璨人物关联|历史关联
山谷寺是禅宗三祖僧璨的驻锡传法之地，也是僧璨圆寂的场所，本诗中提到的“佛祖衣”传承就和僧璨直接相关。
名句 CLASSIC LINES
千里客来何所遇，夜堂人静雨霏霏
该句采用以景结情的手法，将远客造访的感悟完全融入夜静雨落的场景之中，暗含禅宗“遇而无遇、当下即是”的理趣。
标签 TAGS
作者 POET
陆宰 1088年-1148年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待