闻丁永安屋下叠山甚有佳趣恨未之见作诗寄之

首先解释核心字词，“买山”是古代常见的典故，指的是归隐山林的意思。“束薪煮石”描述的是隐士在山中艰苦生活的状态，打柴煮坚硬的石头充饥，是夸张的说法。“房栊”指的是房屋的窗户。“烟鬟”原本指女子梳的环形发髻，这里用来形容山色朦胧柔美的样子。“脱弃妻子”是调侃的说法，指的是完全不顾世俗的家庭责任，一心沉迷山水。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的通假字或者古今异义字。

第一句翻译为：世上买山归隐的人，有几个是真心喜爱山水的呢。第二句翻译为：他们假装过隐士打柴煮石的生活，没多久就熬得容颜憔悴放弃了。第三句翻译为：老丁却做了长久打算，把清冷的石头洗干净，叠上翠绿的植物，就摆在房屋窗户之间。第四句翻译为：门帘连着庵的门，一掀开就像到了山洞的入口，人影映衬着旁边的山色，仿佛笼罩着像女子发髻一样柔美的烟雾。第五句翻译为：能像丁老这样住在山中和庵里的人，抛下妻子孩子一心沉迷山水，可真是又愚笨又顽固啊。整体翻译直白易懂，没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句原意。

本诗的核心内容是诗人听说朋友丁永安在自己家里叠造了一座小假山，景致非常有情趣，自己没有机会亲眼看到，就写了这首诗寄给丁永安。整首诗先是调侃世俗里很多买山归隐的人都不是真心爱山，只是附庸风雅，接着称赞丁永安在屋里叠山的做法才是真的喜爱山水，最后用调侃的语气说丁永安沉迷山水到不顾家人的地步，表达了诗人对丁永安清雅志趣的欣赏，也流露出自己对归隐山居生活的向往。内容清晰易懂，没有复杂的深层隐喻，适合所有年龄段的读者理解。