去秋过吴江臞翁园亭追作

水接舟航陆接鞍,忙中光景静中看。

无穷宇宙规模远,出格池台制度宽。

一水斯须分静僻,四桥缭绕照波澜。

拟分风月知何日,且趁鲈鱼整钓竿。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感闲适 · 隐逸
创作背景
追记行旅所见
本诗为南宋诗人王炎所作,是诗人追忆此前行旅途中路过吴江臞翁园亭的所见所感创作而成。学界公认创作时间大致在南宋孝宗淳熙年间,当时诗人常年处于官旅行役状态,见臞翁园亭的幽静景致心生触动,事后追写此诗记录心境。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是近体诗的重要体裁,起源于南北朝时期,至初唐完全成熟。全诗共八句,每句七个字,要求平仄符合格律,中间颔联、颈联必须严格对仗,押韵需遵循韵书规范。七言律诗是唐宋时期文人最常用的诗歌体裁之一,历代产生了大量经典作品,在中国古典诗歌史上拥有极高的文体地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层层次,第一层是对吴江臞翁园亭开阔疏朗景致的由衷赞美,第二层是行役忙碌中偶得宁静的释然惬意,第三层是对摆脱俗务、归隐田园闲适生活的深切向往。历代主流解读均认为本诗情感真挚自然,无刻意雕琢的痕迹,是南宋文人隐逸心态的典型体现。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“臞翁”是本诗所写园亭主人的号,“吴江”是江南地区的水名,也是当地的地名。“斯须”是片刻、一会儿的意思,“出格”指超出普通、不同寻常,“制度”在这里指园亭的规模规制。“风月”指代美好的自然景色,“鲈鱼”是江南地区的特色水产,这里用了相关的典故。大家掌握这些字词的意思,就能顺畅理解全诗的内容。这些字词都是宋代诗歌里的常用用法,没有生僻难懂的地方。
逐句白话释义
第一句的意思是水路可以通行船只,陆路可以骑行车马,我在忙碌的行旅光景里,趁着闲静的时刻观赏眼前的景色。第二句是说无边无际的宇宙天地规模辽远,造型不同寻常的池台园亭规制十分开阔。第三句写一湾流水片刻之间就分隔出了幽静偏僻的区域,四座桥梁缭绕环绕,倒影映照在水面的波澜之上。第四句是说不知道什么时候才能共享这里的清风明月,暂且趁着鲈鱼鲜美的时节整理好我的钓竿吧。逐句翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的原意。大家对照翻译就能轻松理解每句诗的意思。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人追忆自己去年秋天路过吴江臞翁园亭的经历所写的作品。全诗前六句都在描写臞翁园亭开阔优美的自然和建筑景致,后两句集中抒发诗人的内心感受。整首诗的语言平实自然,没有华丽的辞藻,情感十分真挚。诗歌集中表达了诗人对臞翁园亭优美景致的赞美,以及对不受俗务打扰的闲适隐逸生活的向往之情。这首诗读起来十分流畅,很容易让读者产生想要暂离忙碌、享受宁静的共鸣。大家日常忙碌的时候读这首诗,也能获得心灵的放松。
跨学科 · 是什么
吴江地理特征地理学
吴江地处我国江苏省苏州市东南部,属于典型的江南水乡地貌。这里紧邻太湖,境内河网纵横交错,水路航运十分发达。当地陆路交通也同样便利,自古以来就是南北通行的重要节点。江南水乡的独特地貌孕育了当地发达的园林文化,历史上修建了大量雅致的私家园林。诗中提到的“水接舟航陆接鞍”正是对吴江当地交通特征的真实描写。现在的吴江还保留了大量水乡古村、古典园林遗存,是很多游客向往的旅游目的地。当地温暖湿润的气候也十分适合植物生长,园亭周边一年四季都有不同的景致。大家如果去吴江游玩,还能亲身感受到诗里描写的水乡风貌。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要舒缓放松,贴合诗歌悠然的整体基调。每句七字都按照“二二三”的节奏进行断句,比如“水接/舟航/陆接鞍”“无穷/宇宙/规模远”。读颔联“无穷宇宙规模远,出格池台制度宽”的时候可以稍微提高音量,体现出景致的开阔感。读颈联“一水斯须分静僻,四桥缭绕照波澜”的时候语气可以稍柔,体现出水景的柔美。读尾联“拟分风月知何日,且趁鲈鱼整钓竿”的时候节奏要放慢,读出悠然向往的语气。大家诵读的时候可以多练习几遍,慢慢体会诗歌的节奏美感。诵读的时候还可以搭配轻柔的古风背景音乐,更容易进入诗歌的情境。
基础句式仿写指导
大家可以仿写本诗颔联“无穷宇宙规模远,出格池台制度宽”的对偶句式。对偶句式的要求是前后两句字数相同,对应的位置词性相对,意思相关或者相对。比如我们可以仿写乡村风景的句子:“无边田野风光好,错落村居韵味长”。也可以仿写城市景观的句子:“林立高楼气势雄,纵横道路网络密”。仿写的时候先确定要写的主题,再找出对应的意象,调整字词满足对偶的要求就可以。大家平时多练习对偶句式的仿写,能有效提升自己的文字表达能力。对偶句式用在作文里也能让文章更有节奏感和文采。
名句日常写作应用
本诗的核心名句“拟分风月知何日,且趁鲈鱼整钓竿”非常适合用在日常写作中。当你想要表达暂时放下忙碌的工作学习,享受闲适生活的心情时就可以引用这句诗。比如写周末去郊外钓鱼的周记,就可以用这句诗开头,引出自己出行的原因和轻松的心情。也可以用在描写乡村生活、旅游见闻的作文里,表达自己对闲适生活的喜爱。这句诗的意蕴比较悠然,不适合用在太过严肃或者激昂主题的作文里。大家引用的时候要注意贴合作文的整体语境,不要生硬套用。用的时候不用特意解释典故,直接引用就能让文章更有文采。
关联知识图谱
张翰思鲈归乡典故同典故
本诗尾联“拟分风月知何日,且趁鲈鱼整钓竿”化用了张翰思鲈归乡的典故。这个典故是古典诗词里表达归隐、思乡意愿最常用的典故之一,大家在很多古典诗词里都能看到这个典故的使用。这个典故的内容很容易理解,就是西晋文人张翰因为思念家乡的鲈鱼,放弃官职回到家乡的故事。这个典故和本诗的情感主题高度契合,丰富了诗句的内涵。

名句 CLASSIC LINES

拟分风月知何日,且趁鲈鱼整钓竿
这两句是本诗的核心名句,化用西晋张翰“莼鲈之思”的经典典故,含蓄表达了诗人的归隐意愿。

标签 TAGS

作者 POET

王洋 1087?-1153/1154?
南宋初官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待