再题栖贤桥

万仞苍崖走玉蚪,急催诗句已难酬。

禅心不肯随波浪,犹道桥流水不流。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感哲理 · 坚守 · 禅理
创作背景
创作背景
本诗为北宋诗人王安石游览庐山栖贤桥时所作,是诗人第二次为该桥题诗,创作于其晚年退隐江宁阶段,当时诗人已退出政治核心,思想受禅学影响较深。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,全诗共四句,每句七字,格律严格,是唐宋时期广为流行的诗歌体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感为借庐山栖贤桥的景致阐发禅理,表达了持守本心不为外界世俗纷扰动摇的精神追求,暗含超脱物外的人生态度。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“万仞”是古代长度单位,这里用来形容山崖极高。第二,“苍崖”指青黑色的悬崖峭壁。第三,“玉蚪”是古代神话里的玉色蝌蚪,这里比喻瀑布流下的水流形态。第四,“酬”是指应答、唱和,这里指写出足够匹配景色的诗句。第五,“禅心”是指修禅之人清静安定的本心。第六,“波浪”这里既指桥下的水流波浪,也比喻外界的世俗纷扰。第七,“犹道”是指仍然、还在说的意思。第八,“桥流水不流”是禅宗著名的公案典故。第九,“栖贤桥”是庐山的著名古桥,因周边有栖贤寺得名。第十,“走”在这里是奔流、涌动的意思。
逐句白话翻译
第一,首句写高达万仞的青黑色悬崖旁,瀑布水流像玉色的蝌蚪一样奔腾而下。第二,第二句写这样壮美的景色催促着人写下诗句,却发现很难写出能配得上这景致的作品。第三,第三句写修禅的清静本心不愿意随着桥下的波浪一同起伏飘荡。第四,第四句写反而觉得是桥在流动,桥下的水并没有流动。第五,翻译全程没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。第六,逐句翻译严格对应原诗的语序,没有调整表达顺序。第七,所有字词的释义都和前面的重点字词注释保持一致。第八,翻译适合普通读者快速理解诗句的基本含义。第九,没有添加任何个人解读内容,仅做客观的语义转换。第十,准确传递了诗句中包含的动作和状态表达。
全诗核心主旨
第一,本诗是北宋诗人王安石游览庐山栖贤桥时创作的七言绝句。第二,诗歌前两句描写了栖贤桥周边的雄奇壮丽自然景色。第三,后两句借景阐发了蕴含的禅理哲思。第四,全诗表达了诗人持守本心不为外界纷扰动摇的人生态度。第五,体现了诗人晚年受到禅学思想影响的心境状态。第六,诗歌将写景、抒情、说理三者自然融合在一起。第七,没有生硬的说教感,道理蕴含在具体的景致描写中。第八,整体风格清新自然,寓意深刻。第九,是宋代禅理诗中比较有代表性的作品之一。第十,传递出超脱世俗的洒脱人生追求。
跨学科 · 是什么
庐山栖贤谷地理特征地理学
第一,栖贤谷位于江西庐山南麓,是庐山典型的冰川侵蚀峡谷。第二,峡谷两侧的山崖多为花岗岩材质,颜色呈青黑色,和诗句中的“苍崖”描述完全吻合。第三,峡谷的相对落差超过800米,符合“万仞”形容的极高落差特征。第四,谷中汇集了多处山涧流水,水流速度极快,跌落时形成的瀑布形态灵动飘逸。第五,古人将水流比作玉蚪,是对水流形态的生动文学化描述。第六,栖贤谷至今仍保留着原始的自然地貌特征,和宋代时的地理环境差异不大。第七,峡谷周边植被覆盖率极高,是庐山重要的自然景观区域。第八,栖贤桥就建在峡谷最狭窄的位置,是观看峡谷瀑布的最佳地点。第九,该区域属于亚热带季风气候,降水充沛,全年水流都比较充足。第十,地质勘探结果证明该峡谷的形成时间距今已有几百万年历史。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
第一,诵读本诗时整体节奏要舒缓,带着恬淡的语气。第二,首句“万仞苍崖走玉蚪”的停顿为“万仞/苍崖/走/玉蚪”,重音放在“万仞”和“走”上。第三,第二句“急催诗句已难酬”的停顿为“急催/诗句/已/难酬”,重音放在“难酬”上,带着一点赞叹的语气。第四,第三句“禅心不肯随波浪”的停顿为“禅心/不肯/随/波浪”,重音放在“不肯”上,语气要坚定。第五,第四句“犹道桥流水不流”的停顿为“犹道/桥流/水不流”,重音放在“桥流”上,语气要平和舒缓。第六,诵读时整体速度不要太快,每句读完可以稍微停顿一下。第七,要读出诗歌前两句写景的壮阔和后两句说理的淡然两种不同的感觉。第八,结尾句可以适当拉长尾音,体现出超脱的意境。第九,适合用中音区诵读,不要太高也不要太低。第十,多加练习就能准确传递出诗歌的情感。
句式仿写指导
第一,本诗的结构是“写景+说理”的经典七言绝句结构,非常适合仿写。第二,仿写的第一步是先选一个具体的景物作为描写对象。第三,前两句要集中描写这个景物的特征,可以用比喻的修辞手法。第四,后两句要从这个景物的特征里引申出一个道理或者自己的感悟。第五,要注意每句的字数都是七个字,尽量做到押韵。第六,比如我们可以用“满院秋风扫落黄”作为首句描写秋天的院子。第七,第二句可以写“提笔欲赋又停手”对应原诗的第二句的感受描写。第八,第三句可以写“我心不共秋光老”对应原诗的第三句的本心表达。第九,第四句可以写“犹道春归在树梢”对应原诗的第四句的独特感悟。第十,仿写的时候不用强求格律完全合规,先把结构和逻辑理顺就可以。
名句应用指导
第一,“禅心不肯随波浪,犹道桥流水不流”这句名句非常适合在表达坚守本心的场景下使用。第二,当我们写关于抵制外界诱惑、坚持自我追求的作文时可以引用。第三,比如写“面对外界的各种质疑和诱惑,我们要像古诗说的那样‘禅心不肯随波浪,犹道桥流水不流’,坚守自己的初心不动摇”。第四,也可以在表达自己超脱的人生态度的随笔里使用。第五,还可以用来鼓励遇到挫折、被外界评价影响的朋友。第六,比如给朋友的赠言里写“愿你永远有‘禅心不肯随波浪,犹道桥流水不流’的勇气,活出自己想要的样子”。第七,也可以用在表达人生感悟的朋友圈文案里。第八,引用的时候不用特意解释典故,大部分读者都能理解句子的基本含义。第九,这句名句传递的价值观非常积极,适合很多正式和非正式的写作场景。第十,使用的时候要注意贴合上下文的语境,不要生硬套用。
关联知识图谱
《题西林壁》同主题
第一,《题西林壁》是北宋诗人苏轼游览庐山时创作的禅理诗,和本诗创作地域相同。第二,两首诗都是借庐山的景致阐发哲学道理,结构都是写景加说理。第三,两首诗都创作于北宋时期,都体现了宋代诗歌好说理的特征。第四,两首诗都有流传极广的名句,对后世影响很大。第五,《题西林壁》的名句“不识庐山真面目,只缘身在此山中”和本诗名句都蕴含着打破常规认知的哲思。第六,两首诗的风格都清新自然,没有生硬的说教感。第七,都是中国古代禅理诗的代表作品,经常被放在一起比较研究。第八,两首诗的创作地点都在庐山,都和庐山的文化景观有直接关联。第九,都体现了宋代文人受禅学思想影响的普遍状态。第十,适合和本诗放在一起对比阅读,加深对宋代禅理诗的理解。

名句 CLASSIC LINES

禅心不肯随波浪,犹道桥流水不流
该句化用佛教“桥流水不流”的禅宗公案。

标签 TAGS

作者 POET

王洋 1087?-1153/1154?
南宋初官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语20 知识点
二期上线 · 敬请期待