己酉三月二十一日夜梦中作
曲阑干畔短篱邉，用意春工翦不圆。
一夜西风借霜力，幽香喷出小金钱。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感托物言志 · 抒怀
创作背景
贬谪梦中创作
本诗作于南宋绍兴十九年（1149年，岁次己酉），诗人郑刚中因反对秦桧议和政策遭贬谪居封州，三月二十一日夜梦到篱边奇花盛放，醒后记录梦境创作此诗，未涉及额外生平内容。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句，是唐代成熟的古典诗歌体裁，全诗共四句，每句七字，格律要求严谨，在宋代被广泛用于即事抒怀类创作，文体地位灵活，适合表达短小精悍的情志。
情感 · 解读
本诗核心情感为借梦中耐寒绽放的金花意象，赞美不畏恶劣环境、坚韧不屈的品格，暗含诗人贬谪期间坚守气节、不肯随波逐流的心境，历代解读均认可其气节寄托的内核。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
“邉”是“边”的异体字，含义完全相同。“春工”指春天的自然造化之力，是古典诗词中常见的对春日造物能力的表述。“翦”是“剪”的异体字，指修剪、塑造形态。“小金钱”指金钱菊，是一种花形圆小、色黄如铜钱的耐寒花卉。大家可以通过这些字词的注释，快速理解诗句的基础含义，避免因异体字产生误解。
逐句白话释义
第一句描写梦中见到的场景：曲折的栏杆旁边，低矮的篱笆边上，生长着一丛小花。第二句写春日的自然造化之力好像没有把这丛花的形态修剪得圆润规整，看起来有别样的意趣。第三句写一整夜的西风借助了寒霜的力量，吹拂着这丛小花的花枝。第四句写清幽的香气猛地散发出来，一朵朵像小铜钱一样的金黄花朵正在盛放。释义完全忠于原文，没有额外的文学化修饰。
核心主旨概括
这首诗是诗人被贬谪到岭南期间，从梦中得到灵感创作的作品。诗人通过描写梦里见到的不畏西风寒霜、依然盛放的黄色小花，赞美了坚韧不屈、不害怕恶劣环境的宝贵品格。这首诗也暗含了诗人自己在被贬的艰难境遇中，依然坚守本心、不向权贵低头的气节。整体内容短小精悍，情志表达非常饱满，很容易让读者产生共情。
跨学科 · 是什么
金钱菊植物学
大家日常也能见到金钱菊这种花卉，它的外观确实像缩小的铜钱，颜色鲜黄，非常好辨认。这种花的耐寒能力很强，就算遇到短时间的低温霜冻也不会被冻伤，依然可以正常开花。诗里描写的小花不畏寒霜开放的特点，完全符合金钱菊的生物学特性。大家如果感兴趣可以在春天的花坛里找找这种花，近距离观察它的形态。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家诵读这首诗的时候，首句要读得平缓柔和，读出梦境的闲适感。第二句可以稍微带一点疑惑的语气，呼应“翦不圆”的描述。第三句语速稍快，语气稍重，读出西风凛冽的感觉。第四句语调上扬，读出看到花朵盛放的惊喜感。具体断句为：曲阑干畔/短篱邉，用意春工/翦不圆。一夜西风/借霜力，幽香喷出/小金钱。按照这个节奏诵读，很容易就能感受到诗里的情感变化。
基础句式仿写
大家可以仿写“一夜XX借X力，XXXXXXX”的句式，这个句式很适合描写事物在外部条件助力下突发的变化。比如描写春天桃花开的场景，可以写“一夜春风借雨力，红桃开遍小山头”。描写城市雪后的场景，可以写“一夜寒云借风力，琼花落满古城楼”。仿写的时候要注意前后句的逻辑关联，前半句写外部条件，后半句写带来的变化，写出来的句子会很有画面感。
名句写作应用
“一夜西风借霜力，幽香喷出小金钱”这句诗，可以用在描写人物在困境中坚守自我最终绽放光芒的场景里。比如写抗疫人员的文章，就可以引用这句诗赞美他们不畏艰难、坚守岗位的品格。写身边在逆境中奋斗的普通人，也可以用这句诗来肯定他们的付出。这句诗的意象很正面，用在作文里会很有感染力。
关联知识图谱
郑思肖《画菊》同主题
郑思肖的《画菊》“宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中”和本诗属于同主题作品，都是借菊花的意象赞美不畏严寒、坚守气节的品格。两首诗都属于南宋时期的咏物抒怀诗，创作背景都和宋廷偏安、文人坚守民族气节的时代环境相关，核心情感内核高度一致。
名句 CLASSIC LINES
一夜西风借霜力，幽香喷出小金钱
该句因意象鲜明、情志饱满，历代评注称赞其“语带奇气，见君子气节”。
标签 TAGS
作者 POET
郑刚中 1088年-1154年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待