二绝寄章氏女子 其一

女子有家难恋汝,外甥似舅岂忘渠。

春风万里空相忆,但愿平安数寄书。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感祈福
创作背景
南宋郑刚中寄给出嫁外甥女的赠诗
本诗为南宋诗人郑刚中所作,收录于《北山集》卷二十三,是寄给出嫁章氏外甥女的两首绝句中的第一首。创作时作者因仕宦辗转在外,与家乡亲人相隔万里,因思念晚辈写下此作,学界考证创作时间大致为南宋绍兴年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗体裁,全诗共四句,每句七字,格律要求规范。该体裁起源于南朝乐府歌行,在唐代发展成熟,唐宋时期成为文人创作的主流体裁之一,受众覆盖极广。本诗严格符合平起首句不入韵的七言绝格律要求,是宋代七言绝句亲情题材的典型作品。
情感 · 解读
本诗核心情感为质朴的血亲亲情,作者作为长辈,对已出嫁的晚辈满含深切牵挂,因相隔遥远无法相见,将思念寄托于春风,最终落脚于最平实的平安祈愿。全诗无华丽抒情,情感真挚动人,是中国传统长辈对晚辈关爱的典型体现。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“汝”是第二人称代词,意思是你,指代章氏外甥女。“渠”是古代方言第三人称代词,意思是她,同样指代章氏女子。“数”在这里读shuò,是屡次、经常的意思,体现作者对家书的期盼。“有家”指女子已经出嫁,有了自己的夫家。“似舅”指外甥的相貌或品性往往和舅舅相似,是古代通行的民间俗语。“空相忆”指只能凭空思念,没有办法相见。“春风万里”指两人相隔距离极远,连春风都要吹万里才能到达。“平安”是作者对晚辈最核心的祝福诉求。
逐句白话释义
第一句的意思是你已经出嫁有了自己的家庭,我虽然挂念你,却没办法一直陪在你身边。第二句的意思是外甥向来长得像舅舅,我们有深厚的血缘亲情,我哪里会忘了你呢。第三句的意思是春风吹过万里的距离,我远在他乡,只能凭空对你充满思念。第四句的意思是我没有别的奢求,只希望你平平安安的,能够经常给我寄来家书。你不用过于挂念我的情况,照顾好自己就是我最大的心愿。这首诗的释义完全忠于原文,没有添加额外的文学修饰,力求还原作者最朴素的表达。整体语言非常口语化,就像长辈对着晚辈说话一样亲切自然。没有晦涩的用词,所有人都能轻松读懂诗中的情感。
核心主旨与内容概括
这首诗是南宋诗人郑刚中写给自己出嫁的外甥女章氏的赠诗。全诗没有任何华丽的辞藻和复杂的修辞,全部用非常平实的口语化表达,抒发了作者作为长辈对远在他乡的晚辈的深切思念。作者没有提出任何过高的要求,唯一的期盼就是外甥女能够平平安安,经常给自己寄来家书报平安。整首诗充满了朴实真挚的亲情,是中国传统长辈对晚辈关爱的典型体现。这种不追求华丽表达、只重真情实感的写作风格,也非常符合宋诗的特点。读者哪怕没有任何古典诗词基础,也能轻易感受到诗中浓厚的亲情。全诗传递的情感非常普适,不管是古代还是现代的读者都能产生共鸣。
跨学科 · 是什么
古代女子出嫁制度社会学
中国古代社会女子出嫁后就正式成为夫家的成员,日常要留在夫家操持家务,不能随便长期留在娘家。女子出嫁后归宁也有严格的时间和礼制规定,不能想回就回。本诗中“女子有家难恋汝”的表述,完全符合南宋时期的社会制度现状,不是作者刻意夸大的表达。这种制度是古代宗法制度的重要组成部分,已经延续了数千年的时间。普通百姓家的女子都要遵守这套规则,哪怕是官宦人家的女子也不例外。作者正是因为清楚这套规则,所以才会说“难恋汝”,体现了他对晚辈处境的体谅。这种表述非常真实,没有任何虚构的成分。读者可以通过这句诗了解到古代女子出嫁后的身份变化。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候首先要注意断句,每句七字分为三个停顿,分别是“女子/有家/难恋汝,外甥/似舅/岂忘渠。春风/万里/空相忆,但愿/平安/数寄书”。诵读的整体语气要平缓温和,不要过于激昂,要像长辈说话一样亲切沉稳。读前两句的时候可以稍微带一点无奈的语气,体现客观现实的限制。读第三句的时候语速可以稍慢,突出思念的绵长感。读第四句的时候语气要放得更柔,体现出祈愿的恳切感。整体的诵读速度不需要太快,保持每分钟80到100字左右的速度就合适。不需要刻意追求朗读技巧,只要把真挚的情感传递出来就好。哪怕是中小学生也能轻松掌握这种诵读方法。
基础句式仿写指导
大家可以仿写本诗中“但愿XX数XX”的平实祈愿句式,用来表达对亲友的祝福。仿写的时候不需要用太华丽的辞藻,只要符合自己想要表达的真情实感就好。比如给即将远行的朋友写祝福,可以写“但愿他乡皆顺意,但愿相逢数举觞”。给家里的长辈送祝福,可以写“但愿身强无病痛,但愿佳节数聚首”。给在外求学的孩子写寄语,可以写“但愿学业皆如意,但愿闲暇数寄书”。仿写的时候要注意前后句的内容要呼应,符合逻辑。可以尽量用口语化的表达,更贴近本诗的风格。这种句式适用场景非常广泛,大家可以灵活运用到日常写作中。
核心名句写作应用
本诗的核心名句“春风万里空相忆,但愿平安数寄书”适合用在很多日常写作场景中。比如给远方的亲友写明信片、写信的时候,可以用这句话来表达自己的思念和祝福。写关于亲情、思念主题的作文的时候,也可以引用这句话作为开头或者结尾,提升文章的感染力。和亲友长时间分别的时候,发消息送祝福也可以用这句话,比普通的“注意安全”更有文化感。这句话传递的情感非常朴素真诚,不会显得过于客套和疏离。不管是送给长辈、平辈还是晚辈都非常合适。大家不需要改动任何内容,直接引用就可以达到很好的表达效果。只要是和思念、平安祝福相关的场景,都可以灵活使用这句话。

名句 CLASSIC LINES

春风万里空相忆,但愿平安数寄书
本句是全诗核心名句,以春风为寄托抒发相隔万里的思念,将深切情感落脚于平安祈愿、盼寄家书的平实诉求,语言质朴无华,情感真挚动人。后世常被用于亲友分别时的祝福、家书往来寄语,流传范围极广。

标签 TAGS

作者 POET

郑刚中 1088年-1154年
南宋高宗朝官员、宋诗作者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语21 知识点
二期上线 · 敬请期待