大暑久不请谒登南楼望成父西庵慨然奉思因成小诗

“南郭子綦”是《庄子》中记载的隐逸高人，此处用来比友人成父的隐逸状态。“杜老”指唐代诗人杜甫，他曾在成都西郊建草堂居住，此处也用来对应友人住在西郊西庵的状态。“臭味”在这里不是指难闻的气味，而是指志趣、脾气相投。“翻贝”就是翻阅贝叶经，代指读佛经。“散书”就是整理、翻阅书籍。“经旬”指过了十天，形容时间很久。“颜色”在这里指友人的容貌、模样。“问何如”就是问近况怎么样。这些字词都是宋代诗文常用的表达，没有生僻含义。

第一句说友人就像南郭子綦那样过着隐居的生活。第二句说他住在西郊，就像当年住在草堂的杜甫一样。第三句说虽然你和这些古代的贤人不是同一个时代的人，但风采气度是一样的。第四句说我们志趣相投，本来就像一家人一样亲近。第五句说你在高高的阁楼上认真翻阅佛经。第六句说你在安静的空堂里整理翻阅各类书籍。第七句说我已经十多天没见到你，很想念你的样子。第八句说现在天上下着雨，特意写诗问你最近过得怎么样。所有翻译都尽量保留原诗的平实风格，没有额外添加修饰内容。

这首诗创作于大暑时节，诗人因为很久没有去拜访友人成父，登上南楼的时候望见了成父居住的西庵，心里生出了思念的情绪，就写了这首诗寄给友人。诗里先是赞美了友人像古代贤人一样的隐逸风度，说两人志趣相投关系亲近，又想象了友人平时在家读书读经的闲适生活，最后直白说出自己的思念，问候友人的近况。整首诗的内容很简单，情感也很平和真挚，没有复杂的情绪表达。