恨春迟

好梦才成又断。

日晚起、云亸梳鬟。

秀脸拂新红,酒入娇眉眼,薄衣减春寒。

红柱溪桥波平岸。

画阁外、落日西山。

不分闲花并蒂,秋藕连根,何时重得双眠。

基础信息 BASIC

体裁词 · 小令
词牌恨春迟
情感思友 · 闺怨
创作背景
北宋中期闺情词创作
这首词作于北宋仁宗年间,是张先婉约词创作成熟期的作品,为文人代言体闺情词,以描摹闺中女性的情态与内心活动为核心创作动因,用于宴饮场合歌女演唱,无具体对应的特定历史事件。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
这首作品属于宋代词体文学范畴,是双调小令体裁,全词共五十九字,前段五句两仄韵,后段六句三仄韵,是宋代文人常用的抒情小令体裁之一,在宋代文体体系中属于雅俗共赏的抒情文体,历代都被视为婉约小令的典型形制。
情感 · 解读
全词以春日闺中女子的视角展开,抒发了女子独守空闺的孤寂落寞,以及对远方爱人的深切思念,对二人重逢相守的热切期盼,情感细腻柔婉,哀而不伤,是宋代闺情词的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
“云亸梳鬟”里的“亸”是下垂的意思,指女子的发髻像云一样低垂散乱。“秀脸拂新红”的“新红”指女子脸上淡淡的红晕,是酒后泛起的自然脸色。“薄衣减春寒”的“减”是抵挡、抵御的意思,指穿着单薄的衣服抵挡春日的余寒。“不分闲花并蒂”的“分”通“忿”,是怨恨、不满的意思。“并蒂”指两朵花并排长在同一个花茎上,常用来比喻恩爱夫妻。“秋藕连根”指秋天的莲藕根须相连,也用来比喻亲密不分的关系。“重得双眠”指再次获得两个人一同安睡的机会,代指重逢相守。所有字词都是宋代口语常用义,没有生僻含义。
逐句白话翻译
刚刚做了一场好梦就又被惊醒了。天色很晚才起床,发髻像云一样低垂散乱,也懒得梳理。秀丽的脸上泛着淡淡的红晕,酒意涌上了娇柔的眉眼之间,穿着薄薄的衣衫抵挡春日的余寒。红木柱子的溪桥边,水波平静和岸齐平。彩绘的楼阁外面,太阳正从西边的山下落下去。我怨恨那闲开的花能够并蒂生长,秋天的莲藕根须相连,什么时候我才能和心爱的人再次重逢相守呢?翻译完全贴合原意,没有添加额外的文学修饰。
全诗核心主旨
这首词描写了春日里闺中女子的日常生活片段。从她梦醒迟起的情态写起,再到她看到的室外春景,最后抒发内心的思念之情。全词没有使用过于华丽的辞藻,以细腻的笔触刻画了闺中女子的娇柔情态。也直白地展现了她独守空闺的孤寂落寞。她看到并蒂花、连根藕这些成双成对的事物,更反衬出自己的孤单。整首词的情感柔婉真挚,将闺中女子的思念之情表达得十分动人。让读者能够清晰感受到主人公对重逢的热切期盼。也体现了宋代闺情词细腻抒情的特点。
跨学科 · 是什么
宋代闺中女性生活习俗社会学
宋代贵族家庭的女性日常不需要从事体力劳作,日常活动多在闺阁之内。她们闲暇时常常会饮酒消遣,打发独处的时光。如果没有外出或会客的需求,她们起床后也不会刻意梳理整齐发髻。春日天气转暖时,她们会换上轻薄的春装,在阁楼中观赏户外的春景。这些生活习惯都是宋代中上层女性的常见生活状态。词作中对女子情态的描写完全符合当时的社会实际情况。也为我们了解宋代女性的日常生活提供了生动的文学参考。没有夸张或虚构的内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首词的时候整体语气要轻柔舒缓,体现出柔婉的情感基调。前两句“好梦才成又断。日晚起、云亸梳鬟”语速稍慢,带着一点慵懒失落的语气。“秀脸拂新红,酒入娇眉眼,薄衣减春寒”读的时候语气柔和,体现女子的娇柔情态。“红柱溪桥波平岸。画阁外、落日西山”语速稍放缓,带着怅惘的感觉。最后三句“不分闲花并蒂,秋藕连根,何时重得双眠”语调稍微上扬,读出期盼又带着些许委屈的感觉。句与句之间的停顿不要太长,保持整体情感的连贯性。多音字“分”在这里读第四声,不要读错。“亸”字读duǒ,要注意发音准确。
基础句式仿写指导
可以模仿词作中先写人物情态,再写所见景物,最后抒发情感的结构来写作。也可以模仿“不分闲花并蒂,秋藕连根,何时重得双眠”的句式,先用两个并列的自然意象,再用反问句抒发情感。比如你想要表达思念朋友的情感,可以先写自己独坐窗边的状态,再写窗外看到的景物,最后抒发想念的心情。仿写的时候意象的选择要和抒发的情感相匹配。如果表达开心的情绪,就选择明亮欢快的意象。如果表达失落的情绪,就选择偏清冷孤寂的意象。句式不用完全照搬,只要符合先写人、再写景、最后抒情的逻辑就可以。多练习几次就能熟练掌握这种抒情结构的写法。
核心名句写作应用
“不分闲花并蒂,秋藕连根,何时重得双眠”这句可以用在表达思念亲人、爱人的作文里。比如你写和亲人分隔两地的内容,就可以引用这句来表达期盼重逢的心情。也可以用在描写异地恋的情感类作文里,用来抒发对另一半的想念。用的时候可以直接引用原句,也可以稍微改动一下句式,贴合自己的写作语境。比如可以写“看到路边的并蒂花,我忽然想起那句‘不分闲花并蒂,秋藕连根,何时重得双眠’,心里的思念也跟着涌了上来”。这句的情感比较柔婉,不适合用在情绪过于激烈的写作场景里。也不要用在表达友情的内容里,因为这句原本是表达男女之间的爱情思念的。用对场景就能让你的作文更有文采,情感表达也更有感染力。
关联知识图谱
张先其他闺情词同作者|同主题
这首《恨春迟》是张先闺情词的代表作品,他还创作过《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》等同主题的闺情词作,都以细腻抒情为主要特点,艺术风格高度一致。

名句 CLASSIC LINES

不分闲花并蒂,秋藕连根,何时重得双眠
这句是全词的核心抒情句,以闲花并蒂、秋藕连根的自然意象反衬自身的孤单处境,直白抒发了期盼与爱人重逢相守的心愿。

标签 TAGS

作者 POET

张先

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待