第一，仙郎是古代女子对所爱男子的美称，指代词中女子思念的远行恋人。第二，行云指天空中漂浮流动的云彩，这里用来和远行的恋人做对比。第三，芳菲指花草盛开的样子，指代春日的美好景色。第四，阴阴形容月色昏暗柔和的样子，符合夜晚刚到的环境特点。这些字词都是宋代口语和书面语结合的常用表达，没有生僻含义，普通读者都能轻松理解。

第一句是问我心爱的人什么时候才是回来的日子啊。第二句是说天上没有心思的云彩都比他要体贴人。第三句是说流动的云彩还知道挨着山边飞行。第四句是说我的爱人走了之后就再也没有回来。第五句是说我勉强自己匀好脂粉化好妆，又到了花草盛开的时节。第六句是说春意已经很深了，身上穿的衣服也变得轻薄。第七句是说桃花默默无声，陪伴着我的相思情绪。第八句是说正是昏暗柔和的月亮升上来的时候。翻译完全保留了原词的语序和情感基调，没有添加额外的修饰内容。

这首词写的是闺中独居的女子在春日里思念远行恋人的心情。她看到天上的流云、身边盛开的桃花、刚升上来的月亮，到处都能触发自己的思念情绪。她盼着恋人回来却始终等不到，只能独自对着景物消解相思的愁绪。整首词没有激烈的控诉，都是淡淡的怅惘，情感非常真挚细腻，很容易引发读者的共鸣。内容完全围绕相思主题展开，没有多余的旁枝内容。