第一个词是横截，意思是横穿、横渡江面。第二个词是危柱，指琴瑟等弦乐器上的支架。第三个词是哀弦，指凄清动人的乐声。第四个词是老大，指年纪渐长。第五个词是端来，意思是特地前来。第六个词是参差是，意思是大概就是这样。这些字词都是宋代口语和书面语结合的常用表达，没有生僻的通假字或者古今异义现象。大家可以结合上下文直接理解每个字词的意思，不需要额外查特殊的工具书。

第一句是小船横穿春天的江面，我躺在船上看翠绿的山崖边红楼浮现。第二句是云端传来欢声笑语，知州举办盛大宴会，佳人都带着半分醉意。第三句是琴弦弹出凄清的乐声，艳歌的余音回荡，绕着云朵缠着流水。第四句是想到旧友年纪大了，风流气度一点没减，我独自回头，只见一片烟波。第五句是推醒过来惆怅地发现什么都没有，只有空旷的江面，月光照着千里远的地方。第六句是听说你要归隐五湖，坐小船离开，还带着西施一样的佳人。第七句是云梦南边的州郡，武昌的南岸，你应该记得我们以前同游的时光。第八句是料想多情的你在梦里，一定会特地来见我，大概就是今天这样的场景吧。这些翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面意思。

这首词是苏轼记录自己做的一个梦的作品。上半部分全是写梦里的场景，他坐船渡江看到旧友举办宴会的热闹场面，感受到旧友的风采依旧。下半部分写他醒过来之后的所见所感，发现热闹的场景都消失了，只有空旷的江面和明月。他想到旧友已经归隐的生活，回忆起两个人一起游玩的过往，最后猜想旧友也会在梦里来见自己。整首词没有太悲伤的情绪，就算是梦里落空也带着旷达的感觉。核心是表达对旧友的思念，还有自己面对贬谪生活的平和心态。就算遇到不如意的事，苏轼也能从友情和自然里找到慰藉。