比红儿诗 五十八

凤折莺离恨转深,此身难负百年心。

红儿若向隋朝见,破镜无因更重寻。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感赞美
创作背景
《比红儿诗》组诗创作背景
本诗为唐代诗人罗虬所作《比红儿诗》百首中的第五十八首。罗虬任职鄜州李孝恭幕府时,因争风吃醋误杀营妓杜红儿,事后追悔不已,作百首七绝追念红儿,每首皆以历史美人作比凸显红儿的容貌与品性,本首为借隋朝破镜重圆典故咏叹的篇目。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句体裁,是唐代成熟的格律诗类型。全诗共四句,每句七字,符合近体诗押韵、平仄的基本规范。七言绝句是唐代文人常用的短制抒情体裁,擅长以极简叙事承载丰富情感内涵。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是作者误杀红儿后的沉痛恨悔与百年心迹的坚守,第二层是对红儿绝色容貌的极致赞美。情感表达委婉克制,以历史典故的反向假设实现情感的自然流露,无直白的抒情表述,符合唐代咏物咏人诗的含蓄特质。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一句的“凤折莺离”是比喻红儿去世的委婉表述,古人常用凤、莺等珍禽指代美貌女子。第二句的“百年心”指的是坚守一生的情意承诺。第三、四句的“破镜”指的是民间熟知的破镜重圆典故,讲的是隋朝时徐德言和乐昌公主失散后靠半块镜子团聚的故事。“无因”就是没有机会、没有可能的意思。这些字词都是唐代诗歌中的常用表述,没有生僻的通假字或者古今异义内容。
逐句白话释义
第一句的意思是红儿就像折翼的凤凰、离去的黄莺,我心中的怨恨悲痛越来越深。第二句的意思是我这一辈子都不会辜负当初对你许下的相守一生的心意。第三句的意思是如果红儿生活在隋朝,被人看到她的美貌的话。第四句的意思是当年徐德言和乐昌公主的破镜根本就没有机会重新拼合团聚了。整体翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义表述。
核心主旨与内容概括
这首诗是罗虬为了追念被自己误杀的歌女红儿写的。前两句先抒发自己失去红儿的悲痛心情,还有自己不会忘记对红儿的心意。后两句借用大家都知道的破镜重圆的典故,用反向假设的方式,说如果红儿在隋朝出现,乐昌公主就比不上红儿,徐德言肯定会喜欢红儿,破镜也就不会重聚了,以此来突出红儿的美貌是古今少有的。整首诗的内容非常直白好懂,核心就是赞美红儿的美貌,抒发自己的后悔和思念。
跨学科 · 是什么
破镜重圆典故历史学
诗句里提到的破镜重圆是真实发生过的历史故事,发生在隋朝灭掉南朝陈的时候。故事的主人公是南朝陈的乐昌公主和她的丈夫徐德言,他们预知国家会灭亡,就把一面铜镜分成两半,约定以后每年正月十五在集市卖半块镜子来找对方。后来陈朝灭亡,乐昌公主被隋朝的大臣杨素收为妾室,徐德言靠半块镜子找到了公主,杨素知道后把公主还给了徐德言,两个人最后回到江南终老。这个故事从古到今都被大家看作是夫妻团圆的经典象征。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体的语气要低沉缓慢,带着怀念和遗憾的感觉。第一句“凤折莺离/恨转深”,在“离”字后面稍作停顿,“恨转深”三个字要放慢语速,加重语气,突出悲痛的情绪。第二句“此身难负/百年心”,在“负”字后面停顿,“百年心”读得平缓坚定,体现出心意的坚定。第三四句“红儿若向/隋朝见,破镜无因/更重寻”,每句的前四个字和后三个字中间稍作停顿,最后“更重寻”三个字读得轻柔悠长,带出惋惜的感觉。整首诗的诵读节奏不要太快,每句的停顿时间保持一致就可以。
基础句式仿写指导
这首诗后两句的“XX若向XX见,XX无因更XX”是非常好用的假设句式,可以用来突出某个人或者某件事物的特点。仿写的时候可以先确定要突出的主体,再找一个大家熟悉的典故或者常见的事物做对比。比如要写某个同学画画特别好,可以仿写为“此画若向唐时见,道子无因更动笔”,意思是如果这幅画被唐代的画圣吴道子看到,他就没有心思再动笔画画了,以此来突出画画的水平很高。仿写的时候要注意前后句的逻辑要通顺,对比的典故要大家都熟悉,不要用太生僻的内容。
核心名句应用
“红儿若向隋朝见,破镜无因更重寻”这句诗适合用在赞美别人的外貌或者才华的写作场景里。比如你要写一篇文章赞美一位京剧演员的扮相特别好看,可以这样用:“这位演员的虞姬扮相一出场,全场都安静了,真可谓是‘红儿若向隋朝见,破镜无因更重寻’,连古代的绝色美人都要逊色几分。”也可以用在赞美手工艺品的精美,或者风景的好看的场景里,只要是需要突出某个事物远超同类的特点,都可以灵活化用这句诗,既显得有文化底蕴,表达也很生动。
关联知识图谱
破镜重圆典故同典故
本诗第三、四句直接化用破镜重圆的历史典故,通过反向假设的方式凸显红儿的美貌,该典故是本诗核心的表意基础,没有这个典故读者就无法理解诗句的核心含义。这个典故属于中国古代最知名的爱情典故之一,大众认知度非常高。
比红儿诗(全百首)同组作品
本诗是罗虬《比红儿诗》百首中的第五十八首,全组诗都是用历史美人或者经典典故来对比凸显红儿的美貌和品性,创作背景和核心主题完全一致,是唐代规模最大的咏人组诗之一,本首是其中用典较为精妙的篇目。

名句 CLASSIC LINES

红儿若向隋朝见,破镜无因更重寻
本句为《比红儿诗》中的经典名句,化用破镜重圆的历史典故,以反向假设的手法凸显红儿的绝色美貌,成为后世用典反衬手法的经典范例。该句流传度极高,常被用于古典文学中美人赞美、典故活用的相关表述场景。

标签 TAGS

作者 POET

罗虬 生卒年不详,约唐僖宗乾符年间前后在世,一说卒于881年
晚唐重要诗人,“三罗”文学团体成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待