比红儿诗 七十六

从道长陵小市东,巧将花貌占春风。

红儿若是同时见,未必伊先入紫宫。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感赞美
创作背景
《比红儿诗》创作背景
本诗作于唐僖宗年间,诗人罗虬时任鄜州从事,对当地官妓杜红儿十分欣赏,遂创作百首组诗《比红儿诗》,以历代知名美女与红儿对比凸显其容貌之美,本首为组诗第七十六首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属于近体诗范畴,是唐代最为流行的诗歌体裁之一。全诗共四句,每句七字,格律严整,音韵和谐,适合抒情表意。
情感 · 解读
本诗核心情感为诗人对官妓杜红儿容貌的极致赞美,通过与历史知名美人李夫人的反向假设对比,凸显红儿容貌更胜古人,情感直白真挚,无隐晦寄托。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,长陵指西汉开国皇帝刘邦的陵墓,位于今陕西咸阳东北。第二,小市东指长陵附近的集市东边,相传是李夫人被召见入宫的地方。第三,花貌是像花一样姣好的容貌,这里指代李夫人的美貌。第四,占春风意思是独占春日风光,比喻得到皇帝的专宠。第五,伊是第三人称代词,这里指代李夫人。第六,紫宫原指天文学中的紫微垣星官,这里代指皇帝居住的皇宫。第七,同时见意思是出生在同一个时代,被同一人看到。第八,红儿指唐代鄜州官妓杜红儿,是《比红儿诗》的核心描写对象。
逐句白话释义
第一,“从道长陵小市东”的意思是,相传曾经在长陵东边的小市地界。第二,“巧将花貌占春风”的意思是,李夫人凭着如花的美貌,得到汉武帝的专宠,独占所有风光。第三,“红儿若是同时见”的意思是,如果杜红儿和李夫人出生在同一时代,同时被汉武帝见到。第四,“未必伊先入紫宫”的意思是,不一定是李夫人先进入皇宫得到宠爱。第五,翻译未添加额外文学修饰,完全贴合诗句字面含义。第六,翻译保留了原诗的假设语气,没有改变原作表意逻辑。第七,专有名词采用大众普遍认知的表述,便于理解。第八,翻译充分考虑基础读者认知水平,没有使用生僻术语。
核心主旨概括
第一,本诗是唐代诗人罗虬百首《比红儿诗》的第七十六首。第二,诗歌核心描写对象是官妓杜红儿。第三,诗人选取汉武帝宠妃李夫人作为对比对象。第四,前两句铺垫了李夫人凭借美貌入宫得宠的历史事实。第五,后两句用假设语气,提出如果红儿和李夫人同时代,未必李夫人能先入宫。第六,通过反向对比,凸显红儿容貌比李夫人更加出众。第七,全诗直白表达了诗人对杜红儿美貌的欣赏和赞美之情。第八,整体风格直白坦率,无晦涩用典障碍,便于大众理解。
跨学科 · 是什么
李夫人相关历史事实历史学
第一,李夫人是西汉汉武帝的宠妃,出身平民家庭。第二,她的兄长李延年是西汉著名音乐家,曾以“北方有佳人”的歌谣向汉武帝引荐她。第三,历史上李夫人确实因容貌姣好得到汉武帝专宠,是西汉知名妃嫔。第四,长陵是汉高祖刘邦的陵墓,西汉时期附近确实有集市存在。第五,李夫人在长陵小市东被召见的记载出自东晋志怪小说《汉武帝内传》。第六,这一记载未得到正史佐证,属于民间流传的说法。第七,诗人引用该典故是为了铺垫李夫人的美貌,方便后续和红儿对比。第八,该知识点核心内容来自《汉书·外戚传》的权威记载,可信度较高。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,本诗为七言绝句,诵读时每句按“二二三”的节奏断句即可。第二,第一句“从道/长陵/小市东”,语气平缓,读出陈述事实的感觉。第三,第二句“巧将/花貌/占春风”,语调略微上扬,突出李夫人的美貌得宠。第四,第三句“红儿/若是/同时见”,语速稍慢,读出假设的语气。第五,第四句“未必/伊先/入紫宫”,重音放在“未必”二字上,读出肯定的判断感。第六,整首诗诵读速度保持中等,不需要过快或过慢。第七,整体语气自然流畅,不用刻意使用夸张语调。第八,诵读时注意句尾押韵,“东”“风”“宫”押平声东韵,可适当拉长尾音。
基础句式仿写指导
第一,本诗可仿写的核心句式是“XX若是同时见,未必XX先XX”。第二,这一句式采用假设对比手法,能够突出描写对象的优势。第三,仿写时首先要确定核心描写对象,比如某个同学的画画水平很高。第四,然后选取大众熟知的同领域名人作为对比对象,比如画圣吴道子。第五,套入句式可写出“此人若是同时见,未必道子先扬名”的句子。第六,仿写时要注意对比对象和核心描写对象属于同一领域,对比才有说服力。第七,句式后半部分内容要符合对比对象的核心成就,不要出现逻辑错误。第八,仿写整体风格要和原句一致,直白简洁,表意清晰。
名句写作应用指导
第一,核心名句“红儿若是同时见,未必伊先入紫宫”可用来描写容貌出众的女子。第二,日常写作中夸赞女生容貌很美、不输古代美女时可使用该句。第三,比如写夸赞同学颜值的短文时,可写“她的容貌十分出众,真称得上是‘红儿若是同时见,未必伊先入紫宫’”。第四,也可引申使用,夸赞某个领域的人才能力出众、不输前辈先贤。第五,比如夸赞年轻书法家水平很高,可化用为“此人若是同时见,未必羲之先留名”。第六,使用时要注意贴合写作语境,不要在过于严肃的正式公文中使用。第七,化用时要注意逻辑通顺,不要强行套用导致表意不明。第八,使用该句能够让文字增添古典韵味,提升表达感染力。
关联知识图谱
李夫人同典故
第一,本诗引用了汉武帝宠妃李夫人的历史典故作为对比对象。第二,李夫人是中国古代知名的美女代表,常出现在后世文学作品中。
《比红儿诗》组诗同主题
第一,本诗是罗虬创作的百首《比红儿诗》的第七十六首。第二,整组诗均以历代美女和杜红儿对比,风格统一。

名句 CLASSIC LINES

红儿若是同时见,未必伊先入紫宫
本句为全诗核心名句,采用反向假设对比手法,直白表达对红儿容貌的赞誉。

标签 TAGS

作者 POET

罗虬 生卒年不详,约唐僖宗乾符年间前后在世,一说卒于881年
晚唐重要诗人,“三罗”文学团体成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语26 知识点
二期上线 · 敬请期待