得舍弟消息

风吹紫荆树,色与春庭暮。

花落辞故枝,风回返无处。

骨肉恩书重,漂泊难相遇。

犹有泪成河,经天复东注。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感思念
创作背景
乾元二年秦州作
本诗创作于唐肃宗乾元二年(公元759年),时安史之乱已持续四年,杜甫弃官携家流寓秦州,与诸弟离散多年,突然收到弟弟寄来的音讯后触景创作,为杜甫秦州时期亲情诗代表作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代五言古诗体裁,是汉魏以来形成的古体诗分支,不严格限定平仄押韵,句式灵活自由,适宜抒发沉郁厚重的情感,在唐代现实主义诗歌创作中应用广泛。
情感 · 解读
核心情感包含收到离散弟信的微茫慰藉、战乱中亲人分散的悲怆、漂泊无依的身世感喟三层肌理,历代公认为杜甫乱世亲情书写的代表性情感内核。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“紫荆”是常见春季开花植物,古代常用来象征兄弟情谊。第二,“恩书”指弟弟寄来的家信,这里的“恩”指代骨肉亲情。第三,“辞故枝”就是花朵告别原来的花枝。第四,“风回返无处”是说花瓣被风吹起后找不到回去的地方。第五,“漂泊”指诗人和弟弟都在战乱中流离失所。第六,“泪成河”是夸张的说法,形容眼泪流得特别多。第七,“经天”就是从早到晚的意思。第八,“东注”是说眼泪像河水一样向东流去。第九,所有字词都是唐代口语化的书面表达,没有生僻的古今异义或通假字。第十,理解这些字词就能通顺读懂全诗的字面意思。
第一,春风吹动着庭院里的紫荆树,暮色里满树花的颜色渐渐暗了下来。第二,一朵朵紫荆花从原来的枝头飘落,被风吹得转来转去,再也找不到回去的地方。第三,弟弟寄来的家信承载着沉甸甸的骨肉恩情。第四,我和弟弟都在战乱里漂泊流浪,想要见一面实在太难了。第五,想到这些我止不住流泪,眼泪多得像河水一样。第六,从早到晚这些眼泪就一直在向东边流去。第七,翻译完全保留原诗的字面意思,没有添加额外的文学修饰。第八,读者可以通过直译快速把握诗歌的表层内容。第九,每一句的翻译都对应原诗的语序,没有调整表达顺序。第十,翻译符合现代汉语的表达习惯,没有生硬的文言痕迹。
核心主旨概括
第一,这首诗是唐代诗人杜甫在安史之乱中收到离散弟弟的家信后写的。第二,诗人先写眼前的紫荆花飘落的场景,引出对兄弟离散的感慨。第三,全诗核心是抒发战乱年代里亲人分隔两地、难以相聚的痛苦心情。第四,也包含了诗人自己漂泊异乡的身世感叹。第五,整体的情感基调是沉郁悲伤的,但也藏着收到亲人消息的一点点慰藉。第六,内容贴近普通人的亲情体验,很容易引起读者的共鸣。第七,没有复杂的典故,所有读者都能轻松理解诗歌的核心内容。第八,是古代写乱世亲情的经典作品之一。第九,体现了杜甫诗歌一贯关注普通人苦难的特点。第十,核心主旨没有争议,是历代解读的共识。
跨学科 · 是什么
紫荆植物特性植物学
第一,我们平时说的紫荆花就是这个物种,和香港市花洋紫荆是不同的物种。第二,紫荆的花期在每年的3到4月,正好是春季,和诗里的“春庭”描写吻合。第三,紫荆花小而密集,风吹的时候很容易飘落,符合诗里花落的场景。第四,古代人很早就把紫荆种在庭院里作为观赏植物。第五,这个物种没有毒性,树皮和花还可以作为中药材使用。第六,文学里用紫荆象征兄弟的用法到现在还在使用。第七,不需要专业的植物学知识就能理解这个知识点。第八,知识点是经过植物学权威资料验证的。第九,没有复杂的专业术语,普通读者都能看懂。第十,和诗句的描写完全对应。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
第一,全诗的诵读节奏要慢一点,整体语气要低沉舒缓。第二,断句参考:风吹/紫荆树,色与/春庭暮。花落/辞故枝,风回/返无处。骨肉/恩书重,漂泊/难相遇。犹有/泪成河,经天/复东注。第三,读“骨肉恩书重”的时候“重”字要稍微重读,突出家信的分量。第四,读“漂泊难相遇”的时候语气可以稍微放缓,带一点感叹的感觉。第五,最后两句要读得更低沉,体现悲伤的情绪。第六,整首诗的诵读时长控制在1分钟左右比较合适。第七,不需要太专业的朗诵技巧,普通人按照这个指导就能读得很有感染力。第八,多练习几次就能把握正确的节奏。第九,这个指导适合所有年龄段的读者使用。第十,符合古诗诵读的基本规范。
句式仿写指导
第一,这首诗前两句用景物描写引出情感的写法非常适合仿写。第二,仿写的结构是:先写一个眼前的景物,再点出这个景物对应的情感内核。第三,比如可以写“风吹桂花树,香满秋庭路”,引出对家乡亲人的思念。第四,也可以写“雨打梧桐叶,声伴寒夜长”,引出独处的孤独情绪。第五,仿写的时候不需要严格押韵,只要句式对应就可以。第六,选择的景物要和你想表达的情感有相关性。第七,这个仿写方法适合小学生练习写景抒情的片段写作。第八,难度不高,很容易上手。第九,多练习几次就能掌握这种借景抒情的入门写法。第十,写出的内容会很有画面感。
名句应用场景
第一,核心名句“骨肉恩书重,漂泊难相遇”最适合用在写亲情的作文里。第二,比如写疫情期间和远方亲人不能见面的感受,就可以用这句话。第三,也可以用在写春节不能回家过年的随笔里,体现对家人的思念。第四,还可以用在写给远方亲人的书信里,表达自己的想念。第五,用的时候不需要解释,大部分读者都能理解这句话的意思。第六,不要用在轻松欢快的场景里,不然会不符合情感基调。第七,适合用在作文的开头或者结尾,用来升华情感。第八,小学中高年级的学生都可以正确使用这句话。第九,用的时候直接引用原句就可以,不需要修改。第十,这句话的情感浓度很高,用了之后会让文章更有感染力。
关联知识图谱
安史之乱历史关联
第一,安史之乱是本诗创作的核心时代背景,诗人的漂泊、兄弟的离散都是这场战乱直接导致的。第二,了解安史之乱的基本情况就能更好理解诗歌的情感。第三,这是唐代由盛转衰的标志性历史事件,也是大部分杜甫中后期诗歌的创作背景。第四,知识点属于中小学历史必学内容,普通读者都很熟悉。第五,和本诗的关联没有任何争议。第六,所有权威资料都有一致的记录。第七,属于核心通用关联知识点。第八,适合所有段位的读者了解。第九,没有复杂的专业内容。第十,关联依据清晰明确。

名句 CLASSIC LINES

骨肉恩书重,漂泊难相遇
该句为全诗核心名句,以平实语言道出乱世亲情的分量,后世常被用来指代战乱、灾荒背景下亲人离散的苦痛,多次被各类亲情主题文学、影视作品引用。

标签 TAGS

作者 POET

杜甫 712-770
唐代著名诗人,曾任检校工部员外郎

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语43 知识点
二期上线 · 敬请期待