寄赠孙路处士

平生诗誉更谁过,归老东吴命若何。

知己凋零垂白发,故园寥落近沧波。

酒醒藓砌花阴转,病起渔舟鹭迹多。

深入富春人不见,闲门空掩半庭莎。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感乱世 · 关切 · 怅惘 · 身世
创作背景
唐末乱世寄赠隐士
本诗创作于唐朝末年,彼时藩镇割据战乱频发,科举停滞,大量文人选择隐居避世。作者杜荀鹤与处士孙路为旧交,知晓孙路隐居于富春一带,故作此诗寄赠询问近况,学界暂无确切创作年份考证结论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典近体诗的重要体裁,定型于唐代,每首共8句,每句7字,要求平仄协调、中间两联对仗、押韵严格。该体裁是唐代以来文人创作的主流诗歌体裁之一,兼具格律美感与内容承载力。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是对隐居友人孙路近况的牵挂关切,二是对唐末乱世中知己凋零、故园寥落的集体身世感慨,三是对友人远离尘嚣的隐逸生活的含蓄叹羡,历代解读对该情感内核无争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
处士指古代没有出仕做官的读书人,多隐居乡野品行高洁。东吴是古代地域名称,泛指今江苏南部、浙江北部一带。富春是古县名,对应现在的浙江省杭州市富阳区,境内有富春江流经。藓砌指表面生长了苔藓的台阶,说明此处人迹罕至少有人打扫。花阴转指花的影子随着太阳的移动改变方向,暗示时间流逝。鹭迹指白鹭留下的脚印,说明周边生态极好少有外人往来。莎指莎草,是常见的多年生草本植物,多生长在潮湿的乡野路边。垂白发指头发已经变白,暗指年纪衰老。
逐句白话翻译
第一句是说你平生的诗名有谁能超过呢,开篇就夸赞友人孙路的文学才华。第二句是问你回到东吴老家隐居养老,近况过得怎么样,直接点出寄赠的意图。第三句是说我们共同的知己好友大多已经离世,我们也都已经头发花白年纪老迈。第四句是说你的老家如今十分冷清寥落,就在离沧茫的江水很近的地方。第五句是说你酒醒之后,看着长满苔藓的台阶边花的影子慢慢移动。第六句是说你生病痊愈之后,出门看到渔舟边白鹭留下的脚印比往日更多。第七句是说你住在富春山的深处,寻常人根本找不到你的踪迹。第八句是说你家的门经常虚掩着,半个院子都长满了碧绿的莎草。
全诗核心主旨
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤写给隐居的友人孙路的寄赠之作。全诗既表达了对友人近况的牵挂和关切,也抒发了自己身处乱世,看到知己纷纷凋零、故园荒芜的怅惘之情。同时也对友人不问世事、闲适自在的隐居生活,流露出了淡淡的羡慕之意。全诗语言直白朴实,情感真挚动人,没有过多华丽的修饰,却能让人感受到作者和友人之间深厚的情谊,以及乱世中文人共同的身世感慨。
跨学科 · 是什么
富春的地理位置地理学
富春是古代的县名,位于现在的浙江省杭州市富阳区。境内的富春江是钱塘江的中游段,两岸山峦起伏,风景十分秀丽。古代很多不满时局的文人都会选择到富春一带隐居,这里交通相对闭塞,不容易被外界打扰。现在富春江沿岸已经成为知名的旅游景区,保留了很多古代隐士留下的历史遗迹。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要舒缓低沉,带着淡淡的怅惘和关切。首联前半句要带着夸赞的语气,后半句语气要放缓,带着询问的感觉。颔联语气要加重,读出沉郁感慨的情绪。颈联语气要放轻柔,读出闲适慵懒的感觉。尾联语气要放平缓,带着淡淡的羡慕和叹惋。七言句的断句大多为四三式,比如‘知己凋零/垂白发,故园寥落/近沧波’。每句之间停顿1秒,联与联之间停顿2秒即可。
基础句式仿写指导
这首诗的颔联‘知己凋零垂白发,故园寥落近沧波’采用了对仗工整的对偶句式。仿写的时候可以先确定两个相关的意象,比如旧友和故乡,然后分别对应两种状态,保证上下句的词性相对、字数相同。比如可以仿写为‘旧友分散各南北,老屋荒疏掩草莱’。日常写作中用这种对偶句式,可以让语言更有节奏感,也更有文学韵味。
核心名句写作应用
核心名句‘知己凋零垂白发,故园寥落近沧波’适合用在怀旧、思乡、感慨时光流逝的文章里。比如写回到阔别多年的故乡,看到小时候的朋友大多已经不在,老家的房子也已经荒废的时候,就可以引用这句诗来表达自己的怅惘心情。也可以用在怀念旧友的文章里,来表达对知音零落的感慨。使用的时候不需要额外做过多解释,读者就能明白其中蕴含的情感。
关联知识图谱
处士同意象
处士是中国古代对没做官的读书人的称呼,这类人大多品行高洁,不愿和世俗同流合污,很多都选择隐居乡野。这首诗的赠送对象孙路就是典型的处士,全诗内容也围绕处士的隐居生活展开。了解处士的概念,能更好地理解这首诗的创作背景和情感内核。
杜荀鹤同作者
杜荀鹤是晚唐著名诗人,出身寒微,经历了唐朝末年的乱世,他的诗大多反映民间疾苦,风格通俗朴实,被称为‘杜荀鹤体’。这首赠友诗是他的代表作之一,充分体现了他一贯的创作风格,情感真挚,语言直白,没有过多华丽的修饰。

名句 CLASSIC LINES

知己凋零垂白发,故园寥落近沧波
该句以直白沉郁的笔触写出了唐末乱世文人的共同境遇,体现其诗风沉实特点。

标签 TAGS

作者 POET

郑谷 约851年-约910年
唐代官员、诗人,芳林十哲成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待