病中初闻复官二首 一

抽毫连夜侍明光,执靮三年从省方。

烧玉谩劳曾历试,铄金宁为欠周防。

也知恩泽招谗口,还痛神祇误直肠。

闻道复官翻涕泗,属车何在水茫茫。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
创作背景
宦海沉浮慨叹与唐室眷念之情
核心情感包含三层:一是对早年随侍昭宗恩遇的怀念,二是对遭谗被贬的愤懑不平,三是听闻复官时的悲喜交加,以及对唐室衰微、君主不知所踪的沉痛怅惘,情感沉郁真挚,充满忠愤之气。
天祐二年(905年)寓居闽地病中作
本诗作于唐哀帝天祐二年,诗人此前因直言触怒权臣朱温被贬濮州司马,弃官南下寓居福建泉州,病中收到朝廷复授其翰林学士的诏命,有感于时局动荡、朱温篡唐之势已成,不愿赴任而作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
属于中国古典诗歌体裁的近体诗范畴,成熟于唐代,格律严格,全诗共八句五十六字,中间两联必须对仗,在唐代诗坛占据重要地位,是文人抒发情志的核心体裁之一。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
抽毫指握笔撰写文书,明光指代唐代宫城的明光殿,这里泛指皇宫。执靮指手持马缰绳,意思是跟随皇帝出行。省方指皇帝巡视地方。烧玉用卞和献玉被误解的典故,比喻自己忠而被谤。铄金用众口铄金的典故,指流言蜚语可以颠倒黑白。属车指皇帝的随行车辆,这里指代唐昭宗。这些字词都是理解全诗的基础,没有生僻异义,符合晚唐诗歌的用词习惯。
逐句白话释义
第一句是说当年我常常连夜握着笔在皇宫里值班侍奉。第二句是说我曾经手持马缰绳,跟随皇帝巡视地方长达三年。第三句是说美玉曾经经过反复试炼,最后还是被无故焚烧,就像我忠心耿耿却被冤枉。第四句是说金子被融化,难道是因为自己防范不够周全吗,暗指自己被贬是遭人陷害。第五句是说我也知道自己得到皇帝的恩宠,才招来了小人的谗言。第六句是说我还是痛心神灵不公,冤枉了我这直肠直肚的忠臣。第七句是说现在听说我被恢复官职,我反而流下了眼泪。第八句是说可皇帝的车驾现在在哪里呢,眼前只有茫茫的江水无边无际。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是诗人病中听闻自己被恢复官职时的有感之作。诗人先回忆了早年跟随唐昭宗的荣宠经历,接着讲述了自己遭谗被贬的冤屈,最后写听到复官消息时的复杂心情,因为此时唐室已经名存实亡,皇帝被权臣控制,所以他并没有复官的喜悦,反而充满了对国家和君主的担忧,全诗展现了诗人对唐室的一片忠诚,以及乱世中正直文人的无奈与沉痛。
跨学科 · 是什么
唐代翰林学士制度历史学
唐代翰林学士院设立于唐玄宗时期,最初是擅长文学的侍从官员,后来逐渐参与中枢决策,被称为“内相”,是唐代中后期官僚体系中非常重要的职位,只有皇帝非常信任的文人才能够担任,韩偓当年就是因为才华和忠心得到唐昭宗的重用,成为翰林学士。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要沉郁平缓,语速不要太快。第一二句要读出回忆过往的感慨语气,节奏可以稍缓。第三四句要读出愤懑的情绪,重音放在“谩劳”“宁为”两个词上。第五六句要读出沉痛的语气,语速稍慢。第七句要读出情绪的转折,重音放在“翻”字上,体现出意外、悲伤的感觉。第八句要读出怅惘的情绪,最后“水茫茫”三个字要拖长读音,慢慢收尾,留下余味。诵读的时候要注意每句的停顿,七言诗一般是四三停顿,比如“抽毫连夜/侍明光”,符合近体诗的诵读节奏。
基础句式仿写指导
这首诗的颔联“烧玉谩劳曾历试,铄金宁为欠周防”是对仗工整的转折句式,前半句写事实,后半句用反问表达观点,非常适合用来表达自己被冤枉、遭误解的心情。仿写的时候要注意两句的结构对称,前半句可以先写自己曾经的付出或者经历的考验,后半句用反问的语气表达自己的委屈或者不满。比如可以仿写为:“积善漫劳曾尽力,遭诬宁为有差池?” 意思是我一直尽力做善事,现在遭到诬陷,难道是我自己有什么过错吗?仿写的时候要注意用词的对应,烧玉对积善,谩劳对漫劳,曾历试对曾尽力,铄金对遭诬,宁为对宁为,欠周防对有差池,符合对仗的基本要求。
核心名句日常写作应用
名句“闻道复官翻涕泗,属车何在水茫茫”适合用在表达家国情怀、对旧人旧事的眷念,或者好事来临时反而生出伤感的场景。比如写纪念先辈的文章的时候,可以用这句话表达自己取得成绩的时候,想起已经离世的先辈,没有办法和他们分享喜悦的悲伤心情。还有写反映乱世历史的文章的时候,可以用这句话来表达乱世中人们对故国家园的眷念之情。比如作文里写:“当他终于拿到大学录取通知书的时候,第一反应不是开心,反而想起了去世多年的母亲,真是‘闻道复官翻涕泗,属车何在水茫茫’,再也没有人能和他分享这份喜悦了。” 应用的时候要注意契合那种喜中有悲、物是人非的情绪场景,不要用在单纯开心的场合。
关联知识图谱
唐末诗人韩偓同作者
本诗的作者是唐末诗人韩偓,他是晚唐著名的诗人,擅长写七言律诗,诗歌风格沉郁,多反映唐末乱世的社会现实,还有很多表达对唐室忠诚的作品,他的诗集叫做《韩内翰别集》,也叫《玉山樵人集》,流传至今。
成语众口铄金同典故
本诗颔联用了众口铄金的典故,这个成语最早出自《国语》,意思是众人的流言蜚语可以把金属都融化,比喻舆论的力量非常大,也可以比喻人多口杂可以颠倒黑白,这里韩偓用这个典故来表达自己是被小人的流言陷害,才被贬官的。

名句 CLASSIC LINES

闻道复官翻涕泗,属车何在水茫茫
以反跌的笔法写听闻复官后的反应,以景结情,将个人身世之感与家国之痛融为一体。

标签 TAGS

作者 POET

韩偓 842年-?(一说914年,一说923年)
晚唐诗人、朝廷官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待