别赞上人

百川日东流,客去亦不息。

我生苦漂荡,何时有终极。

赞公释门老,放逐来上国。

还为世尘婴,颇带憔悴色。

杨枝晨在手,豆子雨已熟。

是身如浮云,安可限南北。

异县逢旧友,初忻写胸臆。

天长关塞寒,岁暮饥冻逼。

野风吹征衣,欲别向曛黑。

马嘶思故枥,归鸟尽敛翼。

古来聚散地,宿昔长荆棘。

相看俱衰年,出处各努力。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感失意 · 感慨 · 羁旅
创作背景
乾元二年秦州遇赞公赠别
本诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),当时杜甫因房琯案牵连弃官,流落到秦州。赞公是长安大云寺住持,此前也因事被贬到秦州,二人早年在长安相识,异乡偶遇短暂相聚后,杜甫创作此诗作为赠别。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗简称五古,是古体诗的核心体裁之一。全篇句式统一为五字句,格律限制宽松,不强制要求对仗、平仄规整,押韵方式灵活可换韵。自汉魏以来就是文人抒发复杂私人情感的常用文体,唐代五古创作达到艺术巅峰。本诗是杜甫五古赠别类作品的典型代表。
情感 · 解读
本诗核心情感分为三层,第一层是诗人对自身多年战乱漂泊、居无定所的苦闷喟叹,第二层是与旧友在边地异乡偶遇、又要匆忙别离的怅惘不舍,第三层是对二人同遭贬谪失意的惺惺相惜,以及对彼此前路珍重的恳切共勉。情感脉络收放有度,悲而不颓。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
赞上人指的是唐代高僧赞公,是对僧人的尊称。漂荡的意思是漂泊流浪,没有固定的居所。终极的意思是终点、尽头。上国这里指秦州,是边远的州郡。世尘婴的意思是被世俗的琐事束缚。曛黑的意思是黄昏、天色昏暗的时候。枥指的是马槽。出处的意思是出仕做官或者归隐居家。
逐句白话释义
成百上千的江河每天都向东流淌,过往的旅客也从来没有停止过奔波。我这一生苦于漂泊流浪,什么时候才能有尽头呢。赞公是佛门的老前辈,被放逐来到秦州这个地方。他还是被世俗的尘事所牵绊,脸上带着很明显的憔悴神色。他早上手里拿着杨柳枝,雨后豆子都已经成熟了。这身子就像天上的浮云一样,怎么能被南北的界限限制住呢。在异乡遇到了老朋友,刚开始很高兴地把心里话都讲了出来。天空辽阔关塞十分寒冷,年底的时候饥饿和寒冷都逼了过来。野外的风吹动着出行的衣服,快要告别的时候天色已经昏黑了。马儿嘶叫着想念原来的马槽,归巢的鸟儿都收起了翅膀。自古以来就是聚散无常的地方,一夜之间就长满了长长的荆棘。我们对视着都已经到了衰老的年纪,不管是出仕还是归隐都各自好好努力吧。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是杜甫在秦州流落的时候,偶然遇到了早年认识的老朋友赞公,两个人都遭遇了贬谪失意的处境,在异乡短暂相聚之后又要分别。全诗先是抒发了自己常年漂泊的苦闷,又写了遇到旧友的欣喜,还有临别时候的不舍,最后用两个人互相勉励的话收尾,整体情感真挚厚重,充满了普通人在乱世里的无奈和温暖的友情。
跨学科 · 是什么
秦州地理特征地理学
秦州就是现在的甘肃省天水市,位于黄土高原和秦岭山脉的交界地带。它的平均海拔在1100米左右,冬季平均气温比同纬度的中原地区低3到5摄氏度。唐代的时候秦州是防御吐蕃的前线,境内有很多军事关隘,常年有士兵驻守。这里秋冬季节风力大,气候寒冷干燥,和诗句里描写的关塞寒冷的特点完全一致。现在天水还保留有唐代秦州城的部分遗址,是全国重点文物保护单位。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要放缓,语气要低沉真挚。开头两句“百川日东流,客去亦不息”可以读得平缓一些,体现出感慨的语气。“我生苦漂荡,何时有终极”两句重音放在“苦”和“终极”上,读出苦闷的感觉。中间遇到旧友的部分语气可以稍微明快一点,体现出欣喜的情绪。最后“相看俱衰年,出处各努力”要读得厚重有力,放慢语速,体现出恳切的勉励意味。每句五字可以按照二三的节奏断句,比如“百川/日东流,客去/亦不息”。
基础句式仿写指导
可以仿写本诗直抒胸臆的句式,比如“我生苦漂荡,何时有终极”这种先点出自身处境,再发出反问的结构。比如写思乡的话就可以写“我生苦漂泊,何时归故乡”,写奋斗的话可以写“我生苦攀登,何时达顶峰”。也可以仿写结尾“相看俱衰年,出处各努力”的句式,先点出共同的处境,再发出共勉,比如写同学毕业的话可以写“相看俱少年,前路各努力”,写朋友分别的话可以写“相看俱远道,此行各努力”。仿写的时候要注意语言质朴,不用太华丽的修饰,情感要真挚。
核心名句写作应用
“相看俱衰年,出处各努力”这句可以用在老朋友久别重逢又要分别的场景里,比如同学聚会结束之后写纪念文章,就可以用这句来表达对老同学们的祝福。也可以用在给同辈友人的赠言里,不管是对方要换工作、搬家还是退休,都可以用这句来表达珍重勉励的意思。比如写毕业赠言的时候可以化用为“相看正少年,出处各努力”,给退休的长辈写赠言也可以直接用这句,体现出对对方的尊重和祝福。
关联知识图谱
《秦州杂诗二十首》同主题|同时代
《秦州杂诗二十首》和《别赞上人》都是杜甫乾元二年流落到秦州的时候创作的作品,都描写了秦州的边地风光,还有诗人漂泊的苦闷情绪,都是杜甫五古的代表作,创作背景完全一致,内容上可以互相参照阅读。

名句 CLASSIC LINES

相看俱衰年,出处各努力
该句是本诗流传最广的核心名句,写二人对视都已到衰老之年,无论出仕还是隐退都要各自珍重努力。语言质朴恳切,没有多余修饰,将历经乱世的中年人的人生感慨与友人间的祝福浓缩其中,后世常被用于老友离别时的赠言。

标签 TAGS

作者 POET

杜甫 712-770
唐代著名诗人,曾任检校工部员外郎

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待