春日戏题恼郝使君兄

使君意气凌青霄,忆昨欢娱常见招。

细马时鸣金騕袅,佳人屡出董骄饶。

东流江水西飞燕,可惜春光不相见。

愿携王赵两红颜,再骋肌肤如素练。

通泉百里近梓州,请公一来开我愁。

舞处重看花满面,尊前还有锦缠头。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古体诗
情感思友 · 戏谑
创作背景
宝应元年流寓梓州作
广德元年(763年)春,杜甫流寓梓州时作。当时杜甫因避蜀地兵乱流寓梓州。此前杜甫曾多次受通泉县令郝某邀约宴饮,相交甚笃。春日到来杜甫触景生情,创作这首带有戏谑性质的诗作邀约友人前来相聚,题目中的“恼”是调侃逗弄的意思,并无贬义。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代七言古体诗体裁,是古体诗的重要分支。七言古体诗起源于汉代民间歌谣,到唐代发展成熟,不受近体格律的平仄、押韵、句数限制,创作自由度较高。杜甫是唐代七言古体诗创作的代表人物,这类体裁也是他抒发真性情、创作戏谑类作品的常用载体。历代文论普遍认为七言古体诗兼具叙事性与抒情性,适合表现丰富复杂的情感内容。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是对与郝使君过往宴饮欢娱经历的怀念,真挚流露对友人的思念之情。第二层是带有戏谑性质的邀约,用调侃的语气邀请友人前来共赏春光、消解愁绪,整体情感轻松明快,没有杜甫沉郁诗作的沉重感,凸显了二人不拘礼节的深厚交情。历代注本均将本诗定位为杜甫为数不多的轻松戏谑类赠友作品。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
1.騕袅(yǎo niǎo)是古代对良马的专有称谓,这里指代郝使君出行时乘坐的骏马。2.董骄饶又作董娇娆,原本是汉代乐府诗中记载的美女名字,后世就用来代指容貌出众的女子。3.锦缠头是古代宴席结束后,主人赏赐给表演歌舞的艺人的锦帛类财物。4.使君是汉代以来对州郡长官的尊称,这里指担任通泉县令的郝姓友人。5.梓州是唐代蜀地的行政区划,位置大致在现在的四川省绵阳市三台县境内。6.通泉是唐代梓州下辖的县,距离梓州州治仅有百里左右的路程。7.素练指白色的熟绢,这里用来形容女子肌肤洁白光滑的状态。8.戏题是指带有戏谑性质的创作,恼这里是调侃、逗弄的意思。
逐句白话释义
1.使君你的意气风发简直要冲上云霄,回忆起从前欢乐的时光,我经常受到你的邀约。2.你骑的精良骏马时不时发出嘶鸣,身上佩戴着金色的装饰,宴席上经常有容貌出众的美女出来表演。3.江水向东流淌,燕子向西飞去,可惜这么好的春光我们却不能见面共赏。4.我希望能带着王、赵两位美貌女子,再展现她们像白绢一样洁白光滑的肌肤。5.通泉距离梓州只有百里的路程,请求你一定要来一趟消解我的愁绪。6.到时候我们可以看舞女跳舞,她们的脸就像花一样美丽,酒杯前还有准备好赏赐给舞女的锦帛。7.全诗没有晦涩的用词,都是直白的口语化表达,符合戏谑诗的创作定位。8.翻译过程中保留了原诗轻松调侃的语气,没有添加多余的文学修饰内容。
核心主旨与内容概括
1.这首诗是杜甫写给好友郝使君的戏谑赠诗,整体风格轻松明快。2.诗的前半部分回忆了之前和郝使君一同宴饮游乐的欢乐经历。3.中间部分写春日到来,诗人看到东流的江水、西飞的燕子,遗憾不能和友人共赏春光。4.后半部分用调侃的语气邀请郝使君来梓州相聚,承诺会有美女和美酒招待。5.整首诗没有严肃的说教内容,完全是朋友之间不拘礼节的调侃。6.从诗中可以看出杜甫和郝使君的交情非常深厚,不需要讲究世俗的客套礼节。7.这首诗也侧面反映了杜甫流寓蜀地期间,和当地官员的交游状态。8.核心主旨是抒发对友人的思念之情,用戏谑的方式邀约友人共赏春光消解愁绪。
跨学科 · 是什么
唐代使君官职历史学
1.诗中的“使君”是唐代对县令级别的地方长官的尊称。2.这个称谓最早起源于汉代,当时是对刺史的称呼,后来逐渐泛化到所有地方长官。3.唐代的县令是县级行政区的最高行政长官,掌管一县的民政、财政、司法等所有事务。4.郝使君作为通泉县令,属于唐代基层地方官员,有一定的经济实力可以举办宴饮活动。5.唐代地方官员和流寓文人的交游是非常普遍的社会现象。6.杜甫作为流寓文人,经常受到当地地方官员的接待和资助。7.这个称谓的使用也符合唐代的社会礼仪规范,不会显得僭越。8.直到现在,部分地方还保留着用“使君”尊称地方官员的传统。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
1.诵读本诗的时候整体语气要轻松明快,不要过于沉重缓慢。2.前两句回忆旧游的部分要带着愉悦的语气,语速稍快。3.第三四句描写骏马和佳人的部分要带着赞叹的语气,重音放在“金騕袅”“董骄饶”上。4.五六句“东流江水西飞燕,可惜春光不相见”要放缓语速,带着轻微的遗憾语气,重音放在“可惜”两个字上。5.后面邀约的部分要带着调侃的语气,语速再次加快,凸显轻松戏谑的风格。6.每句的断句可以按照七言诗的常规节奏,为“二二三”式断句。7.最后一句“尊前还有锦缠头”要带着俏皮的语气收尾,突出戏谑的特点。8.诵读的时候不需要刻意模仿古人的发音,用普通话自然诵读即可。
句式仿写指导
1.可以模仿“东流江水西飞燕,可惜春光不相见”的句式,用两个相反方向的意象来反衬遗憾的情绪。2.首先选取两个带有动态感、方向相反的典型景物,比如“北飘落叶南归雁”之类的组合。3.后半句点明对应的遗憾情绪,比如“可惜中秋不团圆”之类的内容。4.仿写的时候要注意前后两句的意象要和表达的情绪匹配,不要出现意象和情绪脱节的问题。5.这种句式适合用来表达错过美好事物、和亲友分隔两地的遗憾情绪。6.仿写的时候不需要严格讲究平仄押韵,只要语义通顺、意象协调就可以。7.可以先从描写日常景物入手练习,熟练之后再融入自己的真实情感。8.仿写完成后可以多读几遍,调整用词让句子更加流畅自然。
名句应用场景
1.核心名句“东流江水西飞燕,可惜春光不相见”适合用在和好友分隔两地、错过共同相聚机会的场景。2.比如和很久没见的朋友发消息的时候,可以用这句表达对对方的思念和不能相聚的遗憾。3.写关于友情、青春、珍惜时光的作文的时候,也可以引用这句来增强文采。4.春游的时候看到美好景色但是好友不在身边,也可以用这句来发社交平台动态。5.这句的情绪比较温和,没有过于悲伤的感觉,适合大多数表达遗憾的轻松场景。6.引用的时候不需要改动原句,直接使用就可以,大部分人都能理解其中的含义。7.也可以稍微改动一下句式,比如改成“东流江水西飞燕,可惜佳期不相见”来适配不同的场景。8.不要在过于严肃悲伤的场合使用这句,避免不符合氛围。
关联知识图谱
杜甫同作者
1.本诗的作者是唐代著名诗人杜甫,被后世尊称为“诗圣”。2.这首诗是杜甫流寓蜀地时期的创作,属于他为数不多的轻松戏谑类作品。3.杜甫的诗作整体风格以沉郁顿挫为主,这首诗是他风格多样化的体现。
七言古体诗同体裁
1.本诗属于七言古体诗体裁,不受近体诗格律限制,创作自由度较高。2.杜甫创作了大量优秀的七言古体诗作品,是唐代七言古体诗的代表人物。3.七言古体诗适合表现复杂的情感和叙事内容,是杜甫常用的体裁之一。

名句 CLASSIC LINES

东流江水西飞燕,可惜春光不相见
这句是本诗的核心名句,用东流的江水、向西飞的燕子两个典型春日意象,反衬出诗人与友人分隔两地无法共赏春光的遗憾。该句意象灵动,情感真挚自然,没有刻意雕琢的痕迹,是杜诗中少有的轻快风格。

标签 TAGS

作者 POET

杜甫 712-770
唐代著名诗人,曾任检校工部员外郎

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语20 知识点
二期上线 · 敬请期待