临泛东湖（时任洪州）

「郡庭」指刺史官署庭院。「休暇」即休假。「湖曲」指湖边弯曲处。「胜践」指美好的游览。「乐职」指乐于职守。「中和」指中正平和。「灵心」指灵性之心。「挹」指汲取。「上善」指至高的德行，语出《老子》。「清旷」指清静旷远。「悠缅」指悠远。「万族」指万物。「羁孤」指羁旅孤独。「忝」指有愧于。「邦牧」指州刺史。「时选」指当时的选拔。「梁公」指梁冀。「长孺」指韩安国。「褊」指狭隘。「笼絷」指笼头与绊索，喻束缚。「疲蹇」指疲惫的跛马。「岁徂」指岁月流逝。「兰苕」指兰花与苇花。「闭关」指闭门谢客。「自遣」指自我排遣。

官署庭院里今日放假闲暇，我受邀去湖边弯曲处游览胜景。乐于职守在于中正平和，心灵汲取着至善的美德。乘着水流坐在清静旷远之处，抬眼眺望悠远的景色。树林与西山重叠在一起，云彩因为北风吹拂而翻卷。晶莹明亮的景色画笔难以描绘，阴影倒映在镜面般的水中难以分辨。晚开的花朵再次芬芳敷陈，秋日的风光更加向远处延伸。万物纷纷呈现美好姿态，一次游览怎能完全展现。羁旅孤独的我愧居刺史之位，回顾自己并非当时选拔的英才。梁公不被世俗所容，长孺的心胸也显得狭隘。永远想着逃离束缚的樊笼，常思退去疲惫的跛马。岁月流逝风霜严酷，每日担心兰草苇花被剪除。美好的辰光难以得到，良辰聚会多么稀少。停止游兴回到江城，闭门谢客姑且自我排遣。

这首诗记叙了诗人在洪州刺史任上休暇游览东湖的经过。全诗先写游览缘起，再描绘东湖秋日山水美景，感叹自然之美无穷。后半部分转入抒情，诗人自谦才德不足，引用典故表达对仕途险恶的厌倦和对自由生活的向往，最终以闭门自遣收束，体现了清旷旷达的情怀。