奉酬张洪州九龄江上见赠

孙翃

受命谳封疆，逢君牧豫章。

於焉审虞芮，复尔共舟航。

怅别秋阴尽，怀归客思长。

江皋枉离赠，持此慰他乡。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感惜别

创作背景

仕途迁谪

此诗作于作者赴任途中，具体创作年份史籍无明确记载，学界多认为在盛唐时期。作者因公受命前往封疆之地审理案件，途经豫章（今江西南昌），偶遇或短暂相聚时任洪州刺史的张九龄。二人同为朝廷命官，于旅途之中相逢又别，故有此赠答之作。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗体裁为五言律诗，属近体诗范畴。全诗共八句，每句五字，结构严整，格律规范。五言律诗起源于南北朝，定型于初唐，至盛唐已极为成熟。此体要求颔联、颈联对仗工整，平仄合律，押韵严格。本诗体现了盛唐五律法度森严而又气韵生动的典型特征。

情感 · 解读

核心情感为深挚的惜别之情与同僚间的深厚情谊。诗中既有对离别的惆怅，又有对友人的敬重，更有在他乡遇故知的慰藉。情感表达含蓄深沉，哀而不伤，体现了盛唐文人豁达的胸襟与高雅的情趣。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

「谳」意为审判定案；「封疆」指疆土、边疆；「牧」此处作动词，指治理州郡；「豫章」为古地名，今江西南昌；「虞芮」为典故，指周文王时虞、芮两国争地入周让畔之事；「江皋」指江边岸泽；「枉」为谦辞，意为屈尊、劳驾。

逐句白话释义

我接受朝廷命令去边疆审理案件，恰好遇到您在豫章做刺史。我在这里像虞芮那样公正审案，又与您同船共渡。在秋日阴霾散尽之时惆怅分别，客居之人的思归之情变得悠长。您在江边屈尊赠诗送别，我以此作为异乡的慰藉。

核心主旨概括

这首诗通过叙述作者在公务途中偶遇友人张九龄并受其赠诗的经历，表达了诗人对友人深情厚谊的感激之情，以及身处异乡、离别在即的惆怅与思归之意。全诗情感真挚，体现了同僚间深厚的友谊。

跨学科 · 是什么

历史学历史学

「虞芮」指商末周初的虞国与芮国。据《史记》记载，两国因土地争端入周求断，见周人互相谦让，惭愧而归，让出争议土地。此典故后世成为诉讼平息、礼让教化的代名词。诗人在此以虞芮自比，暗示自己此次审案能够公正裁决，化解纠纷。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读节奏指导

诵读时首联应平稳叙述，颔联「於焉/审/虞芮，复尔/共/舟航」节奏需紧凑，体现公务与友情的交织。颈联「怅别/秋阴/尽，怀归/客思/长」语速宜缓，读出惆怅之感。尾联「江皋/枉/离赠，持此/慰/他乡」应深情饱满，重读「慰」字，突出情感的升华。

句式仿写指导

可仿写「复尔共舟航」句式，结构为「副词+代词+动词+名词短语」，表达共同经历或行动。例如：「欣然同窗读，复尔共书香」。亦可仿写尾联抒情句式，如：「花间枉相赠，持此慰平生」，练习借物抒情、以事抒情的表达技巧。

写作应用场景

核心名句「江皋枉离赠，持此慰他乡」适用于表达对朋友赠礼或帮助的感激，以及在孤独困境中得到精神慰藉的场景。在写作中可用于描写离别场面、感谢师友、抒发羁旅情怀等主题，能够有效提升文章的情感深度与文化底蕴。

关联知识图谱

张九龄酬唱赠答

张九龄是盛唐著名政治家、诗人，时任洪州刺史，与本诗作者有同僚之谊，故有此赠答。

近体诗同体裁

本诗符合五言律诗格律要求，属近体诗的一种，是唐代诗歌的主流体裁。

名句 CLASSIC LINES

江皋枉离赠，持此慰他乡

此联为全诗情感归宿之句。诗人感念友人在江边盛情赠诗送别，将这份深情厚谊视为异乡旅途中的莫大慰藉。语言质朴真挚，不仅表达了对张九龄赠诗的感激，更升华了友情的价值，使其成为抵御羁旅孤独的精神力量，具有极高的情感浓度与艺术感染力。

标签 TAGS

惜别历史学地理学天文学社会学

作者 POET

孙翃