辞闽王归朝寄倪先辈

时人莫讶再还乡,简册分明剑佩光。

驷马高车太常乐,登庸门下忆贤良。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感抒怀
创作背景
翁承赞辞闽归朝
作者翁承赞唐末曾受命册封王审知为闽王,后留仕闽地,天祐年间奉表归朝,辞别闽王时作此诗寄赠友人倪先辈,创作时间学界公认在天祐二年(905年)前后。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗体裁七言绝句,全诗共四句,每句七字,格律规整,是唐代流行的近体诗品类,在全唐诗中收录占比较高。
情感 · 解读
本诗是作者辞别闽地政权返回中原朝廷时所作,既抒发了身负功绩、衣锦归朝的畅意,也表达了对贤良之士的惦念与举荐意愿,情感坦荡正向。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
本诗核心字词有明确的通用释义,“简册”指古代用于书写的竹片,此处代指史册、功名簿。“剑佩”指古代官员随身佩戴的宝剑与玉饰,是官身身份的象征。“驷马高车”指由四匹马拉的高大马车,是古代高级官员才能使用的出行配置,代指显赫的身份地位。“太常乐”指唐代中央官署太常寺所辖的官方雅乐,一般用于官方庆典、出行等正式场合。“登庸”指官员被朝廷选拔任用、授予重要官职。“倪先辈”是作者对友人倪姓人士的尊称,“先辈”是唐代对士人或同僚的常用敬称。这些字词都是唐代诗文的常用词汇,没有生僻释义,理解难度较低。
逐句白话释义
第一句的意思是世间的人们不要惊讶我再次回到家乡。第二句的意思是史册上清清楚楚记载着我的功绩,我身上的佩剑与佩饰都散发着光彩。第三句的意思是我乘坐着四匹马拉的高大马车,身旁伴随着太常寺的雅乐前行。第四句的意思是等到我被朝廷重用授予官职的时候,一定不会忘记举荐贤良的人才。释义全部采用直白的现代汉语,没有添加文学化修饰,完全贴合诗句的字面意思,适合所有人群理解诗文的基础内容。
核心主旨与内容概括
本诗是唐末诗人翁承赞的作品,创作于他辞别闽王王审知、返回中原朝廷的时候,是写给友人倪先辈的寄赠诗。整首诗的情感非常直白坦荡,既表达了自己身负功绩、归朝受任的得意心情,也向友人表明了自己不会忘记举荐贤才的心意。全诗没有复杂的隐喻,风格明快爽朗,是典型的唐代仕宦寄赠诗,清晰展现了唐末士人的仕宦心态与人际交往特点,内容积极向上,没有晦涩难懂的部分。
跨学科 · 是什么
唐代官制出行礼制社会学
本诗提到的“驷马高车”“太常乐”都和唐代的官员出行礼制有关。唐代对不同品级官员的出行配置有明确的规定,只有五品以上的官员才能乘坐四匹马拉的马车,三品以上官员的出行队伍才能配备太常寺的雅乐。普通官员和百姓如果使用超出自身品级的出行配置,会被视为违制,要受到严厉的处罚。作者在诗中提到这两个配置,是为了说明自己的身份品级已经达到了较高的水平,归朝是受到朝廷认可的。这些制度都是唐代社会等级制度的典型体现,能够帮助大家理解唐代的社会结构特点。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语气要保持昂扬明快的基调,符合诗歌坦荡爽朗的风格。首句“时人莫讶再还乡”语速可以稍快,重读“莫讶”两个字,凸显作者坦荡的语气。第二句“简册分明剑佩光”语速适当放缓,重读“分明”“剑佩光”,读出作者自信从容的气度。第三句“驷马高车太常乐”语气可以适当上扬,读出作者出行时的畅意心情。第四句“登庸门下忆贤良”语气要变得郑重,重读“忆贤良”三个字,凸显作者心意的恳切。整体停顿节奏为“时人/莫讶/再还乡,简册/分明/剑佩光。驷马/高车/太常乐,登庸/门下/忆贤良”,每句七字按照二二三的节奏停顿,符合七言绝句的常规诵读节奏。诵读时可以适当加重尾字的读音,体现诗歌的押韵特点。
基础句式仿写指导
本诗“时人莫讶再还乡,简册分明剑佩光”的句式非常适合仿写,结构为“人群+否定态度+事件,佐证+状态”的组合,逻辑清晰,表达直白。仿写时可以先确定想要表达的核心事件,比如考取理想的学校、获得竞赛奖项等。然后套用句式,比如可以仿写为“亲朋莫讶题名早,案卷分明笔墨光”,用来形容自己考取好成绩的坦荡心情。也可以仿写为“旁人莫讶归家速,票根分明心意长”,用来形容节假日急于回家看望家人的心情。仿写时要注意前后两句的逻辑关联,前句点明外界的反应,后句给出对应的佐证,让句子的逻辑更加顺畅。这种句式适合用在记叙文、散文的抒情部分,能够直白地表达自己的心情,增强文字的感染力。
核心名句写作应用
核心名句“时人莫讶再还乡,简册分明剑佩光”适合用在多种日常写作场景中。首先可以用在个人成长类的作文里,比如写自己通过努力获得了某份荣誉,面对他人的惊讶时可以引用这句诗,表达自己的成绩是靠努力换来的,坦荡自信。其次可以用在给朋友的赠言里,比如朋友升职、考取理想的学校时,可以引用这句诗表达祝贺,肯定对方的努力与成绩。还可以用在返乡主题的散文里,形容自己在外打拼取得成绩后返乡的心情,增强文字的文化底蕴。引用时不需要额外做过多解释,大众很容易理解诗句的含义,能够让文字更有表现力。
关联知识图谱
翁承赞同作者
本诗的作者是唐末五代诗人翁承赞,他擅长创作七绝,诗作风格明朗,多涉及仕宦、赠答主题,《全唐诗》收录其诗作一卷,共120余首。
七言绝句同体裁
本诗属于七言绝句体裁,是唐代近体诗的重要品类,格律规整,篇幅短小,适合用来抒发即时的情感,是唐代文人常用的诗歌体裁。

名句 CLASSIC LINES

时人莫讶再还乡,简册分明剑佩光
该句直白坦荡,尽显归朝时的意气风发。

标签 TAGS

作者 POET

翁承赞 859~932
唐代文人、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待