南宫夜直宿见李给事封题其所下制敕知奏直…以诗寄

“番直”指轮流值班。“严扃”指森严的门户锁钥。“青编”指书籍或策书。“黄纸”指皇帝诏书。“丝纶”典出《礼记》，代指诏书。“紫泥”指封缄诏书所用泥土。“休浣”指官员休息沐浴，即休假。

我们在遥远的夜色中轮流值班，森严的宫门重重锁闭。青色简策上写着白雀的祥瑞，黄色诏纸下达了苍龙的敕令。这是来自北极星般皇帝的诏书，是东垣中书省留下的翰墨踪迹。黑色的露珠还在滴落，紫色的封泥依然湿润。耀眼的烛光让人眼花缭乱，心神随着宫禁的钟声飘荡。这情景定会进入梦境，暂时仿佛见到了你的音容。玉树春枝在风中摇动，金杯中的腊酒浓郁醇厚。你在朝中资历最老，休假时请允许我去拜访。

这首诗描写了作者在中书省值夜班时的所见所感。通过描写同僚李给事起草和封存诏书的情景，赞美了李给事的才华与地位。同时表达了作者在孤寂的值班中对友人的思念，以及希望休假时相聚畅饮的愿望。