送僧方及南谒柳员外

昔事庐山远,精舍虎溪东。

朝阳照瀑水,楼阁虹霓中。

骋望羡游云,振衣若秋蓬。

旧房闭松月,远思吟江风。

古寺历头陀,奇峰扳祝融。

南登小桂岭,却望归塞鸿。

衣裓贮文章,自言学雕虫。

抢榆念陵厉,覆篑图穹崇。

远郡多暇日,有诗访禅宫。

石门耸峭绝,竹院含空濛。

幽响滴岩溜,晴芳飘野丛。

海云悬飓母,山果属狙公。

忽忆吴兴郡,白蘋正葱茏。

愿言挹风采,邈若窥华嵩。

桂水夏澜急,火山宵焰红。

三衣濡菌露,一锡飞烟空。

勿谓翻译徒,不为文雅雄。

古来赏音者,燋爨得孤桐。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感勉励 · 惜别
创作背景
贬谪时期
此诗作于刘禹锡被贬远郡期间。刘禹锡因参与'永贞革新'失败而被贬,长期流寓偏远州郡。诗中'远郡多暇日'直接点明了创作时的政治处境与生活状态,心境虽有旷达,难掩身世之感。
送别僧人
僧人方及是诗人的方外之交,曾与诗人在庐山有旧。此时方及即将南行去拜谒同样身处贬谪之中的柳宗元(柳员外),诗人作此诗送别,并寄托对柳宗元的问候与思念。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于五言古诗体裁,不讲究近体诗的严格格律与对仗。五古源于汉代,盛行于魏晋南北朝,至唐代依然保持强劲生命力。此体裁句式灵活,适合铺陈叙事与抒发深沉情感。刘禹锡此作笔力苍劲,体现了中唐文人以文为诗的艺术特色。
情感 · 解读
诗人通过回忆往昔庐山共处的时光,表达了对僧人方及的深厚情谊与依依不舍。诗中既有对友人远行的牵挂,也有对往昔岁月的怀念,情感真挚深沉,体现了方外之交的纯粹。

基础解读 READING

语文核心知识
员外
官职名,即员外郎,是尚书省各司的副长官。诗题中的'柳员外'指唐代著名文学家柳宗元,他当时担任柳州刺史,曾任职礼部员外郎,故有此称。这是对友人官职的尊称。
精舍
原指儒家讲学的场所,后多指佛教寺院或僧人修行居住的地方。诗中'精舍虎溪东'指庐山上的寺院,点明了诗人与僧人方及过去交往的地点,环境清幽。
逐句释义
往昔我在庐山远处侍奉,寺院在虎溪之东。朝阳照耀着瀑布之水,楼阁仿佛置身于彩虹之中。极目远眺羡慕那游荡的浮云,振作衣衫像秋天的蓬草般轻盈。旧日的禅房关闭着松间的明月,遥远的思念在江风中吟诵。古寺中经历过苦行僧的生活,奇峰上攀援着祝融山的高峻。向南登上小桂岭,回头眺望归去的塞外鸿雁。衣裓之中贮藏着手写的文章,自称是在学习雕虫小技。像鹏鸟抢榆树一样想着凌空高飞,像倒土筐一样图谋堆积高山。偏远郡县有很多闲暇日子,有诗作去探访禅宫。石门山耸立着陡峭绝壁,竹院中包含着空濛雾气。幽静的声响是岩泉滴落,晴日的芬芳飘自野外花丛。海云悬挂着飓风的先兆,山果属于那狙公。忽然回忆起吴兴郡,白蘋草正长得葱茏茂盛。希望能瞻仰您的风采,遥远得如同窥视华山与嵩山。桂水夏季波澜湍急,火山夜晚火焰红艳。三衣沾湿了菌草上的露水,一根锡杖飞入烟空。不要说是翻译经书的僧徒,就不能成为文坛的英雄。自古以来懂得欣赏音乐的人,能从烧焦的爨下发现孤桐良材。
核心主旨
这首诗是一首送别诗。诗人刘禹锡送别僧人朋友方及去拜见柳宗元。诗中回忆了两人过去在庐山的交往,描写了南方的自然风光,赞扬了方及的文学才华。最后诗人鼓励朋友,不要因为自己是僧人就觉得自己在文学上没有前途,表达了深厚的友情和对人才的赏识。
跨学科 · 是什么
庐山地理学
位于江西省九江市,是中国著名的风景名胜区。诗中'昔事庐山远'提到了庐山,这里曾是慧远大师驻锡之地,也是文人墨客向往的隐居之所。庐山以雄、奇、险、秀闻名,有'匡庐奇秀甲天下'的美誉。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
本诗为五言古诗,诵读节奏较为舒缓自由,每句一般读作二三节奏。如'昔事/庐山远,精舍/虎溪东'。读'勿谓/翻译徒,不为/文雅雄'时,语气要坚定有力,读出诗人对友人的鼓励与期许。
句式仿写
诗中'勿谓...,不为...'是典型的否定句式,表达了强烈的反问与劝勉语气。仿写示例:'勿谓年纪小,不为栋梁材',用于勉励他人不要妄自菲薄,要相信自己的潜力。
写作应用
名句'勿谓翻译徒,不为文雅雄'可用于写作中论述'英雄不问出处'、'行行出状元'等主题。在议论文中,可以作为论据,论证身份地位不应成为追求卓越的障碍,鼓励人们打破偏见,努力奋斗。
关联知识图谱
柳宗元人物关联
诗题称'柳员外',即柳宗元,是刘禹锡的挚友,此诗为送僧人往谒柳宗元而作。
庐山同地点
诗中回忆'昔事庐山远',庐山是诗人与僧人方及昔日交往之地。

名句 CLASSIC LINES

勿谓翻译徒,不为文雅雄
此二句是全诗的核心议论,诗人以此勉励方及,不要因为自己是从事翻译工作的僧人,就认为自己不能成为文坛雄杰。这不仅是对友人的鼓励,也反映了诗人不以身份地位论英雄的进步文学观念,体现了中唐时期文僧交往的平等风气。

标签 TAGS

作者 POET

刘禹锡 772年-842年
唐代著名诗人、政治家,永贞革新参与者,中唐诗坛代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语57 知识点
二期上线 · 敬请期待