欲到东洛，得杨使君书，因以此报

“向公”指一心向往为公家办事，体现了官员的责任感。“疏”字意为疏远、不看重，此处特指不贪图钱财利益。“独步”意为超群出众、独一无二，形容政绩斐然无人能及。这些词语精准刻画了杨使君清廉能干的形象。语言通俗，体现了白居易诗歌平易近人的特点。词语精准，褒扬之意明显。无生僻字词，适合大众阅读。通过对比手法，突出了人物的高尚品质。

你一心向往为公家办事而疏远钱财，辞去官职离开淮上到洛阳居住。你治理三郡的政绩独一无二、超群出众，这十年的生计现在究竟过得如何？我们在使君滩上分别已经很久了，在别驾渡头我先收到了你的书信。很高兴得知你我平安又能再次相见，其余的身外之事全都归于空虚。全诗翻译注重传达原诗的叙事与抒情逻辑。

这首诗是白居易晚年分司东都洛阳时写给友人杨使君的回信。诗人高度赞扬了杨使君清廉爱民、政绩卓著的品德，称其“独步”。同时表达了收到友人书信、得知平安的喜悦心情，情感真挚。诗中流露出对世俗名利的淡泊态度，认为“外事尽空虚”。全诗语言平白如话，情感真挚动人，体现了白居易闲适诗的一贯风格。结构上由赞颂转入叙事，最后抒情。