庚寅岁十一月新罗弘惠上人与本国同书请日休…以诗送之
三十麻衣弄渚禽，岂知名字彻鸡林。
勒铭虽即多遗草， 越海还能抵万金。
鲸鬣晓掀峰正烧，鳌睛夜没岛还阴， 二千馀字终天别，东望辰韩泪洒襟。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言律诗
情感惜别
创作背景
晚唐外交背景
此诗作于唐懿宗咸通十一年（庚寅年，870年）十一月。皮日休时在苏州，新罗僧人弘惠上人即将归国，因与本国书信往来，皮日休作此诗送别。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言律诗，属近体诗范畴，全诗八句五十六字，格律严谨，对仗工整，是唐代文人送别诗的成熟体式代表。
情感 · 解读
诗中蕴含对弘惠上人远行新罗的深厚惜别之情，既有对友人才华的赞赏，又有对远隔重洋、后会无期的感伤。
基础解读 READING
语文核心知识
麻衣
指布衣，即平民百姓穿的衣服。这里指弘惠上人在未出家或成名前身份低微，穿着朴素。
鸡林
新罗国的别称。唐代新罗又称鸡林国，这里代指弘惠上人的国家。
首联释义
曾经穿着麻衣在水边逗弄禽鸟，哪里知道名字竟然传遍了遥远的新罗国。
颔联释义
虽然留下的诗文手稿很多，但跨越海洋传递回去的价值能抵得上万两黄金。
颈联释义
清晨鲸鱼鬣状的巨浪翻涌，山峰像在燃烧；夜晚巨鳌的眼睛沉没，岛屿又变得阴沉。
尾联释义
这二千多字的诗文成了永远的告别，向东望着辰韩的方向，泪水洒落在衣襟上。
送别主旨
这首诗通过描写弘惠上人从默默无闻到名扬海外，以及跨海传递书信的珍贵，表达了诗人对友人的敬佩和离别的悲伤。
跨学科 · 是什么
新罗地理学
新罗是朝鲜半岛历史上的国家之一，位于现在的韩国东南部。唐代与新罗交往密切，海上航线发达。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读节奏
诵读时注意七言律诗的“二二三”节奏，如“三十/麻衣/弄渚禽”。颈联对仗工整，语气需加重以体现气势。
句式仿写
可仿写“越海还能抵万金”句式，运用夸张手法表达某物价值之高，如“跨山还能抵千金”。
写作应用
“越海还能抵万金”可用于形容跨国友谊、远方亲人的书信或珍贵的国际礼物，表达其极高的情感价值。
关联知识图谱
皮日休同作者
本诗作者，晚唐著名文学家，与陆龟蒙齐名，世称“皮陆”。
送别诗同主题
本诗属于送别题材，表达了诗人送别友人的离愁别绪。
名句 CLASSIC LINES
越海还能抵万金
此句化用“家书抵万金”之意，极言跨海书信之珍贵，生动表达了在交通不便的古代，跨国友谊与信息传递的极高价值。
标签 TAGS
作者 POET
皮日休 约9世纪
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语66 知识点
二期上线 · 敬请期待