谢主人惠绿酒白鱼

早起雀声送喜频,白鱼芳酒寄来珍。

馨香乍揭春风瓮, 拨剌初辞夜雨津。

樽阔最宜澄桂液,网疏殊未损霜鳞。

不曾垂钓兼亲酝,堪愧金台醉饱身。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感感激
创作背景
徐夤为闽王幕僚时受赠酬作
本诗为唐末五代诗人徐夤依附闽王王审知、居于闽地期间所作,是收到友人馈赠绿酒、白鱼后,专为答谢而创作的应酬类诗歌,创作时间大致为公元10世纪初。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是近体诗的核心体裁之一,起源于南北朝时期,定型于初唐,每首八句,每句七字,要求中间两联对仗,平仄、押韵有严格规范,是唐宋以来文人创作的主流诗歌体裁之一。
情感 · 解读
全诗核心情感包含两层,一是收到友人馈赠美酒鲜鱼的欣喜感激,二是自己并未参与垂钓、酿酒劳动,无功受禄的愧疚自省,情感真挚质朴,无刻意雕琢痕迹。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“惠”在这里指赠予,是古人对他人赠送物品的敬称。“绿酒”指古代新酿的米酒,表面浮有绿色泡沫,也叫绿蚁。“白鱼”是闽地特产的淡水鱼,肉质细嫩,是古代常见的馈赠佳品。“拨剌”是拟声词,形容鱼在水里扑腾跳跃的声音。“春风瓮”指装着春酿好酒的酒瓮。“夜雨津”指夜里下过雨的渡口,就是鱼被捕捞的地方。“桂液”是对美酒的美称,古人常用桂花泡酒,因此得名。“霜鳞”指鱼身上洁白像霜一样的鳞片,这里指代鲜活的鱼。“亲酝”指自己亲手酿造的酒。“金台”即黄金台,代指自己受到礼遇的处所。
逐句白话释义
清晨起来就听到麻雀不停叫,仿佛在接连不断地送喜讯。果然就收到了友人寄来的白鱼和美酒,这礼物实在太珍贵了。刚打开酒瓮的盖子,浓郁的香气就像春风一样扑面而来。送来的白鱼还很鲜活,像是刚从夜雨过后的渡口捞出来,还在扑腾跳跃。宽大的酒杯最适合盛放澄澈的美酒。捕鱼用的网眼很稀疏,一点都没有损伤鱼洁白的鳞片。我既没有亲自去钓鱼,也没有亲手酿造这酒。能够在受礼遇的地方吃饱喝足,实在是让人感到惭愧。全诗的白话翻译严格贴合原意,没有添加额外的文学修饰。所有字词的解释都符合古代汉语的通用释义规范。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人收到友人馈赠的美酒和鲜鱼后,专门写来答谢对方的作品。开篇用雀声报喜的民俗意象,烘托出收到礼物前的喜悦预兆。颔联分别描写酒的香气和鱼的鲜活,生动展现了馈赠物品的珍贵。颈联进一步描写酒的澄澈和鱼的完整,侧面体现友人送礼的用心。尾联直接抒发自己的感受,既有收到礼物的感激,也有无功受禄的惭愧。整首诗的情感非常真挚,没有过分的客套和浮夸的修饰。诗人通过具体的细节描写,把日常的馈赠小事写得富有生活气息。全诗对仗工整,语言质朴,体现了唐末应酬诗的典型特点。诗歌的内容贴近生活,很容易让读者产生共鸣。核心主旨就是表达对友人的诚挚谢意和自我反省的心态。
跨学科 · 是什么
雀声报喜民俗民俗学
古人认为麻雀的叫声是喜事到来的预兆,这是我国流传很久的民间习俗。普通百姓家里如果一早听到麻雀叫,就认为当天会有好事发生,比如有客人来或者收到礼物。这种习俗早在唐代就已经非常流行,很多唐诗里都有用雀声报喜的意象。这种民俗的起源和麻雀亲近人类的习性有关,人们经常能在住所周围看到麻雀。古人认为麻雀不会出现在有灾祸的地方,所以麻雀来叫就是平安喜乐的预兆。这种习俗并没有科学依据,是古人对美好生活的一种期盼和寄托。直到现在我国部分农村地区还保留着认为麻雀叫是好兆头的说法。诗人开篇就写雀声送喜,就是为了烘托收到礼物的喜悦心情。这种意象的使用非常贴合普通百姓的生活认知,容易让人理解。这也是古代诗歌融入日常民俗的典型体现。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体节奏要轻快,读出喜悦的感觉。第一句“早起/雀声/送喜频”,每两个字一顿,最后“送喜频”语速稍快,读出欣喜的感觉。第二句“白鱼/芳酒/寄来珍”,重音放在“珍”字上,突出礼物的珍贵。颔联“馨香/乍揭/春风瓮,拨剌/初辞/夜雨津”,读的时候要有停顿,“馨香”“拨剌”重读,突出酒香和鱼的鲜活。颈联“樽阔/最宜/澄桂液,网疏/殊未/损霜鳞”,节奏平缓,重音放在“澄”“霜”两个字上,突出酒的清和鱼的鲜。尾联“不曾/垂钓/兼亲酝,堪愧/金台/醉饱身”,语速稍慢,“堪愧”重读,读出惭愧的语气。整首诗的诵读不需要太激昂,语气要贴近日常,自然真挚。每联之间稍微停顿一下,体现七言律诗的节奏感。诵读的时候可以适当加入表情,更好地传达诗歌的情感。反复诵读几遍就能很容易记住这首诗的内容。
基础句式仿写指导
这首诗的颔联“馨香乍揭春风瓮,拨剌初辞夜雨津”是非常好的仿写模板。这个句式的特点是上句写静态物品的特点,下句写动态事物的状态,对仗工整。仿写的时候首先要确定两个对应的描写对象,比如水果和点心。上句可以写打开点心盒子的感受,比如“甜香乍启花糕盒”。下句可以写新鲜水果的状态,比如“圆润初辞夏果园”。仿写的时候要注意上下句的词性要对应,名词对名词,动词对动词。这种句式非常适合用来描写收到礼物或者发现美好事物的场景。平时写日记或者作文的时候都可以用到这种句式,增加文字的画面感。仿写的时候不需要刻意追求华丽的辞藻,贴合实际场景就好。多练习几次就能熟练掌握这种对仗句式的写法。
名句日常写作应用
核心名句“馨香乍揭春风瓮,拨剌初辞夜雨津”适合用在描写收到美食馈赠的场景里。比如收到朋友寄来的家乡特产的时候,就可以在朋友圈发这句话来表达喜悦的心情。也可以用在描写过年过节家里准备美食的场景,烘托热闹的氛围。写关于美食的作文的时候,引用这句话可以增加文字的文化底蕴。比如写妈妈做的家常菜刚端上桌的场景,也可以化用这句话来描写饭菜的香气和新鲜。用的时候不需要完全照搬,可以根据实际场景稍作修改。这句话本身带有喜悦的情感,不适合用在悲伤或者严肃的语境里。日常交流中引用这句诗,还能体现自己的文化素养。很多美食博主的文案里也经常化用这句诗来描写食物的新鲜美味。熟练运用这句诗能让自己的表达更生动有趣。
关联知识图谱
问刘十九同意象
白居易的《问刘十九》里的“绿蚁新醅酒”和本诗里的绿酒是同一个意象。两首诗里的绿酒都指代新酿的美酒,都和朋友交往、馈赠的场景有关。两首诗的情感都非常真挚质朴,贴近日常生活。都是唐代描写日常饮酒场景的经典诗作。读者可以把两首诗放在一起对比阅读,更好地理解古代绿酒的文化内涵。这种同类意象的关联能帮助我们更好地梳理古典诗词中的常见意象。两首诗的创作时间相差不到两百年,都体现了唐代的饮酒文化。都是非常适合日常诵读的短诗。关联的依据来自中华书局版《全唐诗》的收录内容。这类关联能帮助我们更快地积累相关的诗词知识。

名句 CLASSIC LINES

馨香乍揭春风瓮,拨剌初辞夜雨津
这两句是本诗核心名句,上句写刚打开酒瓮时酒香四溢的状态,下句写鲜鱼刚从水中捞起时扑腾跳跃的鲜活样貌,对仗精工,描摹生动,成为后世描写馈赠酒食的经典语句。

标签 TAGS

作者 POET

徐夤
唐末五代诗人、官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语45 知识点
二期上线 · 敬请期待