寄怀江西僧达禅翁

长忆旧山日,与君同聚沙。

未能精贝叶,便学咏杨花。

苦甚伤心骨,清还切齿牙。

何妨继馀习,前世是诗家。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感思友
创作背景
寄赠旧友
本诗为晚唐著名诗僧齐己所作,是诗人寄赠居于江西的旧友僧达禅翁的作品,创作于齐己晚年驻锡荆州龙兴寺时期,为追忆早年二人同山修学的经历而作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
体裁为五言律诗,属于近体诗的一种,全篇共八句,每句五字,要求颔联、颈联对仗,押韵严格遵循平水韵。
情感 · 解读
本诗核心表达了诗人对远在江西的僧达禅翁的深切怀念,追忆二人早年一同在山中修行学诗的过往,赞许僧达禅翁兼具禅心与诗才的特质,情感真挚质朴。

基础解读 READING

语文核心知识
聚沙、贝叶、杨花
聚沙原指儿童堆沙的游戏,诗中用来指代二人早年一同修行的天真时光。贝叶是古代印度用来抄写佛经的棕榈树叶,诗中代指佛教经典。杨花是指柳絮,古代诗歌中常用来指代轻盈飘荡的事物,这里指代诗歌创作的灵动内容。大家学习的时候可以把这三个词语的含义对应语境来理解,不要混淆它们的本意和诗中的引申义。日常写作中也可以借用这类有文化内涵的词语来丰富表达。这几个词语都贴合诗僧的身份,非常有辨识度。比如用“聚沙”来指代年少时和好友共度的纯粹时光。用“贝叶”来代指宗教相关的典籍或者珍贵的文字材料。
逐句白话翻译
常常想起过去在旧山修行的日子,我和你一同度过天真纯粹的时光。那时候我们还没能精通佛教经典,就已经学着创作灵动的诗歌。人生的苦楚深重到能刺痛人的骨头,而品性的清冽纯粹又能让人印象深刻到切齿。你又何妨继续保留写诗的爱好呢,想来你前世本来就是诗家出身。这个翻译完全贴合原诗的字面意思,没有添加额外的文学修饰。大家可以对照原诗逐句对应,理解每一句的基本含义。翻译时特意保留了原诗直白质朴的语气,符合齐己诗作的一贯风格。遇到不确定的字词含义可以对照前面的重点字词注释来理解。
怀友赞才
这首诗的核心是诗人写给远在江西的旧友僧达禅翁的怀念之作。诗人回忆了早年二人一同在山中修行、学诗的美好经历。赞许了僧达禅翁即便身为禅僧也极具诗才的特点。同时也表达了诗人对修禅和作诗并不冲突的通达态度。整首诗的情感非常真挚,没有过多的华丽修饰,读来十分亲切。核心主旨清晰明确,所有内容都围绕怀念旧友、赞许才华这两个核心展开。读者可以很容易感受到诗人和僧达禅翁之间深厚的友情。这种不加修饰的真挚表达也是这首诗的突出特点。
跨学科 · 是什么
唐代僧人群体的诗文化历史学
唐代有很多像齐己、僧达这样既精通佛法又擅长写诗的僧人,被称为诗僧。诗僧群体是唐代文学史上一个非常有特点的创作群体。他们的诗作往往兼具禅意和文学性,风格清新质朴。当时僧人之间经常通过诗歌往来交流,表达思念、探讨佛法或者切磋诗艺。这首诗就是诗僧之间往来赠答的典型作品。大家可以通过这首诗了解唐代僧人群体的文化生活特点。诗僧的出现也和唐代开放包容的文化氛围有很大关系。唐代很多著名诗人都和诗僧有过交往,留下了很多相关的诗作。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏
这首五言律诗的诵读节奏基本是每句两到三停顿,按照“二三”的结构断句。比如第一句读为“长忆/旧山日,与君/同聚沙”。诵读的时候整体语气要平缓真挚,符合怀念旧友的情感基调。前四句读的时候可以带一点追忆的柔和感,语速稍慢。颈联“苦甚/伤心骨,清还/切齿牙”读的时候可以稍加重语气,突出对比感。最后两句读的时候要带一点轻松赞许的语气,贴合诗句的幽默通达的感觉。大家诵读的时候可以多调整几次语气,找到最贴合诗歌情感的节奏。熟练之后还可以尝试配上轻柔的古风音乐来诵读,氛围感会更好。
“何妨……,……是……”句式
大家可以学习诗中最后一句“何妨继馀习,前世是诗家”的“何妨……,……是……”的句式来仿写。这个句式通常用来表达通达洒脱的态度,鼓励他人或者自我接纳。比如可以仿写为“何妨爱书画,前世是画家”,用来赞许喜欢画画的朋友。也可以仿写为“何妨爱山水,前世是游人”,用来表达自己热爱旅行的态度。仿写的时候注意前后内容要对应,前半句说行为,后半句给出合理的有趣的理由。这个句式非常适合用在日常聊天或者写随笔的时候,显得活泼有文采。大家可以多尝试几个不同的场景的仿写,熟练掌握这个句式的用法。用的时候注意不要太过生硬,贴合具体的语境效果会更好。
名句应用场景
这句名句非常适合用来赞许身边有特殊爱好或者才华的朋友。比如朋友喜欢写诗,你就可以用这句来夸他有天赋,爱好是天性使然。也可以用来自我鼓励,当自己的爱好和其他事务有冲突的时候,用这句来表达自己坚持爱好的态度。还可以用在写关于兴趣爱好、个人成长主题的作文里,作为引用素材。比如写“我一直很喜欢画画,妈妈也支持我,还笑着说‘何妨继馀习,前世是画家’”。用的时候注意要贴合语境,不要在太过正式严肃的场合使用这句比较活泼的诗。这句诗自带一种豁达通透的感觉,用对了会让表达增色不少。大家平时可以多积累这类好用的名句,用到自己的写作和日常表达里。
关联知识图谱
《早梅》同作者
《早梅》是齐己最著名的诗作,和本诗同属齐己的经典作品。两首诗都体现了齐己质朴清冽的创作风格。大家学习完本诗之后可以拓展阅读《早梅》,更全面了解齐己的创作特点。《早梅》中的名句“前村深雪里,昨夜一枝开”也是流传非常广的经典。两首诗的创作时间不同,但都体现了齐己作为诗僧的独特气质。对齐己感兴趣的读者还可以找他的诗集《白莲集》来阅读。《白莲集》收录了齐己的大部分诗作,是研究齐己的核心材料。本诗也被收录在《全唐诗》中,和《早梅》属于同一部总集。

名句 CLASSIC LINES

何妨继馀习,前世是诗家
这句是全诗的核心名句,以幽默通达的语气赞许僧达禅翁的诗才,认为其热爱作诗是前世诗家的余习,不必因修禅而刻意避讳,后世常被用来形容人兼具多种才华、爱好源自天性。

标签 TAGS

作者 POET

齐己 864-943
古代诗僧

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待