喜得自牧上人书

吴都指五代时期吴越国的都城，也就是今天的苏州一带。灵一是唐代著名的诗僧，这里用来代指同样是诗僧的自牧上人。毳袍是僧人穿的毛织衣服，这里代指作者自己。国风是《诗经》的核心组成部分，这里代指正统高雅的文学审美。括囊原本是收束口袋的意思，这里指把诗文收集编订成集。序离骚原本是为屈原的《离骚》作序，这里代指为优秀的诗文集写序言。这些字词都是唐代诗僧创作中常用的代称，没有生僻含义，很容易理解。

第一句说从吴地来的使者渡过汹涌的波涛来到这里。第二句说自牧上人寄来的书信，让我这个穿僧袍的人感到十分安慰。第三句说自从上次分别后，我的思绪偶尔会随着云和水飘到远方。第四句说我们两个是知音，本来就都推崇《国风》一样高雅的文学品味。第五句说我平时靠着清闲恬淡的状态消磨日子。第六句说我的头发是在清凉的寺院里剃掉的。第七句说我听说你已经把新的诗文集编好了。第八句说你打算请谁来给你的新集子作序呢。所有释义都是直白的白话翻译，没有添加额外的文学修饰。

这首诗写的是诗僧齐己收到远方朋友自牧上人寄来的书信后的感受。首先点明了书信远道而来的背景，然后抒发了两个人作为知音的深厚情谊，也说了自己平时的生活状态，最后提到友人新编好了诗文集，表达了对友人作品的认可和想要为其作序的期待。整首诗的内容非常直白，情感真诚，没有晦涩的内容，普通人都能看懂其中的友情。