酬答退上人

退上人是对德高望重僧人的尊称，上人为佛教中对出家修行者的敬称。残腊指农历腊月的末尾阶段，也就是一年将要结束的时候。濆的意思是水边、河岸的位置。青衲是指僧人所穿的青色补丁僧衣，是唐代僧人的典型服饰。苦吟指反复推敲、用心吟诵诗歌的状态。嵩丘就是中岳嵩山，衡岳就是南岳衡山，都是唐代僧人游方参禅的圣地。五寺指衡山的五大禅宗寺院，是当时南方禅学的核心传播场所。鸿指大雁，是冬季常见的候鸟。

第一句的意思是我的胡须鬓发已经有三分之二都变白了。第二句的意思是我一辈子的踪迹都脱离了世俗人群的范围。第三句的意思是我做梦都还在回忆嵩山各个山峰上的积雪。第四句的意思是我曾经在衡山的五座寺院旁依着云雾修习禅法。第五句的意思是我的青色僧衣好几次对着高高的瀑布冲洗。第六句的意思是我苦心吟诵诗歌的声音曾经被山中断绝的猿猴听到。第七句的意思是在荒村的腊月末尾我们相逢的夜晚。第八句的意思是月光洒满大地，大雁很多，我们就站在楚水的岸边。

这首诗是晚唐诗僧齐己写给友人退上人的酬赠诗，诗歌先写了自己和退上人共同的出世状态，都已经年老，一生都脱离世俗生活。中间两联回忆了两人过往游方参禅、逍遥自在的生活经历，最后一联点出了两人在腊月荒村相逢的当下场景，整体表达了知己相逢的喜悦，还有彼此之间心境相通的共鸣，传递出冲淡自然的禅意。