转声虞美人

转声虞美人(霅上送唐彦猷·高平调)

使君欲醉离亭酒。

酒醒离愁转有。

紫禁多时虚右。

苕霅留难久。

一声歌掩双罗袖。

日落乱山春后。

犹有东城烟柳。

青荫长依旧。

基础信息 BASIC

体裁
词牌转声虞美人
情感友情 · 惜别 · 期许 · 送别
创作背景
霅上送别唐彦猷赴京
本词作于北宋仁宗年间,作者张先时任湖州通判,友人唐询(字彦猷)从湖州知州任上奉召回京任职,张先在霅溪畔的送别宴上创作本词相赠。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于北宋小令,是词牌《虞美人》的仄韵变体,隶属燕乐高平调,相较于正体《虞美人》两仄转两平韵的格律,本变体全词押同部仄韵,声调更偏凄婉沉郁,适合抒发含蓄柔美的情感。
情感 · 解读
全词核心情感包含多层内涵:一是对友人离任赴京的不舍惜别,二是对友人才华出众受朝廷重用的欣慰庆贺,三是以永恒景物寄寓友情不因离别改变的温暖期许,整体情感柔而不怨、沉而不伤。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
使君是对州郡地方长官的尊称,此处指代友人唐彦猷。离亭指古代驿路旁设置的送别专用亭台,是古人饯别的常用场所。紫禁是古代对皇宫的代称,因皇宫禁卫森严,故称紫禁。虚右指空置尊贵的职位,古代以右为尊,此处指朝廷为唐彦猷预留了高位。苕霅指苕溪与霅溪,两条水系都流经湖州地区,后世常用来代指湖州一带。春后指暮春时节,也就是春季快要结束的时段。烟柳指笼罩在薄雾中的柳树,是江南暮春常见的景物。青荫指柳树浓密的绿色树荫。
逐句白话释义
您在送别的亭台上饮着饯别酒,快要喝醉了。等到酒醒之后,离别的愁绪反而更加浓重。皇宫里的尊贵职位已经空缺了很久,就等着您去赴任。您没办法在湖州这个地方长久停留。饯别宴上的歌女唱完一曲,用两只罗袖掩住了面庞。暮春时节,太阳落到了杂乱的群山后面。城东边的烟柳还像以前一样挺立在那里。它的浓密绿荫也和过去一模一样,没有改变。
核心主旨与内容概括
这首词是北宋词人张先在湖州送别友人唐彦猷赴京任职时创作的。全词围绕送别宴的场景展开,先写宴上饮酒的状态,再点出友人即将赴京的事实。接着写宴上的歌乐和日暮的景色,烘托离别的氛围。最后以眼前的烟柳依旧收束,抒发了对友人的不舍之情。同时也暗含了对友人仕途顺利的美好祝愿。整首词语言朴素自然,没有华丽的修饰,情感真挚动人。体现了宋初婉约词清淡柔婉的典型风格。是宋代送别小令中的代表性作品之一。
跨学科 · 是什么
苕霅水系地理特征地理学
苕溪和霅溪都是浙江北部的重要水系。两条河流都流经现在的浙江省湖州市境内。古代文人常用两条河流的合称指代湖州地区。苕溪因沿岸多芦苇,秋季芦花飘飞如雪而得名。霅溪因水流湍急,水声霅霅而得名。两条水系最终都汇入太湖,是太湖的重要支流。湖州也因苕霅二水环绕,成为著名的江南水乡。当地至今仍保留着很多与苕霅相关的地名和文化习俗。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首词的时候整体语气要柔缓,带着淡淡的伤感。上阕的节奏可以稍快,体现别宴上情绪的变化。「使君欲醉离亭酒」一句语速平缓,重音落在「醉」字上。「酒醒离愁转有」一句语速放慢,重音落在「转」字上,突出愁绪的加重。「紫禁多时虚右」一句语气可以稍微上扬,体现对友人的庆贺。「苕霅留难久」一句语气下沉,体现不舍的情绪。下阕整体节奏更慢,「一声歌掩双罗袖」一句轻读,「日落乱山春后」一句语速放缓,烘托落寞氛围。最后两句「犹有东城烟柳,青荫长依旧」语气舒展,重音落在「依旧」上,体现绵长的情意。
基础句式仿写指导
可以模仿这首词上阕先写场景再点明事件的结构创作送别类内容。比如先写送别时的具体场景,比如饮茶、赏花等,再点出对方即将离去的事实。也可以模仿最后两句以景结情的写法,在抒情的最后用常见的景物收尾,让情感更有韵味。仿写示例:「故人欲尽杯中茶,茶尽思念转加。故里多时虚榻,异乡留难住。」这个仿写就是模仿原词前四句的结构和韵律,表达送别好友归乡的不舍。还可以模仿「犹有……依旧」的句式,创作表达物是人非或者情谊不变的内容。比如「犹有院中海棠,红妆长依旧」,用来表达故地重游时对旧友的思念。仿写的时候要注意语言朴素自然,不要过度堆砌辞藻,才能贴合原词的风格。
名句日常写作应用
核心名句「犹有东城烟柳,青荫长依旧」可以用在很多日常写作场景中。第一个场景是送别友人的时候,用来表达自己的不舍和情谊不变的期许。比如给好友的毕业赠言里就可以写:「此去山高水长,犹有东城烟柳,青荫长依旧,我在这里等你回来相聚。」第二个场景是故地重游的时候,用来表达对过往岁月的怀念。比如回到自己的母校,看到校园里的老槐树还和小时候一样,就可以用这句词来抒发感慨。第三个场景是写给多年未见的老友的信里,用来表达友情从未改变。比如「毕业十年未见,我们都变了很多,但你我相识的心意,犹有东城烟柳,青荫长依旧。」这个句子意境隽永,不管是抒情还是写景都很适用,能大大提升文字的感染力。
关联知识图谱
虞美人(正体)同词牌
《转声虞美人》是词牌《虞美人》的变体之一。正体《虞美人》为双调五十六字,上下阕各四句,两仄韵两平韵。《转声虞美人》调整了句式和押韵方式,全词押仄韵,适合表达更沉郁的情感。两者都属于宋代常用的小令词牌。很多宋代词人都创作过不同变体的《虞美人》作品。《虞美人》词牌原本是唐代教坊曲名,最初用来歌咏项羽的宠姬虞姬。后来逐渐脱离原本的题材限制,成为通用的词牌。现存宋词中《虞美人》相关作品有数百首之多。

名句 CLASSIC LINES

犹有东城烟柳,青荫长依旧
该句为全词核心名句,以不变的烟柳青荫反衬人事离别变迁,语淡情浓,后世常被用于表达送别不舍、故地怀旧、友情恒长等主题,历代词评多赞誉其意境隽永、余味悠长。

标签 TAGS

作者 POET

张先

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语57 知识点
二期上线 · 敬请期待