凤栖梧

秋日楼台在空际。

画解声沈,历历寒更起。

深院黄昏人独自。

想伊遥共伤前事。

懊恼当初无算计。

些子欢娱,多少凄凉味。

相去江山千万里。

一回东望心如醉。

基础信息 BASIC

体裁词 · 中调
情感思乡 · 思友
创作背景
晚唐五代敦煌民间无名氏创作,敦煌遗书收录
本词为晚唐五代河西敦煌地区民间无名氏创作,收录于敦煌莫高窟出土的遗书残卷中,创作动因是作者深秋独居思念远方亲友,无明确可考的具体创作事件,创作时间大致为公元9-10世纪。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于敦煌曲子词范畴,是晚唐五代民间词作,体裁为词,属中调,所用词牌凤栖梧是蝶恋花的异名,源自唐教坊曲,正体双调六十字,前后段各五句四仄韵,在唐宋时期民间和文人创作中都被广泛使用,是长于抒发愁绪的经典词牌。
情感 · 解读
核心情感包含三层:一是深秋独居的孤苦寂寥,二是对远方亲友的深切思念,三是对当初决策不周导致两地分隔的追悔怅惘,部分解读还包含归义军时期敦煌民众对中原的文化归属感,情感真挚直白,极具感染力。

基础解读 READING

语文核心知识
画角,寒更,无算计,些子
画角是古代军中用的一种管乐器,表面有彩绘,发声凄厉高亢,常用来报时或者报警。寒更指深秋时节夜里的打更声,天气寒冷,更声听起来也格外萧索清冷。无算计在这里是没有好好谋划、考虑不周的意思,指当初做决定的时候没有长远安排。些子是唐宋时期民间常用的口语,意思是一点儿、少量,形容当时欢愉的时光非常短暂。这些字词都是唐宋民间词作中常用的口语表达,没有生僻含义,贴近当时普通百姓的日常用语。大家理解的时候不需要过度引申,按照字面的口语含义解读就可以准确把握词作意思。这些口语化的用词也让整首词的情感表达更加直白真挚,没有文人词的雕琢感。读者很容易就能通过字词含义感受到作者的情绪。
全词逐句白话释义
秋日里的楼台高高耸立,仿佛在半空之中。画角的声音渐渐沉寂下来,深秋夜里的打更声一声接一声清晰地传来。深深的院子里黄昏时分,只有我一个人孤零零待着。我想远在天边的你,也和我一样在为过往的事伤心吧。我真懊恼当初做决定的时候没有好好谋划。当初只有那么一点点短暂的欢愉,现在却要承受数不清的凄凉滋味。你我之间隔着千万里的江河山川,距离遥远到难以跨越。每一次我朝着东边你的方向望去,心里就难受得像喝醉了酒一样昏沉痛苦。
深秋独居怀人,追悔过往
这首词的核心内容是作者在深秋时节独自居住,看到周围萧索的秋景,触发了对远方亲友的思念。整首词的情感非常真挚直白,没有复杂的修辞和用典,完全是作者内心情绪的直接抒发。作者一边思念远方的人,一边后悔当初做决定的时候考虑不周,才导致现在两人相隔千万里的局面。作者猜想远方的人也和自己一样,在为过往的事感到伤心,这种共情的写法更凸显了思念的深切。整首词的基调是凄凉伤感的,完全围绕思念和后悔两种核心情绪展开。所有的景物描写都是为了烘托这种伤感的情绪,没有多余的内容。这种直白的情感表达也是敦煌民间词作的典型特征,和文人词的含蓄委婉有明显区别。读者很容易就能感受到作者浓烈的愁绪,产生情感共鸣。
跨学科 · 是什么
古代打更制度民俗学
打更是中国古代民间的一种夜间报时制度,专门有更夫在夜里巡逻,通过敲击梆子或者锣的方式报时。古代没有钟表,普通百姓家里很难准确知道夜间的时间,打更就成了大家掌握夜间时间的主要方式。一夜通常分为五个更次,从黄昏开始到清晨结束,每个更次大约两个小时。深秋夜里气温低,声音传播更清晰,所以词里写打更声听得格外清楚,是符合生活常识的。打更除了报时之外,还有提醒大家防火防盗的作用,是古代社会非常重要的便民服务。这种制度一直到民国时期还有不少地方在使用,是延续了上千年的传统民俗。词里提到寒更,也是为了烘托夜里寂静寒冷的氛围,突出作者独居的孤单。大家现在看古装剧的时候经常能看到打更的场景,就是对这种古代民俗的还原。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏与断句
诵读这首词的时候整体语速要放慢,语气要偏低沉伤感,符合整首词凄凉的基调。每句的断句可以参考格律停顿,比如‘秋日/楼台/在空际’,每两个字或者三个字一顿,节奏舒缓。读到‘历历寒更起’的时候,可以稍微加重‘寒更’两个字的读音,突出环境的清冷。读到‘深院黄昏人独自’的时候,语气可以放得更轻,突出独居的孤单感。读到‘相去江山千万里’的时候,语速可以稍微拉长,凸显距离的遥远。读到最后一句‘一回东望心如醉’的时候,语气要放柔,带一点怅惘的感觉,把情绪推到最高点。大家诵读的时候可以多体会作者的情绪,把自己代入到作者的处境里,读出来的感觉会更到位。多诵读几遍就能感受到这首词直白真挚的情感魅力。
对比句式仿写
这首词里‘些子欢娱,多少凄凉味’用了对比的句式,把少量的欢愉和大量的凄凉放在一起对比,更能突出现在的痛苦。我们仿写的时候可以学习这种对比的写法,用两种反差很大的事物放在一起,凸显想要表达的情绪。比如可以写‘半盏暖茶,数不尽寒夜风霜’,就是用暖茶的暖意和寒夜的冷做对比。也可以写‘片刻相聚,道不完经年离思’,用短暂的相聚和长时间的思念做对比。仿写的时候不需要追求复杂的用词,直白的表达反而更有感染力。这种对比句式非常适合用来抒发强烈的情绪,不管是写作文还是日常表达都很实用。大家可以多找几个生活里的反差场景来练习,很快就能掌握这种句式的用法。熟练之后还可以灵活调整,加入更多自己的想法,让表达更有个人特色。
‘相去江山千万里,一回东望心如醉’应用场景
这句核心名句非常适合用来形容异地思念的浓烈情绪,不管是思念亲人、爱人还是朋友都可以用。比如很久没回家的人,想念家乡的亲人的时候,就可以用这句来表达自己的思乡之情。异地恋的情侣想念对方的时候,也可以用这句来形容自己的思念之苦。如果是在外求学或者工作的人,想念家乡的朋友的时候,也可以引用这句来表达情绪。写关于思念主题的作文的时候,把这句用在开头或者结尾,能很好地烘托情感,提升作文的感染力。发朋友圈表达思念的时候用这句,比直白说‘我想你’更有文采,也更有氛围感。引用的时候不需要改动原文,直接用就可以,大家都能理解背后的含义。这句的情感适用范围很广,只要是远距离的思念都可以用。日常表达中使用也能凸显文化素养。
关联知识图谱
《蝶恋花·伫倚危楼风细细》(柳永)同词牌|同主题
柳永的《蝶恋花·伫倚危楼风细细》和本词是同一个词牌,同样是抒发怀人愁思的主题。两首词都用了登高远望、借景抒情的写法,核心情感都是思念远方的人。不同的是本词是民间无名氏的作品,情感更直白,柳永的词是文人词,表达更含蓄委婉。两首词都有关于离愁的经典名句,流传都非常广。大家读完本词之后可以去读柳永的这首蝶恋花,对比民间词和文人词的不同风格。两首词的创作时间相差大约一百年左右,都是怀人主题的优秀作品。通过对比阅读,能更好理解不同创作群体的词作风格差异。也能更全面地了解蝶恋花这个词牌的创作特点和适用的情感主题。

名句 CLASSIC LINES

相去江山千万里,一回东望心如醉
这两句是本词核心名句,直白浓烈地抒发了远隔千山万水的思念之苦,情感真挚动人,后世常被用来形容异地思念的浓烈情绪,也是敦煌文化传播中的代表性经典语句。

标签 TAGS

作者 POET

杜安世 生卒不详
北宋词人、官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语38 知识点
二期上线 · 敬请期待